 |
English |
if we are not in conflict with reason we shall never conclude anything - Albert Einstein |
 |
Italian |
se non ci scontriamo con la ragione non concluderemo mai niente |
 |
Spanish |
si no chocamos contra la razón nunca llegaremos a nada |
 |
French |
si nous n'entrons pas en conflit avec la raison, nous ne conclurons jamais rien |
 |
German |
wenn wir mit der Vernunft nicht im Konflikt sind, werden wir nie etwas zu Ende bringen |
 |
Russian |
если мы не конфликтуем с основанием, мы никогда и никаких выводов не сделаем |
 |
Arabic |
إذا لم نتصارع بالعقل فإننا لن نستطيع أن ننجز شيئا |
 |
Afrikaans |
as ons nie in stryd is met die rede nie, sal ons nooit iets voltooi nie |
 |
Aragones |
si no nos tospamos con a ragón enxamás plegaremos ta cosa |
 |
Basque |
ez badugu talka egiten arrazoiaren aurka, ez gara inoiz ezertara helduko |
 |
Bolognese |
s’a n truvän mâi da litighèr cån la raSån a cujarän sänper l’âcua con un panîr |
 |
Brazilian Portuguese |
se não estamos em conflito com a razão, nunca concluiremos nada |
 |
Breton |
ma ne sav ket bec'h etrezomp hag ar poell biken ne skoulmimp afer ebet |
 |
Cosentino |
s'un ni scrntramu 'ccu ra raggiune un concludimu mai nente |
 |
Croatian |
ako nismo u sukobu s razumom, nikada ne ćemo donijeti zaključka |
 |
Czech |
pokud se nepostavíme proti zdravému rozumu, k žádnému závěru nedojdeme |
 |
Danish |
hvis vi ikke er i konflikt med fornuften, vil vi aldrig kunne afslutte noget |
 |
Dutch |
als we niet in botsing komen met de rede, zullen we nooit iets bereiken |
 |
Esperanto |
se ni ne alfrontas racion, ni neniam plenumos ion |
 |
Estonian |
kui me ei lähe terve mõistusega vastuollu, ei saa me eales midagi valmis |
 |
Furlan |
se no si trussin cun la reson no concludirin mai nuje |
 |
Galician |
se non estiveramos en conflito coa razón, nunca chegariamos a ningures |
 |
Griko Salentino |
An den i zzàfume me to nnu è kkànnume mai tìpoti |
 |
Hebrew |
אם לא נתעמת עם ההיגיון, לעולם לא נסיק דבר |
 |
Hungarian |
ha nem ellenkezünk a rációval, akkor soha nem jutunk semmire |
 |
Judeo-Spanish |
si no mos peleamos kon la razon, nunka saliremos a bash |
 |
Korean |
우리가 비 이성적이 아니라면, 그 무엇도 결론을 내려서는 아니 된다 |
 |
Latin |
nisi contra intellectum pugnaverimus, nihil proficiemus |
 |
Latvian |
ja nebūsim pretrunā ar veselo saprātu, nekad nespēsim nonākt pie kādām atziņām |
 |
Leonese |
si nun tamos en conflitu cuna razón nun finaremos nunca nada |
 |
Mudnés |
s'àns capitarà mâi d'andêr còuntr'a la ragiòun an'arivaràm mâi da nissùna pêrt |
 |
Paduan |
se no se scontremo coea razòn no rivemo da nessuna parte |
 |
Papiamentu |
si nos no ta den konflikto ku nos rason, nos lo no logra nada |
 |
Polish |
jeśli nie odrzucimy zdrowego rozsądku, nigdy niczego nie dowiedziemy |
 |
Portuguese |
se não estivermos em conflito com a razão, nunca concluiremos nada |
 |
Praiese |
si nun ni scuntramu cu la raggiuni nun concluderemu mai nenti |
 |
Romanian |
dacă nu suntem în conflict cu rațiunea nu vom ajuge niciodată la o concluzie |
 |
Serbian |
ако нисмо у сукобу с разумом никада нећемо донети никакав закључак |
 |
Traditional Chinese |
如果我們不是因為某些原因而起衝突，我們將無法總結任何東西。 |
 |
Vietnamese |
neu chung ta khong dung do bang ly le thi chang di den mot ket luan gi |
 |
Welsh |
os nad ydym yn gwrthdaro â rheswm ni ddown byth i'r un casgliad |