 |
English |
in crises there breaks out an epidemic that, in all earlier epochs, would have seemed an absurdity - the epidemic of overproduction |
 |
Italian |
nelle crisi scoppia un'epidemia sociale che in ogni altra epoca sarebbe apparsa un controsenso: l'epidemia della sovrapproduzione |
 |
Spanish |
en las crisis se desata una epidemia que, en todas las épocas anteriores, habría parecido un absurdo: la epidemia de la sobreproducción |
 |
French |
dans les crises se déclare une épidémie qui, dans les époques précédentes, aurait semblé une absurdité: l'épidémie de la surproduction |
 |
German |
in den Krisen bricht eine gesellschaftliche Epidemie aus, welche allen früheren Epochen als ein Widersinn erschienen wäre – die Epidemie der Überproduktion - Karl Marx |
 |
Arabic |
في الأزمات يتفشى وباء، كان يمكن أن يبدو عبثا في كل العهود السابقة: وباء الإفراط في الإنتاج |
 |
Afrikaans |
in krisistye breek daar ’n sosiale epidemie uit wat in alle vroeëre tydperke as ’n absurditeit beskou sou word: die epidemie van oorproduksie |
 |
Aragones |
en as crisis surte una epidemia que, en antigas calendas, aberba parexito una fateza: a epidemia d'a sobreproduzión |
 |
Basque |
krisialdietan izurrite bat zabaltzen da, aurreko garai guztietan zentzugabea emango lukeena: gainprodukzioa |
 |
Bolognese |
quand ai é dla crîSi ai scôpia un’epidemî sozièl che, una vôlta, t l’aréss ciamè un cåntrasäns: l’epidemî dla såuraproduziån |
 |
Brazilian Portuguese |
nas crises se estoura uma epidemia que, em todas as épocas anteriores, poderiam ter gerado um absurdo: a epidemia da superprodução |
 |
Breton |
pa vez ur c'hriz e vez kavet, a-greiz-holl, ur stropad kleñved, unan hag a vije bet kavet sot e pep mare a-raok: stropad kleñved ar produiñ betek re |
 |
Croatian |
u krizama razvije se epidemija nečega što bi u svim prijašnjim razdobljima sličilo na apsurd: epidemija prekomjerne proizvodnje |
 |
Czech |
v dobách krize propuká společenská epidemie, která by se ve všech předchozích epochách zdála absurdní: epidemie nadvýroby |
 |
Dutch |
in tijden van crisis breekt er een maatschappelijke epidemie uit, die in alle vroegere tijdperken als een absurditeit beschouwd zou zijn — epidemische overproductie |
 |
Esperanto |
en krizoj deklariĝas epidemio, kiu en ĉiuj plifruaj epokoj ŝajnintus absurdaĵo: la epidemio de superproduktado |
 |
Furlan |
inte crise a' tone une epidemie sociâl che in ogni altre epuche saress parude un cuintrisens: epidemie de soreproduzion |
 |
Galician |
nas crises rebenta unha epidemia que, en todas as épocas anteriores, podería parecer un absurdo: a epidemia da superprodución |
 |
Hebrew |
בזמן משבר פורצת מגפה אשר, בתקופות קדומות, הייתה נחשבת כחסרת היגיון – מגפה של תפוקת-יתר |
 |
Hungarian |
válságok idején az a járvány tör ki, amely minden előző korban teljes abszurditás lett volna: a túltermelési válság |
 |
Japanese |
危機において、かつて起こった全てのものがばかげた事であるかのような伝染病が発生する。過剰生産という伝染病が |
 |
Judeo-Spanish |
en las krizas se dezata una epidemiya ke, en todas las epokas anteriores, uviera paresido absurda: la epidemiya de la sovreproduksion |
 |
Latin |
in difficultatibus erumpit communis pestilentia quae in aliis temporibus absurdum videbatur: nimii proventus pestilentia |
 |
Latvian |
krīžu laikos sākas epidēmija, kas agrāk būtu šķitusi absurda – pārprodukcijas epidēmija |
 |
Leonese |
nas crisis estoupa una epidemia que, en tolas épocas anteriores, parecería un asurdu:la epidemia de la sobruprodución |
 |
Mudnés |
in dàl crîsi a fà al ciôch n'epidemìa sociêl che 'na vôlta la srèvv stêda un quêl da mât: l'epidemìa 'd'la sovraproduziòun |
 |
Paduan |
co che xé crisi s-ciopa na epidemia che in altri tempi pararìa asurda, ea epidemia de soraprodussiòn |
 |
Papiamentu |
den tempu di krisis ta estayá un epidemia ku, den tur épokanan anterior, lo a parse un apsurdidat: epidemia di produkshon eksesivo |
 |
Portuguese |
nas crises rebenta uma epidemia que, em todas as épocas anteriores, poderia parecer um absurdo: a epidemia da superprodução |
 |
Roman |
quanno c´è ´na crisi, scoppia ´n´epidemia sociale che in quarsiasi antro momento sembrerebbe assurda; l´epidemia della sovraproduzzione |
 |
Romanian |
în crize izbucnește o epidemie socială care ar fi părut o absurditate în orice epocă anterioară: epidemia supraproducției |
 |
Serbian |
у кризама избија епидемија која би се у ранијим епохама сматрала абсурдном - епидемија прекомерне производње |
 |
Traditional Chinese |
在爆發流行病危機的所有早期時代中，似乎流傳著一個謬論 - 過產的流行病 |
 |
Turkish |
bunalımlar sırasında daha önceki bütün dönemlerde olsa olsa bir saçmalık olarak görünebilecek toplumsal bir salgın,- aşırı üretim salgını- baş gösterir |
 |
Venetian |
quando che ghe xe crixi s-ciopa na epidemia che in altri tinpi ła pararia n'asurdo: ła epidemia de soraproduzsion |
 |
Welsh |
pan fo argyfwng, ceir yn sydyn fod epidemig, un a fuasai wedi ymddangos yn hurt ym mhob cyfnod blaenorol: epidemig gorgynhyrchu |