 |
English |
a man gains wisdom only when he begins to calculate the approximate depth of his ignorance |
 |
Italian |
un uomo diventa saggio solo quando inizia a calcolare l'approssimativa profondità della sua ignoranza - Gian Carlo Menotti |
 |
Spanish |
un hombre adquiere sabiduría sólo cuando empieza a calcular la profundidad aproximada de su ignorancia |
 |
French |
un homme parvient à la sagesse seulement quand il commence à calculer la profondeur approximative de son ignorance |
 |
German |
ein Mensch wird nur weise, wenn er anfängt, die ungefähre Tiefe seiner Ignoranz auszuloten |
 |
Russian |
человек становится мудрым,только когда начинает приблизительно понимать глубину своего невежества |
 |
Arabic |
لا يصير الإنسان حكيما إلا حينما يبدأ قياس مدى جهله |
 |
Afrikaans |
'n mens verkry wysheid slegs wanneer jy die benaderde diepte van jou onkunde begin bereken |
 |
Aragones |
un ome alquiere sapienzia nomás que cuan prenzipia a calcular a profundidá alto u baxo d'a suya innoranzia |
 |
Basque |
gizon batek jakinduria hartzen du, bere ezjakintasunaren gutxi gorabeherako sakonera neurtzen hasten denean soilik |
 |
Bolognese |
un òmen al dvänta sèvi såul quand al tâca a miSurèr a òc’ e ganba la profonditè dla sô ignuranza |
 |
Brazilian Portuguese |
um homem ganha sabedoria somente quando começa a calcular a profundidade aproximada da sua ignorância |
 |
Breton |
an den ne zeu da vezañ fur nemet pa grog da vuzuliañ, war-vete nebeut, donder e ziouiziegezh |
 |
Croatian |
čovjek postigne mudrost tek kada započne proračunavati približnu dubinu svoje gluposti |
 |
Czech |
člověk dostává rozum, jen když začne odhadovat hloubku své nevědomosti |
 |
Danish |
mennesket opnår først visdom, når det begynder at regne omfanget af sin uvidenhed ud |
 |
Dutch |
een mens vergaart wijsheid slechts dan, indien hij begint met het peilen van de benaderde diepte van zijn onwetendheid |
 |
Dzoratâi |
on hommo vin sâdzo pi quand quemince à carculâ à poû prî lo prèvond de tot cein que sâ pas |
 |
Esperanto |
homo saĝiĝas nur kiam li ektaksas la proksimuman profundecon de sia nesciado |
 |
Estonian |
inimene saab targaks vaid siis, kui asub välja arvestama oma võhikluse ligikaudset sügavust |
 |
Finnish |
ihminen alkaa olla viisas vasta kun hän alkaa laskea tietämättömyytensä likimääräistä syvyyttä |
 |
Galician |
un home faise sabio só cando empeza a calcular a profundidade aproximada da súa ignorancia |
 |
Hebrew |
האדם נהייה חכם רק כאשר הוא מתחיל לחשב את עומק בורותו |
 |
Hungarian |
Az ember csak akkor válik bölccsé, amikor kezdi felmérni tudatlanságának körülbelüli mélységét. |
 |
Japanese |
人は、自分のおおよその無知の度合いを考え始めた時に初めて知恵を持ち始める。 |
 |
Judeo-Spanish |
un ombre se gana saviduriya solo kuando empesa a kalkular la profundidad relativa de su inyoransa |
 |
Korean |
사람은 그의 무지의 깊이를 대략 계산하기 시작할 때가 되어서야 지혜를 얻는다. |
 |
Latin |
homo prudens fit solum cum latitudinem ignorantiae suae inceperit obiter computare |
 |
Latvian |
cilvēks kļūst gudrs tikai tad, kad sāk aptuveni apzināties savas gara tumsības dziļumu |
 |
Leonese |
un home torna sabiu sólu cuandu entama a calculare la profundidá aprosimada de la sua inorancia |
 |
Mudnés |
un àmm al dvèinta sâg quànd al tâca a tôr misûra cìrca circôrum èd la sô ignorânza |
 |
Paduan |
un omo el deventa sajo quando chel taca capire quanto chel xé ignorante |
 |
Papiamentu |
un persona ta gana sabiduria solamente ora e kuminsá kalkulá e profundidat aproksimá di su ignoransia |
 |
Polish |
człowiek zdobywa mądrość jak podejmie próbę oceny poziomu własnej ignorancji |
 |
Portuguese |
um homem só adquire sabedoria quando começa a calcular a profundidade aproximada da sua ignorância |
 |
Praiese |
'n uomu diventa saggiu sulu quannu inizià a calcolà l'approssimativa profondità dilla sua 'gnoranza |
 |
Roman |
´n´omo diventa saggio solo quanno riesce a calcola´ , più o meno, la profondità della propria ignoranza |
 |
Romanian |
omul devine înțelept doar când începe să calculeze profunzimea apoximativă a neștiinței sale |
 |
Serbian |
човек постиже мудрост тек она када почне прорачунавати просечну дубину своје глупости |
 |
Traditional Chinese |
只有在測量自己的無知程度時才可以獲得智慧 |
 |
Turkish |
insan cehaletinin derinliğini yaklaşık olarak hesaplamaya başladığında bilgelik kazanır |
 |
Venetian |
uno el deventa savio quando che 'l taca capir quanto che 'l xe gnorante |
 |
Welsh |
nid yw dyn yn dod yn ddoeth ond pan ddechreua mesur, yn fras, ddyfnder ei anwybodaeth |