 |
English |
people believe to be free but they are only free to believe it - Jim Morrison |
 |
Italian |
la gente crede di essere libera ma è libera solo di crederlo |
 |
Spanish |
la gente se cree libre, pero sólo es libre de creerlo |
 |
French |
les gens pensent être libre mais ils ne sont libres que de le penser |
 |
German |
die Menschen glauben frei zu sein, aber sie sind nur frei, um das zu glauben |
 |
Russian |
люди верят, что свободны, но они свободны лишь, чтобы в это верить |
 |
Arabic |
يصدق الناس أنهم أحرار بينما هم أحرار فقط في أن يصدقوا هذا |
 |
Afrikaans |
mense glo dat hulle vry is, maar hulle is net vry om dit te glo |
 |
Aragones |
a chen se creye libre e nomás ye libre de creyer-lo |
 |
Basque |
jendeak uste du libre dela, baina hori uste izateko bakarrik da libre |
 |
Bolognese |
la Zänt i cràdden d èser lébber mo i én såul lébber ed craddri |
 |
Brazilian Portuguese |
as pessoas acreditam estar livres mas elas apenas estão livres para acreditar nisso |
 |
Bresciano |
la zet la se sent libera, ma l'è libera sul de pensal |
 |
Breton |
an dud a gav dezho int libr; n'int nemet libr da grediñ se avat |
 |
Croatian |
ljudi vjeruju da su slobodni, ali slobodni su jedino da to vjeruju |
 |
Czech |
lidi věří, že jsou svobodní, ale ve skutečnosti mají jen svobodu tomu věřit |
 |
Danish |
folk tror, at de har frihed, men de har kun frihed til at tro det |
 |
Dutch |
mensen geloven vrij te zijn, maar ze zijn slechts vrij dat te geloven |
 |
Dzoratâi |
lè dzein crâyant que sant librè, mâ sant librè rein que de cein crâire |
 |
Esperanto |
homoj kredas esti liberaj, sed ili estas nur liberaj kredi ĝin |
 |
Estonian |
rahvas usub, et on vaba, aga ta on vaba vaid seda uskuma |
 |
Finnish |
ihmiset uskovat olevansa vapaita, mutta he ovat vapaita vain uskomaan näin |
 |
Furlan |
la int a' crôd di jessi libare ma jè libare dome di crodilu |
 |
Galician |
a xente tense por libre, masi sé é libre de crélo |
 |
Griko Salentino |
o gheno pistèi ka ene libero ma ene libero mmone na to pistèzzi |
 |
Hebrew |
האנשים מאמינים שהם חופשים אך הם רק חופשים להאמין זאת |
 |
Hungarian |
az emberek azt hiszik, hogy szabadok, pedig a szabadságuk csupán annyi, hogy ezt hihetik |
 |
Japanese |
人は自由であると信じているが、そう信じることが自由にできるだけである |
 |
Judeo-Spanish |
la djente se kree libre, ama solo es libre de kreerlo |
 |
Korean |
사람들은 그들이 자유롭다고 생각한다. 그러나 그들은 그렇게 믿는 것이 자유로울 뿐이다 |
 |
Latin |
homines putant se liberos esse, sed solum liberi sunt hoc putandi |
 |
Latvian |
cilvēki tic, ka viņi ir brīvi. bet viņiem ir brīvība tikai ticēt tam |
 |
Leonese |
la xente creye que ye llibre y sólu ye llibre pa creyelu |
 |
Mudnés |
la gèint i cràdden d'êser lèbber mò i ên sôl lèbber èd cràdderg |
 |
Paduan |
ea zente se crede libera ma ea xé libera soeo de crederlo |
 |
Papiamentu |
hendenan ta kere ku nan ta liber, pero nan ta solamente liber pa kere esei |
 |
Polish |
ludzie myślą, iż są wolni, lecz wolno im tylko tak myśleć |
 |
Portuguese |
as pessoas acreditam estar livres mas elas apenas estão livres para acreditar nisso |
 |
Praiese |
la genti credi d essi libera ma è libera slu dillu credi |
 |
Roman |
la ggente crede d´esse´ libbera; ma è solamente libera de credelo |
 |
Romanian |
oamenii se cred liberi, dar ei sunt liberi doar să o creadă |
 |
Serbian |
људи верују да су слободни, међутим, они су само слободни да верују у то |
 |
Traditional Chinese |
人們相信自由但他們只可以自由的相信它 |
 |
Turkish |
insanlar özgür olmaya inanırlar, ama yalnızca buna inanmakta özgürdürler |
 |
Umbro-Sabino |
ra gente se crée d'esse libbera ma è suoru libbera de créeru |
 |
Welsh |
cred pobl eu bod yn rhydd, ond dim ond yn rhydd i gredu hynny maen nhw |