 |
English |
do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
non fare agli altri quello che vorresti fosse fatto a te, i loro gusti potrebbero essere diversi |
 |
Spanish |
no hagas a los demás lo que quieras para ti; sus gustos podrían ser diferentes |
 |
French |
ne faites pas aux autres ce que vous voudriez qu'ils vous fassent. Il se peut que leurs goûts ne soient pas les mêmes |
 |
German |
tue anderen nicht an, was du dir wünschst, dass sie dir antun. Ihre Vorlieben könnten anders sein |
 |
Russian |
не делайте другим то, что они – по Вашему мнению - сделали бы вам. Их вкус может отличаться от Вашего |
 |
Arabic |
لا تفعل بالناس ما تود أن يفعلوه بك. أذواقهم قد لا تكون مثل ذوقك |
 |
Afrikaans |
moenie aan ander doen wat jy wil hê hulle aan jou moet doen nie. Hulle smaak is dalk anders as joune |
 |
Aragones |
no bi aigas a ros demás o que quieras para ti; os suyos gustos poderban estar esferiens |
 |
Basque |
ez egin besteei zuretzat nahi zenukeena; agian beste gustu batzuk dituzte |
 |
Bolognese |
brîSa fèr a chi èter quall ch’at piaSrêv ch’i t féssen a té: i sû gósst i prénn èser divêrs |
 |
Brazilian Portuguese |
não faça aos outros aquilo que não gostaria que fizessem a você; os seus gostos poderiam ser diferentes |
 |
Breton |
arabat ober d'ar re all evel ma fellfe dit e rafent dit-te. Marteze n'eo ket o blaz da hini-te |
 |
Cosentino |
un fare all'atri chiru ca vulerri ca venissa fattu a tia, i gusti loru poterranu essa diversi |
 |
Croatian |
ne čini drugima što bi da drugi čine tebi. Njihovi su ukusi možda drugačiji |
 |
Czech |
nečiň ostatním to, co bys chtěl, aby činili tobě. Nemusí to být podle jejich gusta |
 |
Danish |
gør ikke imod andre, som du vil, at de skal gøre imod dig. Deres smag kan være en anden |
 |
Dutch |
doe anderen niet aan, wat jij zou willen dat zij jou aandoen. Hun smaak kan een andere zijn |
 |
Dzoratâi |
tè faut pas fére âi z'autrè cein que te voudrâi que tè fassèyant. L'è pâo-t'ître pas lè mîme tsoûse que sant à lâo yeinna |
 |
Esperanto |
ne faru al aliaj tion, kion vi deziras por vi. Iliaj emoj povas ne esti samaj |
 |
Estonian |
ära tee teistele seda, mida sa tahaks, et teised teeks sulle. Nende soovid ei pruugi olla samad |
 |
Finnish |
älä tee toisille niin kuin tahtoisit itsellesi tehtävän. Heillä ei välttämättä ole sama maku |
 |
Furlan |
no sta a fâ a chei altris chel che tu varessis foss fat a ti, i lôrs gusts podaressin jessi diviers |
 |
Galician |
non fagas ós outros o que que quixeras para ti, os seus gostos poderían ser diferentes |
 |
Hebrew |
על תעשה לאחרים מה שלא תרצה יעשו לך. יתכן שטעמם שונה |
 |
Hungarian |
ne tedd azt másokkal, amit másoktól szeretnél magadnak; nem biztos, hogy egyforma az ízlésetek |
 |
Judeo-Spanish |
no agas a los otros lo ke keras para ti ; tus gustos podriyan ser diferentes |
 |
Korean |
타인에게 그들이 너에게 해야 된다고 너가 바라는 것 같이 행동하지 말라. 그들의 취향은 너와 같을 수가 없다 |
 |
Latin |
ne pro aliis egeris quod velis pro te ipso fieri; eorum gustatus alii esse possunt |
 |
Latvian |
nedariet citiem to, ko, kā jūs domājat, viņi darītu jums. Viņu gaume var atšķirties no jūsējās |
 |
Leonese |
nun faigas a outros lu que quieras que te faigan. Los sous gustos podrían nun sere los mismos |
 |
Mudnés |
mènga fêr a chi êter quàl ch'àt piasrèv it fèssen a tè, às pôl dêr che i sô gòst i sîen divêrs dai tô |
 |
Paduan |
no sta fare ai altri queo che te voessi fusse fatto a ti, i podaria avere gusti difarenti |
 |
Papiamentu |
no hasi ku otronan loke bo ke pa nan hasi ku bo |
 |
Polish |
nie czyń innym tego co chciałbyś aby tobie czynili. Ich gusta mogą być odmienne |
 |
Portuguese |
não faças aos outros aquilo que não gostarias que te fizessem a ti; os seus gostos poderiam ser diferentes |
 |
Praiese |
nun fa all'ati 'cchiru ca vulereasi fussi fattu a te, li loru gusti puterani essi diversi |
 |
Romanian |
nu fă altora ce ai vrea ca ei să-ți facă. Gusturile lor ar putea fi diferite |
 |
Serbian |
не чините другима оно што мислите да би они требало да чине вама. Њихови укуси можда нису исти |
 |
Traditional Chinese |
不要憑你的感覺對別人一意孤行，因為他們也會對你一意孤行。其中的感覺可能是不一樣的。 |
 |
Welsh |
paid â gwneud i eraill fel y mynnet iddyn nhw ei wneud i ti. Efallai nad yr un chwaeth sydd ganddyn nhw |