 |
English |
it is dangerous to be sincere unless you are also stupid - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
è pericoloso essere sinceri, a meno di non essere anche stupidi |
 |
Spanish |
es peligroso ser sincero, a menos que no seas también estúpido |
 |
French |
il est dangereux d'être sincère, à moins d'être également stupide |
 |
German |
es ist gefährlich, offen und ehrlich zu sein, wenn man nicht auch noch dumm ist |
 |
Russian |
опасно быть одновременно искренним и глупым |
 |
Arabic |
من الخطر أن تكون صادقا إن تكن غبيا أيضا |
 |
Afrikaans |
dit is gevaarlik om opreg te wees, tensy jy ook onnosel is |
 |
Aragones |
ye perigloso estar sinzero, a no estar que tamién seigas fato |
 |
Basque |
arriskugarria da egiati izatea, non eta ez zaren aldi berean ergela ere bai |
 |
Bolognese |
se ón l é sinzêr al résschia ed priglèr, bâsta ch’an séppa anc un stóppid |
 |
Brazilian Portuguese |
é perigoso ser sincero, a menos que você também seja estúpido |
 |
Bresciano |
l'è periculus ser sinceri, salvo el se sabes pò ac stupegg |
 |
Breton |
risklus eo bezañ gwirion, ma n'oc'h ket genaouek ivez |
 |
Cosentino |
è pericoloso a essa sinceri, a meno che unu unn'è puru stupidu |
 |
Croatian |
opasno je biti iskren, osim ako nisi i glup |
 |
Czech |
upřímnost je nebezpečná, ledaže se snoubí s hloupostí |
 |
Danish |
det er farligt at være oprigtig, hvis man ikke også er dum |
 |
Dutch |
het is gevaarlijk oprecht te zijn, tenzij je ook dom bent |
 |
Dzoratâi |
l'è dandzerâo d'ître sincéro, à tot lo mein se t'î pas tatipotse |
 |
Esperanto |
danĝeras esti sincera, krom se ankaŭ vi estas stulta |
 |
Estonian |
on ohtlik olla siiras, kui samas ei olda rumal |
 |
Finnish |
on vaarallista olla vilpitön, ellei ole myös tyhmä |
 |
Furlan |
al è pericolôs jessi sancîr, a mancul di no jessi stupit |
 |
Galician |
é perigoso seres sincero, a non ser que tamén sexas estúpido |
 |
Hebrew |
מסוכן להיות גלוי, אלה אם אתה גם טיפש |
 |
Hungarian |
veszélyes, ha az ember őszinte, hacsak egyben nem hülye is |
 |
Judeo-Spanish |
es sakanozo ser sinsero, a menos ke tambien seas bovo |
 |
Korean |
너 또한 바보가 아니라면, 진지해 진다는 것은 위험한 일이다 |
 |
Latin |
periculosum est sinceros esse, nisi stultos esse |
 |
Latvian |
ir bīstami būt patiesam, izņemot gadījumus, kad tu vēl pie tam esi stulbenis |
 |
Leonese |
ye peligrosu sere sinceiru a un sere que seyas estúpidu |
 |
Mudnés |
l'è pericolôs êser sincêr a pêrt st'ê ânch stùpid |
 |
Paduan |
xé pericoeoso essare sinceri se no te si anca stupido |
 |
Papiamentu |
ta peligroso pa ta sinsero, a ménos ku bo ta sokete tambe |
 |
Polish |
szczerość jest niebezpieczna, chyba że jesteś także głupi |
 |
Portuguese |
é perigoso ser sincero, a menos que também sejas estúpido |
 |
Praiese |
è pericolosu essi sinceri,a menu di essi puru stupidi |
 |
Roman |
esse´ sinceri è pericoloso; a meno de nun esse´ pure stupidi |
 |
Romanian |
e periculos să fii sincer dacă nu ești și prost |
 |
Sardinian Logudoresu |
este periculosu essere sinzeros, mancu no siada puru istupidu |
 |
Serbian |
опасно је бити искрен уколико нисте такође глупи |
 |
Traditional Chinese |
真誠是危險的，除非你也一樣愚蠢。 |
 |
Turkish |
aynı zamanda aptal olmadığınız sürece dürüst olmak tehlikelidir |
 |
Welsh |
mae'n beryglus bod yn ddiffuant, os nad ydych hefyd yn ddwl |