 |
English |
in seeking the good of others, we find our own |
 |
Italian |
cercando il bene degli altri, troviamo il nostro |
 |
Spanish |
buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro |
 |
French |
en cherchant le bien des autres, nous trouvons le nôtre |
 |
German |
wenn wir für andere das Gute suchen werden wir es für uns finden |
 |
Russian |
стараясь о счастье других, мы находим своё собственное |
 |
Arabic |
خيرنا نجده في البحث عن خير الآخرين |
 |
Chinese |
在寻找别人的优点时往往就会找到我们自己的优点 |
 |
Afrikaans |
deurdat ons die beswil van ander najaag, vind ons ons eie |
 |
Albanian |
duke kërkuar të mirën e të tjerëve, gjejmë tonën |
 |
Aragones |
escando ro bien de nuestros semelláns, trobamos o nuestro |
 |
Asturian |
procurando el bien de los otros, alcontramos el de nuestro |
 |
Basque |
gure hurkoen ongia bilatzen, geurea aurkitzen dugu |
 |
Bolognese |
zarcànd al bän ed chi èter, a catän al nòster |
 |
Brazilian Portuguese |
procurando o bem dos outros, encontramos o nosso |
 |
Bresciano |
se en serca el bé de i oter, en truarà el nost |
 |
Breton |
o klask madelezh ar re all e kavomp hor madelezh-ni |
 |
Bulgarian |
в търсене на бога на другите ние намираме нашия |
 |
Calabrese |
circannu lu beni dill'ati,truvamu lu nostru |
 |
Catalan |
tot buscant el bé dels altres, trobem el nostre |
 |
Croatian |
tražeći dobro u drugima, naći ćemo to i u sebi |
 |
Czech |
starajíce se o štěstí jiných, nacházíme své vlastní |
 |
Dutch |
het goede zoekend voor de ander, vinden we dat van ons |
 |
Dzoratâi |
ein tsertseint lo bin po lè z'autro, no trâovein lo noûtro |
 |
Esperanto |
serĉante alies bonon, ni trovas la nian |
 |
Estonian |
teistele head tehes teeme head iseendale |
 |
Fanese |
cercand el ben pe chi' altri truvam el nostr |
 |
Finnish |
kun etsii toisten parasta, löytää omansa |
 |
Flemish |
met het goede te zoeken bij anderen vinden we het bij onszelf |
 |
Furlan |
cirint il ben di chei altris, 'o cjatin il nestri |
 |
Galego Eonaviego |
procurando el ben dos outros, encontramos el noso |
 |
Galician |
procurando o ben dos outros, encontramos o noso |
 |
Greek |
ζητώντας το καλό των άλλων, βρίσκουμε το δικό μας - Plato |
 |
Griko Salentino |
vrìskonta to kalò tos addhò, ivrìskume ton diko-mma |
 |
Guarani |
jahekarõ mba'e porã ñande rapichape guarã, jatopa ñande mba’e |
 |
Hebrew |
בחיפוש אחרי טובת הזולת אנו מוצאים את טובתנו. |
 |
Hindi |
दूसरों में भलाई ढूंढ़ते हुए हम अपनी अच्छाई पा लेते हैं |
 |
Hungarian |
mások örömét keresve leljük meg a sajátunkat |
 |
Japanese |
他人の幸福を探求しながら、自らの幸福を見出す |
 |
Judeo-Spanish |
bushkando el bien de los otros, topamos el muestro |
 |
Korean |
남의 장점을 찾다 보면, 내 장점을 발견하게 된다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
bi geryan li dû qencîyên kesên din, em qencîya xwe peyde dikin |
 |
Kurdish Sorani |
bi geran be duway çakey xellkî dîke de, ême çakî xoman debînînewe |
 |
Latin |
quaerendo ceterorum bonum, nostrum invenimus |
 |
Latvian |
meklējot labo citos, mēs to atrodam paši sevī |
 |
Leccese |
circannu lu bbuenu ti l'auri, truei lu tua |
 |
Leonese |
buscandu'l bien de los nuesos semeyantes, alcontramos el de nuesu |
 |
Limburgian |
zik noë wo goêd ès vér nen aandere ên de vènds wo goêd ès vér z'n eege |
 |
Lithuanian |
Ieškant gėrio kitiems randame savąjį |
 |
Maltese |
Meta nfittxu l-gid tal-ohrajn, inkunu qed insibu taghna |
 |
Mantuan |
intant ch’a serchema al ben par chi atar a catema al nostar |
 |
Mapunzugun |
kintuyawün tayin xürüwün tayin kiñe xipachegen, inchiñ ta kishu peñmawiyiñ |
 |
Marchigiano |
cercando 'l bene degli altri, troviamo il nostro |
 |
Mirandolese |
sarcand al bèn ad chiatar a catarem al nostar |
 |
Mokshan |
ilae lomatnaenj pavazsnan veshaenjdaemsta mutama esj pavazanjkae |
 |
Mudnés |
mèinter c'a zercàm al mî per chi êter al catàmm ànc per nuêter |
 |
Napulitano |
cercanno 'o bbene 'e ll'ate, truvammo 'o nuosto |
 |
Paduan |
sercando el bene dei altri catemo el nostro |
 |
Papiamentu |
buskando e bon di otronan, nos ta haña di nos mes |
 |
Parmigiano |
tratand ad catär al ben ad ch'jeter a trovéma al noster |
 |
Persian |
در جستجوی خوبی در دیگران , ما خوبیهای خود را پیدا می کنیم |
 |
Piemontese |
an sercand ël bin ëd ij autre i trovoma ël nòstr |
 |
Polish |
szukając dobra innych, znajdujemy własne |
 |
Portuguese |
procurando o bem dos outros, encontramos o nosso |
 |
Praiese |
cercannu lu beni dilla'ti,truvamu lu nuostru |
 |
Romagnolo |
la goduria d'eltra zenta, l'è travaj dla nostra |
 |
Roman |
cercanno er bene dell´antri trovamo er nostro |
 |
Romanian |
căutând binele altora, îl găsim pe al nostru |
 |
Sammarinese |
s'a zerchém e bén ad chijêlt, a truvém e nòstr' |
 |
Sardinian Campidanesu |
cirkendi su beni de is atrus, agataus su nostru |
 |
Serbian |
у потрази за добром других, налазимо властито |
 |
Sicilian |
circannu 'u beni dill'autri, truvamu 'u nostru |
 |
Slovak |
hladajúc dobro pre iných nájdeme vlastné |
 |
Swedish |
när vi letar efter det goda hos andra, finner vi det hos själva |
 |
Tarantino |
c'rcann u ben dell'otr acchiam u nuestr |
 |
Thai |
เมื่อเราหาสิ่งดีๆ ในคนอื่น เราพบสิ่งดีๆ ในตัวเอง |
 |
Traditional Chinese |
在尋找別人的優點的時候，我們將會找到我們自己的 |
 |
Turkish |
başkalarının tanrılarını araştırırken, kendimizinkini buluruz |
 |
Ukrainian |
шукаючи добро в інших, ми знаходимо своє власне |
 |
Umbro-Sabino |
recerchenno ru bene de jatri, retruimo ru nuostru |
 |
Venetian |
cercando el ben dei altri trovemo el nostro |
 |
Welsh |
wrth geisio daioni eraiil, canfyddwn ein daioni ein hunain |