 |
English |
love is entitled to be dishonest and a liar - if it is sincere |
 |
Italian |
l'amore ha diritto di essere disonesto e bugiardo. Se è sincero - Marcello Marchesi |
 |
Spanish |
el amor tiene derecho a ser deshonesto y mentiroso, siempre que sea sincero |
 |
French |
l'amour a le droit d'être déloyal et trompeur. S'il est sincère |
 |
German |
die Liebe hat das Recht, unehrlich zu sein und zu lügen - wenn sie ehrlich ist |
 |
Russian |
любовь имеет право быть нечестной и лживой – если она искренняя |
 |
Arabic |
الحب جدير بأن يكون خائنا وكذابا – إن كان صادقا |
 |
Afrikaans |
die liefde is daarop geregtig om oneerlik te wees en 'n leuenaar - as dit net opreg is |
 |
Aragones |
l'aimor tien dreito a estar desonesto e falso, pero que seiga sinzero |
 |
Basque |
maitasunak lizuna eta gezurtia izateko eskubidea du; betiere, egiazkoa bada |
 |
Bolognese |
l amåur l à al sô dirétt d èser dSunèst e buSèder. Bâsta ch’al séppa sinzêr |
 |
Brazilian Portuguese |
o amor tem direito a ser desonesto e mentiroso, se for sincero |
 |
Bresciano |
l'amur el gà el dirit de eser fals e enganadur. Ma sul se l'è sincer |
 |
Breton |
gant ar garantez emañ ar gwir da vezañ dizonest ha gaou - gant ma vez didroidell |
 |
Cosentino |
l'amuri tena diritu i essa disonestu e busciaru. S'è sinceru |
 |
Croatian |
ljubav ima pravo biti nepoštena i lažljiva, ako je iskrena |
 |
Czech |
láska má právo na nepoctivost a lež - je-li upřímná |
 |
Danish |
kærligheden har lov til at være uærlig og en løgner - hvis den er oprigtig |
 |
Dutch |
liefde heeft het recht oneerlijk en leugenachtig te zijn—als zij maar oprecht is |
 |
Dzoratâi |
l'amoû l'a lo drâi d'ître maulhonîto et dzanlyâo se l'è sincéro |
 |
Esperanto |
amo rajtas esti malhonesta kaj mensoga, ekkiam ĝi estas sincera |
 |
Estonian |
armastusel on voli olla ebaaus ja valelik. Juhul kui ta on siiras |
 |
Finnish |
rakkaudella on oikeus olla epärehellinen ja valheellinen. Jos se on vilpitöntä |
 |
Furlan |
l'amôr à dirit di jessi disonest e bausâr. S'al è sancîr. |
 |
Galician |
o amor ten dereito a ser deshonesto e mentireiro se é que é sincero. |
 |
Griko Salentino |
i agàpi echi diritto na'ne disonesta ce azzematàri. An ene alisinì |
 |
Hebrew |
זכותה של האהבה להיות שקרנית ורמאית – בתנאי שהיא כנה |
 |
Hungarian |
a szerelemnek joga van csalni és hazudni - feltéve ha őszinte |
 |
Japanese |
愛とは不正直で時に嘘つきであるーたとえそれが誠実であっても |
 |
Judeo-Spanish |
el amor tiene derecho de ser dezonesto i mentirozo, si es sinsero |
 |
Korean |
사랑은 부정직하고 거짓말 쟁이가 되도 괜찮다--그 것이 진지하기만 하다면... |
 |
Latin |
amor iure potest mendax improbusque esse. Si sincerus est |
 |
Latvian |
mīlestībai ir tiesības būt negodīgai un melīgai – ja tā ir patiesa |
 |
Leonese |
l'amor da dreichu a sere deshonestu y mentirosu. Si ye sinceiru |
 |
Mudnés |
l'amôr a ghà dirètt a êser disonêst e busiêrd. Sôl ch'àl sìa sincêr |
 |
Paduan |
l'amore ga dirito a essare disonesto e buxiaro, se l'é veritiero |
 |
Papiamentu |
amor tin e derechi di ta desonesto i mentiroso, basta e ta sinsero |
 |
Polish |
miłość ma prawo kłamać i oszukiwać, jeśli jest prawdziwa |
 |
Portuguese |
o amor tem direito a ser desonesto e mentiroso, se for sincero |
 |
Praiese |
l'amore ha dirittu di essi disonestu e bugiardu. Se è sinceru |
 |
Roman |
l´amore cià er diritto d´esse´ disonesto e buciardo. Si è sincero ... |
 |
Romanian |
dragostea are dreptul să fie necinstită și mincinoasă. Dacă e sinceră |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'amore ada dirittu d'essere disonestu e faulalzu. si este sinzeru |
 |
Serbian |
љубав има право да буде непоштена и лажљива ако је искрена |
 |
Traditional Chinese |
愛可以容納不誠實和謊言 - 如果它是真誠的 |
 |
Umbro-Sabino |
l'ammore pò esse disuniestu e buciardu. Si è sincieru |
 |
Venetian |
l'amor el ga dirito de èser dexonesto e buxiaro, se 'l xe s·céto |
 |
Vietnamese |
Tinh yeu co the la khong trung thuc hoac doi tra, nhung mien la phai chan thanh - Tinh yeu co quyen duoc khong trung thuc va doi tra nhung mien la phai chan thanh |
 |
Welsh |
mae gan gariad yr hawl i fod yn anonest ac yn gelwyddog - os yw'n ddiffuant |