 |
English |
an era can be said to end when its basic illusions are exhausted - Arthur Miller |
 |
Italian |
un'epoca si può dire finita quando le sue illusioni di fondo sono svanite |
 |
Spanish |
una época se puede considerar terminada cuando sus ilusiones fundamentales se han desvanecido |
 |
French |
une époque peut être considérée comme révolue lorsque ses illusions fondamentales ont disparu |
 |
German |
man kann sagen, dass eine Epoche dann zu Ende geht, wenn die ihr zugrundeliegenden Illusionen verbraucht sind |
 |
Russian |
можно сказать, что определенная эра закончилась, когда ее основные иллюзии уже не работают |
 |
Arabic |
العصر يمكن أن نطلق عليه عصرا منتهيا إذا انتهت أوهامه الأساسية |
 |
Afrikaans |
'n era kan as verby beskou word wanneer sy basiese illusies daarmee heen is |
 |
Aragones |
una epoca se puede considerar rematata cuan as suyas ilusions alazetals han disparexito |
 |
Basque |
garai bat amaitutzat eman daiteke garai horretako ilusio nagusiak itzali direnean |
 |
Bolognese |
un’êpoca la s pôl dîr finé quand äl såu iluSiån pió inpurtanti äli én sparé |
 |
Brazilian Portuguese |
uma época pode considerar-se terminada quando as suas ilusões fundamentais se desvaneceram |
 |
Breton |
lavaret a c'haller ec'h echu ur marevezh pa vez aet e douelloù-diazez da hesk |
 |
Croatian |
za jedno razdoblje može se kazati da je završeno kada temeljne zalihe iluzija budu iscrpljene |
 |
Czech |
dá se říct, že epocha končí, když se vyčerpaly její iluze |
 |
Danish |
en æra kan siges at slutte, når dens grundlæggende illusioner er udtømt |
 |
Dutch |
een tijdperk kan beschouwd worden te zijn beëindigd, wanneer zijn fundamentele illusies uitgeput zijn |
 |
Dzoratâi |
te pâo dere qu'on tein è âo bet quand totè sè z'illujon arrevant âo bet |
 |
Esperanto |
epoko povas esti dirata ĉesanta, kiam ĝiaj bazaj iluzioj estas elĉerpitaj |
 |
Estonian |
üht ajastut võib siis lugeda lõppenuks, kui ta põhilised illusioonid on haihtunud |
 |
Furlan |
une epoche si po' dî finide cuant che lis sô inlusions di fond a' son smamidis |
 |
Galician |
unha época pde considerarse rematada cando as súas ilusións fundamentais se esvaezan |
 |
Hebrew |
אפשר לומר שעידן הסתיים כאשר אשליותיו הבסיסיות מוצו |
 |
Hungarian |
akkor mondható el egy korszakról, hogy véget ért, amikor kifulladtak az alapvető illúziói |
 |
Judeo-Spanish |
una epoka puede konsiderarse akavada kuando sus iluziones fundamentales se dezmayaron |
 |
Korean |
한 시대는, 그 기본적인 환상이 소멸될 때, 다 끝났다고 말할 수 있다 |
 |
Latin |
tempus quoddam confectum censeri potest cum eius cupiditates dilapsae sunt |
 |
Latvian |
var teikt, ka laikmets beidzas tad, kad zūd tā galvenās ilūzijas |
 |
Leonese |
una dómina puede creyes que finara cuandu las suas ilusiones más imporantes tan cansas |
 |
Mudnés |
un tèimp as pôl dîr finî quâns tòtt al sô ilusiòun principêl i ên finîdi |
 |
Paduan |
un epoca poe dirse finia co xé finie anca ee so illusioni |
 |
Papiamentu |
por konsiderá un era terminá ora su ilushonnan básiko a agotá |
 |
Polish |
o zakończeniu pewnej epoki można mówić po utracie głównych iluzji, które były jej udziałem |
 |
Portuguese |
uma época pode considerar-se terminada quando as suas ilusões fundamentais se desvaneceram |
 |
Praiese |
un'epoca si pò dici finita quannu li sue illusioni di funnu su svaniti |
 |
Roman |
se po´ di´ che ´n´ epoca è finita quanno le illusioni comuni so´ finite |
 |
Romanian |
o epocă se poate considera încheiată când iluziile ei fundamentale s-au epuizat |
 |
Sardinian Logudoresu |
un'era este finida canno sas illusiones sunu isvanidas |
 |
Serbian |
за једну еру се може рећи да је завршена онда када је исцрпила све своје илузије |
 |
Traditional Chinese |
當一個時代的幻想耗盡的時候也就是該時代結束的時候 |
 |
Turkish |
temel ilüzyonları tükendiğinde bir çağın bittiğinden söz edilebilir |
 |
Umbro-Sabino |
'n'epoca se pò dì fennuta quanno re su' llusioni de funnu suò svannite |
 |
Welsh |
mae modd dweud bod oes yn dod i ben pan fo ei lledrithiau sylfaenol wedi eu dihysbyddu |