 |
English |
what is moral is what you feel good after, and what is immoral is what you feel bad after - Ernest Hemingway |
 |
Italian |
una cosa è morale se ti fa sentire bene dopo averla fatta, ed è immorale se ti fa star male |
 |
Spanish |
es moral lo que nos hace sentir bien después de hacerlo, e inmoral lo que después nos hace sentir mal |
 |
French |
une chose est morale si vous vous sentez bien après l'avoir faite, et une chose est immorale si vous vous sentez mal après l'avoir faite |
 |
German |
Moral ist wenn man sich danach gut fühlt und Unmoral wenn man sich danach schlecht fühlt |
 |
Russian |
если потом чувствуете себя хорошо – это морально, а если потом плохо – это аморально |
 |
Arabic |
ما هو أخلاقي هو ما تحس أنه حسن بعدها، وما هو ليس بأخلاقي هو ما تحس به قبيحا بعدها |
 |
Afrikaans |
iets is moreel as jy goed voel daarna, en immoreel as jy sleg voel daarna |
 |
Aragones |
ye moral lo que nos fa sentir bien dimpués de fer-lo, e inmoral lo que dimpués nos fa sentir mal |
 |
Basque |
morala da egin eta gero ondo sentiarazten diguna eta ez da morala egin eta gero gaizki sentiarazten diguna |
 |
Bolognese |
un quèl lé morèl s’al t fà sénter bän quand t l è bèle fât, e l é imorèl s’al t fà sénter mèl |
 |
Brazilian Portuguese |
o que é moral é o que você sente-se bem depois, e o que é imoral é o que sente-se mal |
 |
Breton |
un dra zo un dra a vuhezegezh vat p'en emgav mat an den goude an taol, hag un dra zo a vuhezegezh fall p'en em gav fall goude an taol |
 |
Cosentino |
na cosa è morale si ti fa senta bùanu doppu ca l'ha fatta, e r'è immorale si ti fa sta' male |
 |
Croatian |
moralno je ono nakon čega se osjećaš dobro, a nemoralno ono nakon čega se osjećaš loše |
 |
Czech |
morální je to, po čem se cítíš dobře, nemorální to, po čem se cítíš mizerně |
 |
Danish |
det er moralsk, når man føler sig godt tilpas bagefter, og det er umoralsk, når man føler sig dårligt tilpas bagefter |
 |
Dutch |
iets is moreel, als je je goed voelt na afloop, en niet moreel als je je rot voelt erna |
 |
Dzoratâi |
'nna tsoûsa l'è "morâla" se t'î benéso quand te l'a féte, l'è "immorâla" quand t'î maulhirâo du que te l'a f'éte |
 |
Esperanto |
morala estas tio pri kio oni bone sin sentas poste, kaj malmorala estas tio pri kio oni malbone sin sentas poste |
 |
Estonian |
moraalne on see, millest sul jääb hea enesetunne, ebamoraalne see, millest jääb halb enesetunne |
 |
Finnish |
moraalin mukaista on se mikä jälkeenpäin tuntuu hyvältä ja moraalitonta se mikä jälkeenpäin tuntuu pahalta |
 |
Furlan |
une robe jè morâl se ti fâs sentî ben daspò ve le fate, e al è inmorâl se ti fâs sentî mâl |
 |
Galician |
é moral aquelo que nos presta despois de facelo, é amoral aquelo que nos fai sentir mal despois de o facer |
 |
Griko Salentino |
'na pprama ene morale a ssu kanni na noistì kalò dopu ka ton èkame,ene immorale a ssu kanni na noistì kakò |
 |
Hebrew |
מוסרי זה מה שגורם לך להרגיש טוב בהמשך, בלתי מוסרי זה מה שגורם לך להרגיש לא טוב בהמשך |
 |
Hungarian |
az a morális, ami után az ember jól érzi magát, és az az immorális, ami után nem |
 |
Judeo-Spanish |
una koza es moral si te topas bueno despues de averla echa, i es inmoral si despues te topas mal |
 |
Korean |
도덕이란 후에 우리가 좋게 느끼는 것이고, 부도덕이란 후에 우리가 나쁘게 느끼는 것이다 |
 |
Latin |
honestum est quod, cum egeris, ad tranquillitatem animi te movet, dishonestum si ad perturbationem |
 |
Latvian |
morāls ir tas, pēc kā jūs jūtaties labi, bet amorāls tas, pēc kā jūtaties slikti |
 |
Leonese |
lu que ye moral ye cunu que te sientes bien dispués, y lu que ye imoral ye cunu que te sientes mal dispués |
 |
Mudnés |
un quêl l'è morêl se dàpp che t'l'è fât te't sèint bèin, l'è immorêl s'àt fà stêr mêl |
 |
Paduan |
na cosa xé morae se dopo che tea ghé fata te sté ben, Imorae se te sté mae |
 |
Papiamentu |
un kos ta moral ora bo sintíbo bon despues i no moral ora bo sintíbo malu despues |
 |
Polish |
moralne jest to, co sprawia, że czujesz się dobrze, niemoralne natomiast to, co sprawia, że czujesz się podle |
 |
Portuguese |
uma coisa é moral se te faz sentir bem depois de a fazeres, e é imoral se te faz sentir mal depois |
 |
Praiese |
'na cosa è mora li si ti fa sienti bene dopo averla fatta,ed è 'mmorali si ti fa sta mali |
 |
Roman |
´na cosa è morale si te fa´senti´ bene dopo che l´hai fatta; è immorale si te fa sta´ male |
 |
Romanian |
un lucru este moral dacă te simți bine după ce l-ai făcut, și imoral dacă nu te simți bine |
 |
Serbian |
морално је оно након чега се осећате добро, а неморално је оно након чега се осећате лоше |
 |
Traditional Chinese |
道德是你在之後感覺美好的東西，不道德是你在之後感覺不對的東西。 |
 |
Turkish |
yaptıktan sonra kendinizi iyi hissettğiniz şey ahlakidir; yaptıktan sonra kendinizi kötü hissettiğiniz şey ise ahlak dışıdır |
 |
Umbro-Sabino |
'na cosa è justa si te fa sta be' doppo avella fatta, injusta si te fa sta male |
 |
Venetian |
na roba ła xe morałe se dopo averla fata te stè ben, l'è imorałe se dopo fata te stè mal |
 |
Welsh |
beth sy'n foesol yw'r hyn sy'n gwneud ichi deimlo'n dda wedyn, a beth sy'n anfoesol yw'r hyn sy'n peri ichi deimlo'n ddrwg wedyn |