 |
English |
adventure is just bad planning |
 |
Italian |
l'avventura è soltanto cattiva pianificazione |
 |
Spanish |
la aventura no es más que una mala planificación |
 |
French |
l'aventure n'est que le résultat d'une mauvaise planification |
 |
German |
ein Abenteuer ist nur das Resultat schlechter Planung |
 |
Arabic |
المغامرة ليس إلا نوعا من التخطيط السيئ |
 |
Afrikaans |
avontuur is maar net slegte beplanning |
 |
Albanian |
aventura është thjesht një planifikim i keq |
 |
Aragones |
l´aventura no ye más que una mala planificazión |
 |
Basque |
abentura, plangintza oker egin izana besterik ez da |
 |
Bolognese |
l’aventûra la n é èter che un lavurîr organiZè coi pî |
 |
Brazilian Portuguese |
a aventura é apenas um mal planejamento |
 |
Breton |
nemet raktresañ fall n'eo an avantur |
 |
Corsican |
l'avventura hè solu una cattiva pianificazione |
 |
Cosentino |
l'avventura è sulu na mala pianificazione |
 |
Croatian |
pustolovina je samo loše planiranje |
 |
Czech |
dobrodružství je jen špatné plánování |
 |
Danish |
eventyr er bare resultatet af dårlig planlægning |
 |
Dutch |
avontuur is het pure gevolg van slechte planning |
 |
Dzoratâi |
onn' aveintoûra n'è rein mé qu'onna fauta d'organisachon |
 |
Esperanto |
aventuro estas nur la rezulto de malbona planizado |
 |
Estonian |
seiklus on pelgalt halb planeerimine |
 |
Furlan |
la venture jè dome une brute planificazion |
 |
Galician |
a aventura non é máis ca unha mala planificación |
 |
Hebrew |
ההרפתקה היא רק תכנון גרוע |
 |
Hungarian |
a kaland nem más, mint rossz tervezés |
 |
Japanese |
冒険とはまさに拙い計画のことである |
 |
Judeo-Spanish |
la aventura no es mas ke una mala planifikasion |
 |
Korean |
모험은 한갓 잘못된 계획에 불과하다 |
 |
Latin |
casus tantum malum consilium est |
 |
Latvian |
piedzīvojums ir tikai sliktas plānošanas rezultāts |
 |
Leonese |
l'aventura ye sólu planificare mal |
 |
Mudnés |
l'aventûra an'n'è che un quêl organizê còi pê |
 |
Norwegian Bokmål |
eventyr er bare resultatet av dårlig planlegging - Roald Amundsen |
 |
Paduan |
l'aventura xé soltanto na cativa pianificassiòn |
 |
Papiamentu |
aventura no ta mas ku un mal planifikashon |
 |
Polish |
przygoda to tylko kiepskie planowanie |
 |
Portuguese |
a aventura não é mais que uma má planificação |
 |
Praiese |
l'avventura è sulu cattiva pianificazziuni |
 |
Roman |
´n´avventura vo´ solo di´ cattiva preparazzione |
 |
Romanian |
aventura nu este decât rezultatul unei proaste planificări |
 |
Traditional Chinese |
冒險僅僅是差劣的計劃而已 |
 |
Turkish |
macera yanlış planlamadan başka bir şey değildir |
 |
Venetian |
l'aventura ła xe soło dei piani fati mal |
 |
Welsh |
dim ond cynllunio gwael yw antur |