 |
English |
what makes this a terrible world is that we strive with the same passion in seeking to be happy and in preventing others from being so |
 |
Italian |
ciò che rende terribile questo mondo è che mettiamo la stessa passione nel cercare di essere felici e nell'impedire che gli altri lo siano |
 |
Spanish |
lo horrible de este mundo es que buscamos con el mismo ardor el hacernos felices y el impedir que los demás lo sean |
 |
French |
ce qui rend ce monde terrible, c'est que nous nous évertuons avec la même passion à être heureux et à empêcher les autres de l'être - Antoine de Rivarol |
 |
German |
was die Welt so schrecklich macht, ist, dass wir mit derselben Leidenschaft versuchen, glücklich zu werden, mit der wir andere daran hindern, es ebenfalls zu sein |
 |
Russian |
то, что делает этот мир ужасным – это то, что мы ищем собственное счастье с той же страстью, с каким препятствуем счастью других |
 |
Arabic |
إنّ ما يجعل هذا العالم فظيع هو أننا نكافح بنفس الولع في طلب السعادة لأنفسنا وفي منع الآخرون من كون ذلك |
 |
Chinese |
这个世界可怕的是我们以同样的热情去寻找快乐并阻止别人快乐 |
 |
Afrikaans |
wat hierdie wêreld so verskriklik maak, is dat ons met dieselfde passie daarna streef om gelukkig te wees as om ander daarvan te weerhou |
 |
Aragones |
lo fierizo d'iste mundo ye que rechiramos con o mesmo ardor o fer-nos goyosos y o pribar que ros demás lo sigan |
 |
Basque |
mundu hau izugarri bihurtzen duena da zoriontsu izateko grina berberaz jarduten dugula besteen zoriona eragozteko |
 |
Bolognese |
quall ch'fà dvintèr st månnd terébbil, l é ch'a pruvän con l'istassa pasiån d èser cuntént, e d inpedîr a chi èter d èsrel |
 |
Brazilian Portuguese |
aquilo que torna terrível esse mundo é que colocamos a mesma paixão na busca de ser feliz como em impedir que os outros o sejam |
 |
Bresciano |
el brot de ste mond l'è che metom la stesa pasiù en del pruà a eser cuntegg e nel fa che i oter el sabes mja |
 |
Breton |
ar pezh a laka ar bed-mañ da vezañ spontus eo e strivomp gant an hevelep c'hoant da vezañ eürus ha da virout ouzh ar re all a vezañ evel-se |
 |
Calabrese |
'cchiru ca renni terribbili 'cchistu munnu è ca mittimu la stessa passiuni pi cercà di essi felici epi 'mpedì all'ati dillu essi |
 |
Catalan |
el que fa que aquest món sigui horrible és que busquem amb passió ser feliços i impedim que els altres ho siguin |
 |
Catanese |
zoccu fa tirribbili stu munnu jè ca nuattri nni´ncapunemu a circari ri essiri filici je a non fari addivintari filici all´auttri |
 |
Cosentino |
chiru chi renna terribbile su munnu è ca mintimu a stessa passione a cerca' d'essa felici e a cerca' d'impediscia c'u su l'avutri |
 |
Croatian |
ono što svijet čini strašnim jest da se jednakom strašću trudimo biti sretnima kao što i druge sprečavamo da to budu |
 |
Czech |
tento svět je hrozný proto, že se stejným zaujetím usilujeme o vlastní štěstí jako o to, aby ostatní šťastní nebyli |
 |
Danish |
det, der gør denne verden så forfærdelig, er, at vi med samme lidenskab stræber efter at blive lykkelige og at forhindre andre i at være det |
 |
Dutch |
wat deze wereld verschrikkelijk maakt is, dat we ons met dezelfde passie inspannen om gelukkig te zijn, als om dit anderen te verhinderen |
 |
Dzoratâi |
cein que fâ que noûtron mondo l'è terriblyo, l'è que no coudyein, avoué lo mîmo accouet, ître benhirâo et eimpatsî lè z'autro de l'ître |
 |
Esperanto |
tio, kio igas tiun mondon terura, estas ke ni klopodegas kun la sama pasio por esti feliĉaj kaj por malebligi aliulojn esti tiele |
 |
Estonian |
maailm on üks jube koht, sest me püüame ühtviisi innukalt ise õnnelikuks saada ja teistel õnnelikuks saamist takistada |
 |
Finnish |
mikä tekee tästä maailmasta kauhean on se, että yritämme yhtä intohimoisesti olla onnellisia ja estää muita olemasta sitä |
 |
Flemish |
wat deze wereld zo verschrikkelijk maakt is dat we evenveel passie leggen in het proberen gelukkig te worden als in het verhinderen dat de anderen het worden |
 |
Furlan |
che cal rint teribil chest mond al è che metin la stesse passion intal cirî di jessi contents e intal impedî a chei altris di jessilu |
 |
Galician |
o que fai terríbel este mundo é que nos esforzamos coa mesma paixón en procurar ser felices nós e en impedírllelo ós outros |
 |
Greek |
αυτό που κάνει φοβερό αυτόν τον κόσμο είναι ότι αγωνιζόμαστε με το ίδιο πάθος να γίνουμε ευτυχισμένοι και να αποτρέψουμε τους άλλους από την ευτυχία |
 |
Guarani |
mba’e ivaietéva ko arapýpe ha’e jeheka akãrakúpe ñande vy’apavẽ pe jajokoháicha ambuekuéra vy’apavẽ |
 |
Hebrew |
העולם הזה איום כל כך כי אנו חותרים באותה התלהבות אחרי אושרנו, בה אנו חותרים למנוע אותו מהאחרים |
 |
Hindi |
ख़ुश होने के लिए और दुसरों को ख़ुश न होने देने के लिए हम जितना ज़ोर लगाते हैं वही इस दुनिया को इतना भयंकर बनाता है |
 |
Hungarian |
az teszi szörnyuvé ezt a világot, hogy ugyanazzal a hévvel keressük a boldogságot, amilyennel mások boldogságát próbáljuk megakadályozni |
 |
Japanese |
この世界が恐ろしいのは、自分が幸せになろうと一生懸命でありながら、他者が幸せであることを妨げることにも懸命であることだ |
 |
Judeo-Spanish |
lo terrivle en este mundo es ke bushkamos kon la mizma ardor la felisidad i luchamos para ke los otros no la alkansen |
 |
Kinyarwanda |
igituma iyi si iba mbi ni uko umurego dushyira mu kugirango tunezerwe ari nawo tugira mu kubuza abandi ko babigeraho |
 |
Korean |
이 세상을 고통스럽게 만드는 것은 사람들은 각자의 행복을 추구하는 반면, 다른 사람이 행복해 지는 것은 방해하려는 욕구를 동시에 갖고 있기 때문이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ewê ku wê dinyayê pir ne xwesh dike ku bi heman cosha ku em dixwazin bi xwe sha bin her wisan jî pêshî ji kesên din digirin ku sha bin |
 |
Kurdish Sorani |
ewey ew dinyaye zor naxosh deka ew hewlle be hellpey êmeye bo ewey shad bîn her be hellpeyekî awash pêsh bewe degrîn xellkî dîke shad bin |
 |
Latin |
quod hunc orbem terrarum atrocem facit est quod eundem ardorem ponemus in beatitudine nobis ipsis procuranda et in ea ceteris neganda |
 |
Latvian |
šo pasauli baigu padara tas, ka cenšamies atrast laimi ar to pašu aizrautību ar kādu traucējam citiem tādiem būt |
 |
Leonese |
Lu terrible d'esti mundiu ye que ponemos tantu esfoutu n'intentare sere felices nosoutros cumu n'intentare qu'outros nun lu seyan |
 |
Mantuan |
quel ch’a rend teribil stò mond a l’è ch’agh metema la stesa pasion in dal sercar d’esar content e in dal far in manera che chi atar i n’al posa mia esar |
 |
Mapunzugun |
ñi zoy kalen tüfa chi mapu ta kom che ñi kimtumeken ta ñi ayiwküleafel welu kakelu ñi ayiwkülenuam |
 |
Mudnés |
quàl c'a fà terìbil al mànd l'è c'a mitàm tànt impègn a zerchêr d'êser cuntèint nuêter quànt ìn dàl fêr in môd che chi êter in n'àl sìen brîsa |
 |
Napulitano |
chello ca fa terribbele stu munno è ca mettimmo 'a stessa passione cercanno r'essere felice e cuntrastanno 'a felicità 'e ll'ate |
 |
Paduan |
queo che rende teribie sto mondo xé che ghe metemo el stesso impegno nel essere contenti come nel impedirghe ai altri de esserlo |
 |
Papiamentu |
loke ta hasi e mundu aki horibel ta ku nos ta purba ku mes pashon di ta felis i impedí ku otronan lo bira asina |
 |
Parmigiano |
col ch'a renda teribil 'ste mond l'é che metéma al medesim impegn a tratär d'eser content e impedir ch'al sian chieter |
 |
Persian |
چیزی که این دنیا را ناخوشایند می کند این است که ما سعی می کنیم به همان اندازه که دوست می داریم خوش باشیم از خوش بودن دیگران دریق می کنیم |
 |
Polish |
to co czyni ten świat okropnym to ta sama pasja z którą dążymy do naszego szczęścia i z którą chcemy przeszkodzić innym by do niego nie doszli |
 |
Portuguese |
o que faz com que seja terrível esse mundo é colocarmos a mesma paixão em procurar ser feliz e em impedir que os outros o sejam |
 |
Praiese |
'cchiru ca renni terribbili 'cchistu munnu è ca mittimu la stessa passiuni pi cercà di essi felici epi 'mpedì all'ati dillu essi |
 |
Romagnolo |
la sfoiga, te mond, l'è ca's furzem par fé la voida gudibla par nun, e sgudibla par l'eltra zenta |
 |
Roman |
quello che fa´ diventa´ oribbile ´sto monno è che ce la mettemo tutta sia pe´ cerca´ d´ esse´ felici sia pe´ fa´er possibbile perchè l´ antri nun lo sieno |
 |
Romanian |
ce face ca lumea să fie teribilă, e că noi ne străduim cu aceeaşi pasiune să fim fericiţi şi să împiedicăm pe alţii să fie |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa cosa chi rennede terribile custu munnu este chi ponimoso s'istessa passione po essere felicese e sa mattessi po chi no lu siana sos atteros |
 |
Serbian |
ужас овог света је у томе да се са једнаком страшћу напрежемо да будемо срећни и да друге спречимо да то буду |
 |
Sicilian |
si 'stu munnu è tirribili, è pirchì mittemu 'a stissa passioni n't'o circari di essiri filici e 'nt'o fari di tuttu pi 'nfilicitari all'autri |
 |
Slovak |
tento svet je hrozný, pretože venujeme rovnaké úsilie tomu, aby sme boli šťastní, ako tomu, aby sme zabránili šťastiu iných |
 |
Swahili |
jambo linalofanya dunia hii mbaya ni kwamba tunajaribu kuwa na furaha na vilevile tunawazuia wengine wawe hivi hivi |
 |
Swedish |
vad som gör denna värld så hemsk är att vi strävar efter att bli lyckliga med samma passion som när vi försöker hindra andra att vara det |
 |
Thai |
สิ่งที่ทำให้โลกเลวร้ายคือพวกเรามีจุดหมายอันเดียวกัน ในการมีความสุข และป้องกันไม่ให้ผู้อื่นมีความสุข |
 |
Traditional Chinese |
讓世界變得恐怖，是因為我們以同樣的感情來努力尋找快樂，以及阻止別人快樂 |
 |
Triestino |
quel che rendi orendo sto mondo xe che ghe metemo el stesso impegno nel zercar de esser contenti noi come nel impedirghe ai altri de esser contenti lori |
 |
Turkish |
bu dünyayı korkunç kılan mutluluğu aramak için de başkalarının ona ulaşmasını engellemek için de aynı tutkuyla çabalamamız |
 |
Venetian |
quel che rende terribile 'sto mondo xe che metemo la stessa passion nel cercare de esser felici e nell'impedir che i altri lo sia |
 |
Wallon |
c'ki rénd tèribe li monde, c' èst k'nos sayans ossi fèlmint d' ièsse eûreû k' a èspêtchî ls ôtes à l' divnu |
 |
Welsh |
yr hyn sy'n gwneud y byd hwn yn ofnadwy yw ein bod yn ymdrechu â'r un angerdd i fod yn hapus ac i gadw eraill rhag bod felly |