 |
English |
who fights can lose. Who doesn't fight has already lost |
 |
Italian |
chi lotta può perdere. Chi non lotta ha già perso |
 |
Spanish |
quien lucha puede perder. Quien no lucha ya ha perdido |
 |
French |
qui lutte peut perdre. Qui ne lutte pas a déjà perdu |
 |
German |
wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren - Bertolt Brecht |
 |
Russian |
кто борется, может проиграть. Кто не борется – уже проиграл |
 |
Arabic |
من يناضل يمكن أن يخسر. من لا يناضل فقد خسر بالفعل |
 |
Afrikaans |
wie veg, kan verloor. Wie nie veg nie, het reeds verloor |
 |
Aragones |
qui luita puede perder. Qui no luita ya ha perdito |
 |
Basque |
borrokatzen denak galdu egin lezake; borrokatzen ez denak, galdu du |
 |
Bolognese |
se ón al lôta al pôl anc pêrder. Se ón an lôta brîSa l i n à bèle fât zincuantanôv |
 |
Brazilian Portuguese |
quem luta pode perder. Quem não luta já perdeu |
 |
Bresciano |
chi che cumbat al pol perder; chi che cumbat mja el ga zamò pirdit |
 |
Breton |
an nep a stourm a c'hall koll. An nep na stourm ket en deus dija kollet |
 |
Cosentino |
chini cumbatta po' perda, chine un cumbatta ha gia perdutu |
 |
Croatian |
tko se bori, može izgubiti. Tko se ne bori, već je izgubio |
 |
Czech |
kdo bojuje, může prohrát. Kdo nebojuje, už prohrál |
 |
Danish |
den, der kæmper, kan tabe. Den, der ikke kæmper, har allerede tabt |
 |
Dutch |
niet geschoten, altijd mis |
 |
Dzoratâi |
stisse que dèvoû pâo pèdre. Cllisique que dèvoû pas l'a dzà pèsu |
 |
Esperanto |
kiu luktas povas perdi. Kiu ne luktas jam perdis |
 |
Estonian |
kes võitleb, võib kaotada. Kes aga ei võitle, on juba kaotanud |
 |
Finnish |
se joka taistelee voi hävitä. Se joka ei taistele on jo hävinnyt |
 |
Furlan |
cui che lote al po' pierdi. Cui che no lote al à za pierdût |
 |
Galician |
quen loita poda perder. Quen non loita xa perdeu |
 |
Griko Salentino |
tis polemà sozzi chàsi, tis è ppolemà èchase già |
 |
Hebrew |
מי שנלחם, יכול להפסיד. מי שלא נלחם, כבר הפסיד |
 |
Hungarian |
aki harcol, veszíthet. Aki nem harcol, már veszített is |
 |
Judeo-Spanish |
ken lucha puede pedrer.Ken no lucha ya pedriyo |
 |
Korean |
싸우는 사람은 패배할 수 있다. 싸우지 않는 사람은 이미 패배했다 |
 |
Latin |
qui pugnat perdere potest. Qui non pugnat iam perdidit |
 |
Latvian |
tas, kurš cīnās, var zaudēt. Tas, kurš necīnās, jau ir zaudējis |
 |
Leonese |
si lluchamos, podemos perdere. Si nun lluchamos, yá perdimos |
 |
Mudnés |
chi lôta àl pôl pêrder. Chi àn lôta mènga l'ha bêle pêrs |
 |
Paduan |
chi combate poe perdare, chi che no combate el gà zà perso |
 |
Papiamentu |
esun ku bringa por pèrdè. Esun ku no bringa a pèrdè kaba |
 |
Polish |
gdy walczysz, możesz przegrać. Jeśli nie walczysz, już przegrałeś |
 |
Portuguese |
quem luta pode perder. Quem não luta já perdeu |
 |
Praiese |
cu lotta pò perdi.Cu nun lotta ha già persu |
 |
Roman |
chi lotta po´ perde; chi nun lotta ha già perso |
 |
Romanian |
cine luptă poate să piardă. Cine nu luptă a pierdut deja |
 |
Sardinian Logudoresu |
chi lottada podede perdere. chi no lottada ada già peldidu |
 |
Serbian |
ко се бори може да изгуби, ко се не бори већ је изгубио |
 |
Traditional Chinese |
抵抗的人會失敗，沒有抵抗的人已經失敗。 |
 |
Turkish |
dövüşen kaybedebilir. Dövüşmeyen ise zaten kaybetmiştir |
 |
Umbro-Sabino |
iju ke lotta pò perde. Iju ke nun lotta à già piersu |
 |
Venetian |
chi che conbate el pol pèrdar. Chi che no'l conbate mìa el ga za perso |
 |
Welsh |
gall y sawl sy'n ymladd golli. Mae'r sawl nad yw'n ymladd eisoes wedi colli |