 |
English |
I use the parties in the same way as I use taxis: I get in, pay for the ride, get off |
 |
Italian |
uso i partiti allo stesso modo di come uso i taxi: salgo, pago la corsa, scendo - Enrico Mattei |
 |
Spanish |
utilizo los partidos igual que a los taxis: subo, pago el viaje y me bajo |
 |
French |
J’utilise les partis de la même façon que les taxis : je monte, je paie la course et je descends |
 |
German |
ich nutze Parteien wie ein Taxi: einsteigen, die Fahrt bezahlen, aussteigen |
 |
Arabic |
أستعمل الأحزاب بالطريقة نفسها التي أستعمل بها التاكسي: أركب، وأدفع لقاء ركوبي، ثم أنزل |
 |
Afrikaans |
ek gebruik partye op dieselfde wyse as wat ek taxi's gebruik: ek klim in, betaal vir die rit, en klim uit |
 |
Aragones |
emplego os partitos igual que á ros tacsis: puyo, pago o biache e me baxo |
 |
Basque |
alderdiak taxien modura erabiltzen ditut: igo, ordaindu eta jaitsi egiten naiz |
 |
Bolognese |
mé a drôv i parté cunpâgna i taccsi: a i sèlt in vatta, a pèg quall ch’l à d’avair, a sèlt Zå |
 |
Brazilian Portuguese |
uso os partidos da mesma forma que uso taxis: entro, pago a viagem, e saio |
 |
Breton |
implijout a ran ar strolladoù evel ma implijan ar taksioù: mont a ran e-barzh, paeañ evit ar veaj ha diskenn |
 |
Cosentino |
usu i partiti d'a stessa manera ca usu i taxi: sagliu, pagu a corsa, scinnu |
 |
Croatian |
služim se strankama kao taksijem: uđem, platim za vožnju, izađem |
 |
Czech |
používám strany stejně jako taxíky, nasednu, zaplatím za svezení a vysednu |
 |
Danish |
jeg bruger partierne på samme måde, som jeg bruger taxaer: jeg stiger ind, betaler for turen og stiger ud igen |
 |
Dutch |
ik gebruik de partijen net zoals taxi's: instappen, betalen voor de rit, uistappen |
 |
Dzoratâi |
mè servo dâi parti quemet dâi taxi : gradalo, payo la corsa, dècheindo |
 |
Esperanto |
mi uzas la partiojn tiamaniere, ke mi uzas la taksiojn : mi enveturiĝas, mi pagas la kurson, mi elveturiĝas |
 |
Estonian |
kasutan parteisid samamoodi nagu taksosid: lähen peale, maksan sõidu eest, tulen maha |
 |
Galician |
uso os partidos da mesma forma que uso os taxis: entro, pago a viaxe e saio. |
 |
Hebrew |
אני משתמש במפלגות כפי שאני משתמש במוניות: ניכנס, משלם , יוצא |
 |
Hungarian |
pontosan úgy használom a pártokat, mint a taxit: beszállok, kifizetem az utat, majd kiszállok |
 |
Japanese |
私は党派をタクシーと同様に利用する。乗り込んで、支払い、降りるだけだ |
 |
Judeo-Spanish |
utilizo los partidos komo los taksis: suvo, pago el viaje i abasho |
 |
Korean |
나는 파티 (party)를 마치 택시를 이용하는 것과 같이 이용한다; 타면, 요금 내고, 그리고 내린다 |
 |
Latin |
partitibus utor tamquam vehiculis publicis: ascendo, cursum pendo, descendo |
 |
Latvian |
es izmantoju partijas tieši tāpat, kā taksometrus: iekāpju, samaksāju par braucienu un izkāpju |
 |
Leonese |
usu los partíos igual qu'usu'l taxi, xubu, pagu la carreira y baixu |
 |
Mudnés |
a dôv i partî cumpâgn ài tacsi: a mòunt sò, a pêgh quàl ch'a dêv paghêr e a mòunt zà |
 |
Paduan |
doparo i partiti come che doparo i tacsi, monto, pago el viajo e smonto |
 |
Papiamentu |
mi ta usa e partidonan na mes manera ku mi ta usa taksinan: mi ta drenta, paga pa e kareda i sali |
 |
Polish |
korzystam z partii w taki sam sposób jak z taksówek - wsiadam, płacę za kurs i wychodzą |
 |
Portuguese |
uso os partidos da mesma forma que uso os táxis: entro, pago a viagem e saio |
 |
Praiese |
usu li partiti allu stessu modu dilli taxi:sagliu,pau la corsa,scinnu |
 |
Roman |
addopro li partiti come li tassì: monto, pago la corsa e scenno |
 |
Romanian |
eu folosesc partidele politice la fel cum folosesc taxiul; mă sui, plătesc cursa, cobor |
 |
Traditional Chinese |
我使用乘搭計程車的相同方式來使用政黨，我進去，付旅費，然後出來。 |
 |
Turkish |
partileri taksileri kullandığım gibi kullanıyorum: biniyorum, seyahat ücretini ödüyorum ve iniyorum |
 |
Venetian |
dopro i partii istéso de come che dopro i tacsi: mónto, pago el viajo e desmónto |
 |
Welsh |
’rwy'n defnyddio'r pleidiau fel ’rwy'n defnyddio tacsis: ’rwy'n mynd i mewn, yn talu am y daith ac yn disgyn |