|
English |
it is sometimes no less eloquent to remain silent |
|
Italian |
talora non è meno eloquente il tacere del parlare |
|
Spanish |
a veces el silencio no es menos elocuente que la palabra |
|
French |
se taire n'est parfois pas moins éloquent que parler |
|
German |
gelegentlich ist nicht weniger gesagt, wenn man schweigt statt redet |
|
Russian |
временами лучшее красноречие - это молчание |
|
Arabic |
لا يقل بلاغة أن تلتزم الصمت أحيانا |
|
Afrikaans |
soms is dit nie minder welsprekend om te swyg as om te praat nie |
|
Aragones |
a begatas o silenzio no ye menos elocuente que ra parola |
|
Basque |
batzuetan, isiltasuna ez da hitza baino gutxiago adierazgarritasunean |
|
Bolognese |
däl vôlt al mutargnån al s fà sénter de pió d una dardèla |
|
Brazilian Portuguese |
às vezes, o silêncio não é menos eloquente que a palavra |
|
Breton |
a-wechoù ne vez ket lavaret nebeutoc'h dre chom mut |
|
Cosentino |
a re vote un si dicia menu stannu citti ca parlannu |
|
Croatian |
pokatkada šutjeti nije manje rječito |
|
Czech |
někdy není o nic méně výmluvné mlčet než mluvit |
|
Danish |
det er undertiden lige så veltalende at tie som at tale |
|
Dutch |
het is soms niet minder welsprekend om te zwijgen |
|
Dzoratâi |
dâi yâdzo, lo seleince l'è on leingâdzo asse bon que la parola |
|
Esperanto |
ne malpli elokvenca iafoje estas silenti ol paroli |
|
Estonian |
vahel on vaikimine sama kõnekas kui rääkimine |
|
Finnish |
joskus hiljaisuus sanoo yhtä paljon kuin puhe |
|
Furlan |
tantis voltis nol è mancul elocuent il tasee dal fevelâ |
|
Galician |
Por veces o silencio non é menos elocuente cas palabras |
|
Hebrew |
לפעמים יותר רהוט לשתוק מאשר לדבר |
|
Hungarian |
néha nem kevésbé ékesszóló megoldás hallgatni, mint beszélni |
|
Judeo-Spanish |
en vezes el silensio no es menos elokuente ke la palavra |
|
Korean |
어떤 때는 침묵하는 것이 웅변에 못지 않다. |
|
Latin |
non minus interdum oratorium esse tacere quam dicere - Gaius Plinius Caecilius Secundus |
|
Latvian |
dažreiz klusēšna ir ne mazāk daiļrunīga, kā vārdi |
|
Leonese |
nun menos eluquente ye dalguna vuelta'l callare que'l falare |
|
Mudnés |
dal vôlti às dîs de piò a tasêr che a descàrrer |
|
Paduan |
a volte xé manco eloquente taxere che parlare |
|
Papiamentu |
tin ora no ta menos elokuente pa keda ketu |
|
Polish |
czasami milczenie nie jest mniej wymowne od słów |
|
Portuguese |
às vezes, o silêncio não é menos eloquente do que a palavra |
|
Praiese |
a voti nun è menu eloquenti lu sta cittu dillu parlà |
|
Romanian |
uneori este mai grăitor să taci decât să vorbești |
|
Serbian |
понекад није мање речито ћутати |
|
Traditional Chinese |
有時候保持沉默並不表示沒有口才 |
|
Turkish |
bazen susmak konuşmaktan daha az anlamlı değildir |
|
Venetian |
de łe volte, taxer no dixe manco che parlar |
|
Welsh |
weithiau mae cadw'n ddistaw yn dweud llawn cymaint |