 |
English |
the power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
la capacità di fare osservazioni acute è comunemente definita cinismo da coloro che ne sono sprovvisti |
 |
Spanish |
la capacidad de observación aguda suele ser denominada cinismo por quienes carecen de ella |
 |
French |
la capacité de faire des observations judicieuses est en général appelée cynisme par ceux qui n'en sont pas capables |
 |
German |
die Fähigkeit, genau zu beobachten, wird gewöhnlich Zynismus genannt von denen, die sie nicht haben |
 |
Russian |
точные наблюдения обычно называют цинизмом те, которые этой способностью не обладают |
 |
Arabic |
قوة الملاحظة الدقيقة تسمى عادة بالتشكك ممن لم يحظوا بها |
 |
Afrikaans |
die vermoë tot akkurate waarneming word in die algemeen as sinisme getipeer deur dié wat dit nie het nie |
 |
Aragones |
a capazidá de oserbar aguda suele estar nominata zinismo por qui mancan d´era |
 |
Basque |
behatzeko ahalmen zorrotzari zinismo deitu ohi diote horixe ez daukatenek |
 |
Bolognese |
s’t î bån ed fèr däli uservaziån ch’äl van in là un bèl pèz, quî ch’i n én brîSa bón i t dîSen ch’t fè dal cinîSum |
 |
Brazilian Portuguese |
a capacidade de observação aguda é geralmente chamada cinismo por aqueles que não a tem |
 |
Bresciano |
l'art de fa uservasiù gioste la se dis cinisomo da chej che j'è mja bù |
 |
Breton |
ar galloud evezhiañ pizh a vez graet ar spered-ki anezhañ, peurliesañ, gant ar re n'emañ ket ganto |
 |
Cosentino |
a capacità i fa osservazioni acute è comunemente definita cinismu e parte di chiri ca unn'a tenanu |
 |
Croatian |
moć točnoga zamjećivanja obično nazivaju cinizmom oni koji toga nemaju |
 |
Czech |
schopnost přesného pozorování nazývají často ti, kdo ji nemají, cynismem |
 |
Danish |
evnen til at observere tingene nøjagtigt, kaldes almindeligvis kynisme af dem, der ikke har den |
 |
Dutch |
het vermogen tot accuraat observeren wordt gewoonlijk cynisme genoemd door hen die het ontberen |
 |
Esperanto |
la kapablo de ĝusta observo ordinare estas nomata cinikismo de tiuj, kiuj ne havas ĝin |
 |
Estonian |
võimet teha vahedaid märkusi nimetavad küünilisuseks tavaliselt need, kes on sellest ilma jäetud |
 |
Furlan |
la capacitât di fâ osservazions spiçôsis jè comunentri definide cinisim di chei che 'a son cence |
 |
Galician |
a aguda capacidade de observación adoita ser denominada cinismo por aqueles que non a teñen |
 |
Hebrew |
אלה שאין להם אותה, מכנים ציניות את היכולת להתבונן בדיקנית |
 |
Hungarian |
a pontos megfigyelőképességet gyakran hívják cinizmusnak azok, akik nem rendelkeznek vele |
 |
Japanese |
正確な観察力というものは、それを持たない人々からは皮肉と取られる場合が多い |
 |
Judeo-Spanish |
la kapasidad de azer observasiones agudas se yama jeneralmente sinismo por akeyos ke karesen de eya |
 |
Korean |
정확한 통찰력을 갖지 못한 사람은 흔히 이를 냉소주의라고 말한다 |
 |
Latin |
potestas acris observationis vulgo cynismus dicitur ab iis qui hac carent |
 |
Latvian |
precīzu novērojumu spēku parasti sauc par cinismu tie, kas tos nespēj izdarīt |
 |
Leonese |
el poder d'oservar cun agudeza ye chamáu cinismu pur quien nun lu tienen |
 |
Mudnés |
al savêr fêr di oservaziòun cùn d'la têsta, quî ch'ìn n'ên mènga bòun i al ciâmen cinismo |
 |
Paduan |
ea capacità de fare osservassioni acute xé ciamà cinismo da chi che no ea gà |
 |
Papiamentu |
e poder di opservashon eksakto ta karga e nòmber sinismo di esnan ku no tine |
 |
Polish |
zdolność trafnej obserwacji jest określana cynizmem przez tych, którzy jej nie posiadają |
 |
Portuguese |
a capacidade de observação aguda é normalmente chamada de cinismo por parte daqueles que não a têm |
 |
Praiese |
la capacitàdi fa osservaziuni acuti è comunementi definita cinismu da 'cchiri ca n su sprovvisti |
 |
Roman |
la capacità de fa´ osservazioni acute, in genere vie´ definita cinismo da quelli che ´n so´ boni a falle |
 |
Romanian |
capacitatea de a observa precis este numită de obicei cinism de către cei care nu o au |
 |
Serbian |
снага тачног посматрања уобичајено се назива цинизмом од стране оних који то нису имали |
 |
Traditional Chinese |
準確觀察的能力常常被沒有這些能力者喻為玩世不恭 |
 |
Turkish |
doğru gözlem yapma yeteneği ona sahip olmayanlar tarafından genellikle olumsuzculuk olarak adlandırılır |
 |
Welsh |
mae'r gallu i sylwi'n graff, fel arfer, yn cael ei alw'n syniciaeth gan y rhai nad yw ganddynt |