 |
English |
the world is not a show, but a battlefield |
 |
Italian |
il mondo non è uno spettacolo, ma un campo di battaglia - Giuseppe Mazzini |
 |
Spanish |
el mundo no es un espectáculo, sino un campo de batalla |
 |
French |
le monde n'est pas un spectacle, mais un champ de bataille |
 |
German |
die Welt ist keine Show, sondern ein Schlachtfeld |
 |
Arabic |
العالم ليس استعراضا وإنما ساحة حرب |
 |
Afrikaans |
die wêreld is geen vertoning nie, maar ’n slagveld |
 |
Albanian |
bota nuk është një spektakël, por një fushë beteje |
 |
Aragones |
o mundo no ye un espeutaclo, ye un cambo de baralla |
 |
Basque |
mundua ez da ikuskizuna, gudu-zelaia baizik |
 |
Bolognese |
al månnd al n é brîSa un spetâcuel, mo un canp ed batâglia |
 |
Brazilian Portuguese |
o mundo não é um espetáculo, mas um campo de batalha |
 |
Breton |
ar bed n'eo ket un arvest kaer, met un dachenn emgann |
 |
Cosentino |
u munnu unn'è nu spettaculu, ma nu campu i battaglia |
 |
Croatian |
svijet nije predstava već bojišnica |
 |
Czech |
svět není divadlo, ale bojiště |
 |
Danish |
verden er ikke et show, men en slagmark |
 |
Dutch |
de wereld is geen schouwspel, maar een slagveld |
 |
Dzoratâi |
lo mondo n'è pas on djû à vouâitî, mâ on tsamp de batalye |
 |
Esperanto |
la mondo ne estas spektaklo, sed batalkampo |
 |
Estonian |
maailm pole mitte vaatemäng, vaid lahinguväli |
 |
Galician |
o mundo non é un espectáculo é un campo de batalla |
 |
Griko Salentino |
o kosmo en ene 'na spettacùlo, ma na koràfi ipù i àntrepi polemùne |
 |
Hebrew |
העולם אינו הצגה, הוא שדה קרב |
 |
Hungarian |
a világ nem show műsor, hanem csatamező |
 |
Japanese |
世界は劇場ではなく戦場である |
 |
Judeo-Spanish |
el mundo no es un espektakulo, sino un kampo de bataya |
 |
Korean |
세상은 쇼가 아니다, 하나의 전쟁 터다 |
 |
Latin |
mundus non spectaculum sed acies est |
 |
Latvian |
pasaule nav izrāde, bet kaujas lauks |
 |
Leonese |
el mundu nun ye un espeutáculu, sinón un campu batalla |
 |
Mudnés |
al mànnd an n'è mènga un spetâcol, mò un câmp èd battàglia |
 |
Paduan |
el mondo no xé un spetacoeo ma un campo de bataja |
 |
Papiamentu |
mundu no ta un espektákulo, sino un kampo di bataya |
 |
Polish |
świat to nie teatr, lecz pole bitwy |
 |
Portuguese |
o mundo não é um espetáculo, mas um campo de batalha |
 |
Praiese |
lu munnu nun è nu spettaculu,ma nu campu di battaglia |
 |
Roman |
er monno nun è ´no spettacolo; er monno è ´n campo de battaja |
 |
Romanian |
lumea nu este un spectacol, ci un câmp de luptă |
 |
Serbian |
свет није спектакл већ бојно поље |
 |
Traditional Chinese |
世界不是一個舞台，而是戰場。 |
 |
Turkish |
dünya bir gösteri değil, bir savaş alanıdır |
 |
Welsh |
nid sioe yw'r byd, ond maes brwydr |