 |
English |
the most beautiful words are not 'I love you', but 'It's benign' - Woody Allen |
 |
Italian |
le più belle parole non sono 'ti amo' ma 'è benigno' |
 |
Spanish |
las palabras más hermosas no son 'te amo', sino 'es benigno' |
 |
French |
les plus beaux mots ne sont pas 'je t'aime', mais 'c'est bénin' |
 |
German |
die schönsten Worte sind nicht 'ich liebe dich', sondern 'es ist gutartig' |
 |
Russian |
прекраснейшие слова – это не «я люблю тебя», но «она доброкачественная» |
 |
Arabic |
أكثر الكلمات جمالا ليست هي "أنا أحبك"، ولكن "إنه حميد" |
 |
Afrikaans |
die mooiste woorde is nie 'ek het jou lief' nie, maar 'dis goedaardig' |
 |
Aragones |
as parolas más politas no son 't'aimo', sino 'ye benino' |
 |
Basque |
hitzik ederrenak ez dira 'maite zaitut', baizik eta 'onbera da' |
 |
Bolognese |
äl parôl pió bèli äl n én brîSa “a t vói bän”, mo “l é benéggn” |
 |
Brazilian Portuguese |
as palavras mais bonitas não são "Eu te amo", mas "isso é benigno" |
 |
Bresciano |
le piò bele paroel jè mia 'ta ole bé' ma 'l'è benigno' |
 |
Breton |
ar c'haerañ gerioù er bed n'int ket 'da garout a ran', met kentoc'h 'dizrouk eo' |
 |
Cosentino |
e meglie parole un su "ti vogliu bene" ma "è benignu" |
 |
Croatian |
najljepše riječi nisu 'volim te' već 'dobroćudan je' |
 |
Czech |
nejkrásnější slova nejsou "miluji tě", ale "je to benigní" |
 |
Danish |
de smukkeste ord er ikke 'Jeg elsker dig', men 'Det er godartet' |
 |
Dutch |
de mooiste woorden zijn niet 'ik houd van je', maar 'het is goedaardig' |
 |
Dzoratâi |
lè pllie ballè parolè sant pas 'ye t'âmo', mâ 'l'è rîdo bin' |
 |
Esperanto |
la plej belaj vortoj estas ne 'mi amas vin' sed 'tio estas benigna' |
 |
Finnish |
kauneimmat sanat eivät ole 'rakastan sinua', vaan 'se on hyvänlaatuinen' |
 |
Furlan |
lis plui bielis peraulis no son " ti ami" ma "al è degnevul" |
 |
Galician |
as palabras máis fermosa non son "Eu ámote" senón "É benigno" |
 |
Griko Salentino |
ta lòia plen òrria en ine "sa'gapò", ma "ene kalò". |
 |
Hebrew |
המילים היפות ביותר אינן "אנו אוהך אותך", אלא "זה לא מחמיר" |
 |
Hungarian |
a legszebb mondat nem az, hogy 'szeretlek téged', hanem az, hogy 'jóindulatú a dolog' |
 |
Japanese |
最も美しい言葉は「愛してるよ」ではなくて「優しいね」である |
 |
Judeo-Spanish |
las palavras mas ermozas no son 'te amo', sino 'es afavle' |
 |
Korean |
가장 아름다운 말은 '사랑한다'가 아니라, '자애롭다' 이다 |
 |
Latin |
verba orbis pulcherrima "te amo"non sunt, sed "benignus est" |
 |
Latvian |
visskaistākie vārdi nav ”es mīlu tevi”, bet ”viņa ir labdabīga” |
 |
Leonese |
las pallabras más guapas nun son 'Quiérute' sinón 'Ye beninu' |
 |
Mudnés |
al parôli piò bêli in n'ên mènga 'àt vòi bèin', mò 'l'è benègn' |
 |
Paduan |
ee paroe piì bee no ee xé Ti amo , ma xé benigno |
 |
Papiamentu |
e palabranan mas bunita no ta 'mi ta stimábo', sino 'e ta benigno' |
 |
Polish |
najpiękniejsze słowa nie brzmią 'kocham cię', lecz 'jest łagodny' |
 |
Portuguese |
as palavras mais bonitas não são 'Amo-te', mas sim 'É benigno' |
 |
Praiese |
li 'cchiù belli paroli nun su 'ti amo' ma 'è benignu' |
 |
Roman |
le parole più bbelle nun so´ 'te amo'; so´ 'è benigno' |
 |
Romanian |
cele mai frumoase cuvinte nu sunt 'te iubesc', ci 'este benign' |
 |
Sardinian Logudoresu |
sas piusu bellas peraulas no sunu 'ti amo' ma faghede bene |
 |
Serbian |
најлепше речи нису; ’’Волим те’’, већ ’’Доброћудан је’’ |
 |
Traditional Chinese |
最美麗的話語不是「我愛你」，而是「它很慈祥」。 |
 |
Turkish |
en güzel sözcükler 'seni seviyorum' değildir, ama 'iyi huylu' kelimeleridir |
 |
Umbro-Sabino |
re parole più bieje nun suò 'te amo' ma 'è binignu' |
 |
Venetian |
łe parołe pi bełe no łe xe mìa «te vojo ben» ma «l'è benigno» |
 |
Welsh |
nid '’rwy'n dy garu' yw'r geiriau harddaf yn y byd, ond '’dyw e ddim yn ganseraidd' |