 |
English |
explaining a word requires other words which in turn must be explained with others, and so on and on without end. Communicating is just an illusion |
 |
Italian |
per spiegare una parola occorrono altre parole che, a loro volta, vanno spiegate con altre, e così all'infinito. Comunicare è un'illusione - Pino Caruso |
 |
Spanish |
para explicar una palabra hacen falta otras palabras que, a su vez, deben explicarse con otras, y así hasta el infinito. La comunicación es una ilusión |
 |
French |
expliquer un mot requiert d'autres mots qui, à leur tour, doivent être expliqués par d'autres et ainsi à l'infini. Communiquer est juste une illusion |
 |
German |
um ein Wort zu erklären sind andere Worte nötig, die wiederum mit anderen erklärt werden und das geht so unendlich weiter. Kummunikation ist eine Illusion |
 |
Russian |
объяснение одного слова в свою очередь требует других слов, которые также должны быть объяснены, и так до бесконечности. Общение – это лишь иллюзия |
 |
Arabic |
إن شرح كلمة يتطلب كلمات أخرى تحتاج بدورها إلى تفسير بكلمات أخرى، وهكذا دواليك وبلا نهاية |
 |
Afrikaans |
om ’n woord te verklaar, is ander woorde nodig, wat op hulle beurt weer deur ander verklaar moet word, ensovoorts, nimmereindigend. Kommunikasie is ’n illusie |
 |
Aragones |
para esplicar una parola fa falta atras parolas que, a ra suya begata, deben esplicarse con atras, e asinas dica l'infinito. A comunicazión ye una ilusión. |
 |
Basque |
hitz baten esanahia adierazteko beste hitz batzuk erabili behar dira eta, horien esanahia, berriz, beste hitz batzuez; eta, horrela, amairik gabe. Komunikazioa irudipen bat da |
 |
Bolognese |
par spieghèr una parôla ai vôl däli ètri parôl che, anca låur, äli én da spieghèr con däli ètri, e vî sänpr ed lóng. Fères capîr l é un iluSiån |
 |
Brazilian Portuguese |
para explicar uma palavra são necessárias outras palavras que, por sua vez, devem explicar-se com outras, e assim até ao infinito. A comunicação é uma ilusão |
 |
Breton |
a-benn displegañ ur ger ez eus ezhomm eus gerioù all, ha d'o zro ez eus ezhomm eus re all evit o displegañ, hag evel-se c'hoazh hag adarre, hep termen. Nemet un touell n'eo ar c'hemenn |
 |
Cosentino |
pi spiega' na parola serbanu atre parole ca, p'i spiega' ci ni vonu atre ancora e d'accussì all'infinitu. Comunicare è n'illusione |
 |
Croatian |
pojašnjenje riječi iziskuje dvije, što zatim treba biti pojašnjeno drugim riječima, i tako do u beskraj. Sporazumijevanje je samo iluzija |
 |
Czech |
vysvětlit určité slovo vyžaduje jiná slova, která se musí vysvětlit dalšími slovy, a tak dále až do nekonečna. Komunikace je pouhá iluze |
 |
Danish |
for at forklare ord, skal man bruge andre ord, som igen skal forklares med andre ord, og således går det videre i det uendelige. Kommunikation er en illusion |
 |
Dutch |
om een woord te verklaren heb je andere woorden nodig die, op hun beurt, verklaard moeten worden met weer andere, en zo eindeloos voort. Communiceren is een illusie |
 |
Dzoratâi |
por esplliquâ 'nna parola, avâi fauta d'onn'autra parola que, à son tor, a remé fauta d'onn'autra et dinse sein fin. Coumeniquâ, l'è 'nn'eindjornâïe |
 |
Esperanto |
ekspliki vorton necesigas aliajn vortojn, kiuj siavice nepre estas eksplikataj de aliaj, kaj tiel senfine. Komuniki estas iluzio |
 |
Estonian |
sõna lahtiseletamiseks läheb vaja teisi sõnu, mida omakorda tuleb seletada teiste abil, ja nii edasi lõpmatuseni. Kommunikatisoon on vaid illusioon |
 |
Finnish |
sanan selittämiseen tarvitaan toisia sanoja, jotka vuorostaan täytyy selittää toisilla ja näin edelleen loputtomiin. Kommunikaatio on illuusio |
 |
Furlan |
par spiegâ une peraule ocorin altris peraulis che, a lôr volte, a' scuegnin jessi spiegadis cun altris, e cussì all'infinît. Comunicâ jè une inlusion |
 |
Galician |
para explicar unha palabra cómpren outras palabras que, á súa vez, han ser explicadas con outras palabras e así ata o infinito. A comunicación é unha ilusión |
 |
Hebrew |
כדי להסביר מילה נחוצות מילים אחרות וכדי להסביר אותן נחוצות עוד אחרות, וכך הלאה והלאה ללא סוף. תקשורת הינה רק אשליה |
 |
Hungarian |
egy szó megmagyarázásához több másik szó kell, amelyeket megint több másik szóval lehet megmagyarázni, és így tovább vég nélkül. A kommunikáció csupán illúzió |
 |
Judeo-Spanish |
para aklarar una palavra kale otras palavras,ke, a sus torno, deven ser aklaradas kon otras, i ansina asta el infnito.La komunikasion es una iluzion |
 |
Korean |
한 단어를 설명하려면 다른 단어가 필요하다. 그 다른 단어는 또 다시 다른 단어로 설명해야 하고, 다시 또 다시 이렇게 끝이 없다. 의사를 소통한다는 것은 한갖 환상에 불과하다 |
 |
Latin |
ad verbum quoddam explicandum alia verba necessaria sunt quibus opus alia verba sunt et ita in infinitum. Communicare falsa opinio est |
 |
Latvian |
lai izskaidrotu vārda nozīmi, vajadzīgi citi vārdi, kuri savukārt jāizskaidro ar citiem, un tā bez gala. Saskarsme vienmēr ir tikai ilūzija |
 |
Leonese |
pa desplicar una pallabra hai outras pallabras que necesitan d'outras pa desplicase y asinaata l'infinitu. Comunicare ye una ilusión |
 |
Mudnés |
per spieghêr 'na parôla a gh'ìn vôl dàgli êtri, che pò ànca lôr i ên da spieghêr, e via a la lânga. Capîres l'è n'ilusiòun |
 |
Paduan |
pa spiegare na paroea serve altre paroe che ee va spiegà co altre paroe ancora e cussì par sempre, comunicare xé un illusiòn |
 |
Papiamentu |
pa splika un palabra bo mester di otro palabra, ku bo mester splika ku otronan i asina te final. Komunikashon ta simpelmente un ilushon |
 |
Polish |
wyjaśnienia znaczenia jakiegoś słowa odbywa się za pomocą innych słów, które z kolei są określane za pomocą kolejnych słów i tak dalej bez końca. Porozumiewanie się to czysta iluzja |
 |
Portuguese |
para explicar uma palavra são necessárias outras palavras que, por sua vez, devem explicar-se com outras, e assim até ao infinito. A comunicação é uma ilusão |
 |
Praiese |
pi spiegà 'na parola servini ati paroli ca,a loru vota,vnnu spiegati con ati,e accussì all''nfinitu.Comunicà è 'n'illusioni |
 |
Roman |
pe´ spiega´ ´na parola ce ne vonno altre, che pure loro vanno spiegate co´ altre parole e così avanti all´infinito. La comunicazzione è ´n´illusione |
 |
Romanian |
ca să explici un cuvânt trebuie alte cuvinte care, la rândul lor, se explică prin altele, și așa la infinit. Comunicarea e o iluzie |
 |
Serbian |
објашњење речи захтева друге речи, које опет захтевају друге речи и тако у бескрај. Комуникација је пука илиузија |
 |
Traditional Chinese |
解釋一個字需要使用其他的字，然後又需要使用其他字來解釋這些字，如此這般永無止盡。溝通其實只是一種幻覺。 |
 |
Turkish |
bir kelimeyi açıklamak için daha sonra kendilerinin de açıklanması gereken başka kelimeler gerekir ve bu durum sonsuza dek böyle sürüp gider.İletişim yalnızca bir yanılsamadır |
 |
Venetian |
par spiegar na paroła serve altre parołe che, par spigarle, ghe vol altre parołe e vanti cusita par senpre. Comunicar ła xe na iłuxion |
 |
Welsh |
i egluro gair mae angen geiriau eraill, ac yn eu tro mae angen rhai eraill i'w hegluro hwy, ac felly ynlaen ac ymlaen yn dragywydd. Rhith yw cyfathrebu |