 |
English |
the worker becomes a cheaper kind of merchandise with the more goods he produces |
 |
Italian |
il lavoratore diventa merce più a buon mercato quante più merci produce |
 |
Spanish |
el trabajador se convierte en mercancía más barata mientras más mercancías produce |
 |
French |
plus le travailleur produit de marchandises, plus il devient de la marchandise à meilleur marché |
 |
German |
der Arbeiter wird eine umso wohlfeilere Ware, je mehr Waren er schafft - Karl Marx |
 |
Russian |
чем больше рабочий производит, тем более дешевым предметов торговли становится |
 |
Arabic |
يصبح العامل نوعا أرخص من السلع كلما أنتج سلعا أكثر |
 |
Afrikaans |
die arbeider word 'n al hoe goedkoper handelsartikel hoe meer handelsartikels hy produseer |
 |
Aragones |
o triballador se torna en mercanzía más barata mientres más mercanzías produze |
 |
Basque |
langilea merkantzia merkeago bihurtzen da merkantzia gehiago ekoizten duen neurrian |
 |
Bolognese |
l operèri al dvänta una mêrce a bån marchè con pió che ló al prudûS däl marcanzî |
 |
Brazilian Portuguese |
o trabalhador torna-se o item mais barato quando mais bens produzir |
 |
Breton |
seul vuioc'h a varc'hadourezh a vez kenderc'het gantañ, seul varc'hadmatoc'h e vez ar micherour evel marc'hadourezh |
 |
Croatian |
radnik postaje utoliko lošija roba ukoliko više dobara proizvodi |
 |
Czech |
čím víc zboží dělník vyrobí, tím levnějším zbožím se sám stává |
 |
Danish |
jo flere varer en arbejder skaber, jo billigere en vare bliver han selv |
 |
Dutch |
de arbeider wordt een des te aantrekkelijker koopje, naarmate hij meer goederen voortbrengt |
 |
Dzoratâi |
l'ovrâi l'è 'nna martchandî d'atant meillâo martsî que fabrique mé de martchandî |
 |
Esperanto |
la laborulo iĝas ia varo des malpli multekosta, ju pli da varoj li produktas |
 |
Estonian |
töölisest kujuneb seda odavam kaup, mida enam ta kaupa toodab |
 |
Galician |
o traballador é tanto máis barato cantas máis mercadorías produce |
 |
Hebrew |
הפועל חופך לזול יותר באותה מידה בה הוא יוצר יותר סחורה |
 |
Hungarian |
minél több árut termel, annál olcsóbb áruvá válik a munkás |
 |
Japanese |
労働者が製品を作れば作るほど、彼ら商品の単なる一部分になっていく |
 |
Judeo-Spanish |
el lavorador se aze una merkansiya mas barata mientres mas merkansiyas produze |
 |
Korean |
노동자는 그들이 생산하는 상품이 많아질쑤록 자신들은 점점 더 싼 물품이 된다 |
 |
Latin |
operarius merx fit eo minoris quo plures merces creat |
 |
Latvian |
jo vairāk izstrādājumu strādnieks ražo, jo lētāks viņš kļūst |
 |
Leonese |
el trabayador se convierte en mercancía barata cuanta más mercancía produz |
 |
Mudnés |
l'operâi al dvèinta 'na mercanzia a bòun merchê cùn piò ch'al prodûs d'la mercanzìa |
 |
Paduan |
el lavoratore el deventa merce a bon marcà quanta pì merce chel produxe |
 |
Papiamentu |
e obrero ta bira un ganga mas atraktivo, na medida ku e produsí mas merkansia |
 |
Portuguese |
o trabalhador é tanto mais barato quanto mais mercadorias produzir |
 |
Praiese |
lu lavaratori diventa merci 'cchiù a buon mercatu quantu 'cchiù merci produci |
 |
Roman |
er lavoratore diventa meno caro quanno produce de più |
 |
Romanian |
muncitorul devine o marfă cu atât mai ieftină, cu cât produce mai multe mărfuri |
 |
Serbian |
радник постаје јефтинија врста робе уколико производи више добара |
 |
Traditional Chinese |
當工人在生産更多貨物的時候無形中也變成了一種比較便宜的商品 |
 |
Turkish |
işçi daha fazla meta ürettikçe kendisi ucuz bir meta haline dönüşür |
 |
Welsh |
po fwyaf o nwyddau a gynhyrcha, rhataf yn y byd yw'r gweithiwr fel eitem i'w phrynu a'i gwerthu |