 |
English |
men have an extraordinarily erroneous opinion of their position in nature; and the error is ineradicable - William Somerset Maugham |
 |
Italian |
gli uomini hanno una concezione completamente sbagliata del posto che occupano nella natura; e questo errore è ineliminabile |
 |
Spanish |
los hombres tienen una opinión totalmente errónea de su posición en la naturaleza; y ese error es incorregible |
 |
French |
les hommes ont une opinion extraordinairement erronée sur leur place dans la nature; et l'erreur est indéracinable |
 |
German |
die Menschen irren sich ganz gewaltig über ihren Rang unter den Lebewesen; und der Fehler ist unausrottbar |
 |
Arabic |
الإنسان له رأي خاطئ بشكل غير عادي عن وضعه في الطبيعة، وهو خطأ لا يمكن اقتلاعه |
 |
Afrikaans |
mense het ’n buitengewoon foutiewe opinie van hulle posisie in die natuur; en die fout is onuitwisbaar |
 |
Aragones |
os omes tien una opinión muito erronea d'o suyo puesto natural en a natura; e ixe error ye incorrechible |
 |
Basque |
gizakiek naturan duten posizioari buruzko iritzi guztiz okerra dute eta oker horrek ez du konponbiderik |
 |
Bolognese |
chi ômen i an un’idéa tótta Sbagliè dal sît ch’i an int la natûra: e quasst l é un Sbâli ch’an al ióssten inción |
 |
Brazilian Portuguese |
os homens têm uma extraordinária opinião errônea de sua posição na natureza; e o erro é inerradicável |
 |
Breton |
fazius penn-da-benn eo doare mab-den da veizañ e blas en natur; ha n'eur ket evit reizhañ ar fazi-se |
 |
Croatian |
ljudi imaju izvanredno pogrešno mišljenje o svojem položaju u Prirodi; pogrešku koja se ne može ispraviti |
 |
Czech |
lidé mají mimořádně mylný názor na své postavení v přírodě. Tenhle omyl nelze vykořenit |
 |
Danish |
mennesket har en fuldstændig forkert opfattelse af sin stilling i naturen, og denne fejltagelse kan ikke afhjælpes |
 |
Dutch |
de mens heeft een buitengewoon foutief idee over zijn positie op aarde; en die fout is onuitroeibaar |
 |
Dzoratâi |
lè z'hommo l'ant on idé complliètameint fau de lâo posechon dein la natoûra; et sta bètanî, l'è intiurâblya |
 |
Esperanto |
homo havas eksterordinare eraran opinion pri sia rolo ĉe naturo; kaj la eraro estas neelradikigebla |
 |
Estonian |
inimestel on oma kohast looduses täiesti väär arusaam; ja seda viga ei saa kõrvaldada |
 |
Furlan |
i omps an une concezion completamentri falade dal puest ca ocupin inte nature; e chest fal no si po scuvî |
 |
Galician |
os homes teñen unha opinión completamente errada sobre a súa posición na naturez; e o erro é incorrexíbel |
 |
Hebrew |
יש לבני אדם השקפה שגויה ביותר על מקומם בטבע; טעות שלא ניתנת לעקור אותה |
 |
Hungarian |
az emberek rendkívüli tévedésben vannak a természetben elfoglalt helyüket illetően; és ez a tévedés nagyon mélyen gyökerezik |
 |
Japanese |
人は自然界における立場について極めて誤った見解を持っている。そしてそれは根絶できない |
 |
Judeo-Spanish |
los ombres tienen una opinion totalmente yerrada de sus pozision en le natura; i este yerro es inkorrejivle |
 |
Korean |
인간은 자연에 있어 그들의 위치에 대해 터무니 없이 잘못딘 견해를 갖고 있다; 그 誤信은 뿌리 뽑을 수가 없다 |
 |
Latin |
hominibus opinio falsissima est de suo loco in rerum natura; et hic error emendari non potest |
 |
Latvian |
cilvēkiem ir ārkārtīgi maldīgs priekšstats par viņu vietu dabā, un šī kļūda nav labojama |
 |
Leonese |
los homes tienen una opinión estraordinariamente erronia de la sua posición na natura, y l'error ye inerradicable |
 |
Mudnés |
la gèint l'ha ghà n'idèa tòtta sbagliêda dal pôst ch'la ghà in d'la natûra, e às trâta d'ùn sbâli ch'an ghè gnìnta da fêr |
 |
Paduan |
i omeni gà na concessioòn sbajà del posto che i ocupa in tea natura, e sto erore el xè ineliminabie |
 |
Papiamentu |
hendenan tin un opinion totalmente robes di nan posishon den naturalesa i e eror ei ta ineradikabel |
 |
Persian |
بشر اشتناه فوق العاده ای در زمینه جایگاه خود در طبيعت میکند ; و اين اشتباه قلع وقمع ناپذیر است |
 |
Polish |
ludzie mają totalnie błędne wyobrażenie o swej pozycji w przyrodzie i tego błędu nie da się wykorzenić |
 |
Portuguese |
os homens têm uma opinião completamente errada sobre a sua posição na natureza; e o erro é incorrigível |
 |
Praiese |
l'uomini tenini 'na cuncezziuni completamenti sbagliata dillu puostu ca occupani nilla natura;e 'cchistu errori è 'neliminabbili |
 |
Roman |
l´omo cià ´n´idea completamente sbajata der posto che occupa nella natura; questo è ´no sbajo che ´n se po´ elimina´ |
 |
Romanian |
oamenii au o părere total greșită despre locul lor în natură; și greșeala este de nedezrădăcinat |
 |
Serbian |
људи имају изванредно погрешно мишљење о свом положају у природи - и грешка је непоправљива |
 |
Traditional Chinese |
人類對於他們在自然界的定位有非常錯誤的想法；而且該錯誤是根深蒂固的 |
 |
Turkish |
insanoğlu doğadaki yerine ilişkin olağanüstü yanlış düşüncelere sahiptir; ve bu yanlış çok köklüdür |
 |
Welsh |
mae gan ddyn farn neilltuol gyfeiliornus am ei le yn natur; ac ni ellir dileu'r gamfarn honno |