 |
English |
I never expect a soldier to think - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
non mi aspetto mai che un soldato pensi |
 |
Spanish |
nunca espero de un soldado que piense |
 |
French |
Je ne m'attends jamais à ce qu'un soldat puisse penser |
 |
German |
Ich erwarte nie dass ein Soldat denkt |
 |
Arabic |
لا أستطيع ان اتوقع من الجندي أن يفكر |
 |
Afrikaans |
ek verwag nooit van 'n soldaat om te dink nie |
 |
Albanian |
nuk pres kurrë që një ushtar të mendojë |
 |
Aragones |
enxamás aspero de un soldato que piense |
 |
Basque |
soldadu batengandik ez dut inoiz pentsatzea espero |
 |
Bolognese |
a n m'aspêt mâi che un suldè al pänsa |
 |
Brazilian Portuguese |
nunca espero que um soldado pense |
 |
Breton |
morse ne c'hortozan e soñjfe ur soudard |
 |
Cosentino |
un m'aspettu mai ca nu surdatu pìanzi |
 |
Croatian |
nikada ne očekujem da vojnik razmišlja |
 |
Czech |
nikdy nečekám, že by voják mohl myslet |
 |
Dutch |
nooit verwacht ik van een soldaat dat hij nadenkt |
 |
Dzoratâi |
n'atteindo djamé d'on sordâ que mousèye |
 |
Esperanto |
neniam mi supozas, ke soldato pensas |
 |
Finnish |
en koskaan odota että sotilas ajattelisi |
 |
Furlan |
no mi speti che un soldât al pensi |
 |
Galician |
nunca espero dun soldado que pense |
 |
Hebrew |
לעולם לא ציפיתי מחייל שהוא יחשוב |
 |
Hungarian |
egy katonától soha nem várom el a gondolkodást |
 |
Japanese |
私は兵士が物事を考えると期待したことはなかった |
 |
Judeo-Spanish |
nunka aspero de un asker ke pense |
 |
Korean |
나는 군인이 샐각 (사고)하기를 기대치 않는다 |
 |
Latin |
numquam putavi militem cogitare |
 |
Latvian |
es nekad negaidu no kareivja spēju domāt |
 |
Leonese |
nunca nun esperu d'un soldáu que piense |
 |
Mudnés |
an m'aspêt mâi che un suldê al pèinsa ànch |
 |
Paduan |
no me aspeto mai che un soldato el pensa |
 |
Papiamentu |
mi no ta spera nunka di un soldat ku e ta pensa |
 |
Polish |
nigdy nie oczekuję od żołnierza myślenia |
 |
Portuguese |
nunca espero que um soldado pense |
 |
Praiese |
nun m'aspettu mai ca nu soldatu pensi |
 |
Roman |
nun m´aspetto mai che ´n sordato pensi |
 |
Romanian |
nu mă aștept ca un soldat să gândească vreodată |
 |
Serbian |
никада не очекујем да војник мисли |
 |
Traditional Chinese |
我從不期望一個士兵會思考 |
 |
Turkish |
bir askerin düşünmesini asla beklemem |
 |
Venetian |
no me speto mai che un soldà el pense |
 |
Welsh |
'dwy' i byth yn disgwyl i filwr feddwl |