 |
English |
in principle, a porter differs less from a philosopher than a mastiff from a greyhound. It is the division of labor which has set a gulf between them |
 |
Italian |
in linea di principio un facchino differisce da un filosofo meno che un mastino da un levriero. È la divisione del lavoro che ha creato un abisso tra l'uno e l'altro |
 |
Spanish |
en principio, hay menos diferencia entre un peón y un filósofo que entre un mastín y un galgo; es la división del trabajo lo que ha creado un abismo entre uno y otro |
 |
French |
en principe, un portier diffère moins d’un philosophe qu’un mastiff d’un lévrier. C’est la division du travail qui a creusé un fossé entre eux |
 |
German |
Ursprünglich unterscheidet sich ein Lastträger weniger von einem Philosophen als ein Kettenhund von einem Windhund. Es ist die Arbeitsteilung, welche einen Abgrund zwischen beiden aufgetan hat - Karl Marx |
 |
Arabic |
من حيث المبدأ فإن العتال لا يختلف كثيرا عن الفيلسوف، كما لا يختلف نوع من الكلاب عن الآخر. أما الذي خلق هوة بينهما فهو تقسيم العمل. |
 |
Afrikaans |
oorspronklik verskil ’n kruier minder van ’n filosoof as ’n kettinghond van ’n windhond. Dit is die verdeling van arbeid wat die afgrond tussen die twee oopgemaak het |
 |
Basque |
oinarrian, alde txikiagoa dago peoi baten eta filosofo baten artean, artzakur baten eta xarlango baten artean baino; lan-banaketa da haien artean izugarrizko zuloa ireki duena |
 |
Bolognese |
in teorî al dSvèri stra un fachén e un filôSof l é pió cén dal dSvèri stra un mastén e un levriêr. L’é stè la diviSiån dal lavurîr ch’là scavè un sfundariån stra l ón e cl èter |
 |
Brazilian Portuguese |
à princípio, há menos diferenças entre um carregador e um filósofo do que entre um mastim e um galgo; é a divisão do trabalho que criou um abismo entre um e outro |
 |
Breton |
hervez kont ez eus nebeutoc'h a ziforc'h etre ur porzhier hag ur prederour eget etre ur mastin hag ul levran. Lodennañ al labour eo en deus lakaet ar mor etrezo |
 |
Croatian |
u osnovi, nosač se od filozofa razlikuje manje nego mastif od hrta. Podjela rada je ono što je među njima otvorilo bezdan |
 |
Czech |
v podstatě se nosič od filosofa liší méně než hlídací pes od chrta. Propast mezi nimi rozevřela dělba práce |
 |
Danish |
oprindelig adskiller en drager sig mindre fra en filosof end en lænkehund fra en mynde. Det er arbejdsdelingen, der har skabt et svælg imellem dem |
 |
Dutch |
oorspronkelijk verschilt een kruier minder van een filosoof dan een kettinghond van een windhond. Het is de verdeling van arbeid, die een kloof tussen beiden geschapen heeft |
 |
Esperanto |
origine portisto diferencas malpli de filozofo ol doghundo de leporhundo. Estas la labordivido, kiu metis abismon inter ili |
 |
Estonian |
põhimõtteliselt erineb pakikandja filosoofist vähem kui mastif hurdakoerast. Kuristiku nende kahe vahele on loonud nimelt tööjaotus |
 |
Galician |
en principio hai ben menos diferenza entre un obreiro e un filósogo ca entre un mastín e un lebreiro ; é a división do traballo a que creou un abismo entre eles. |
 |
Hebrew |
באופן פרינציפיוני, סבל שונה פחות מפילוסוף מאשר מסטיף שונה מכלב צייד. חלוקת העבודה היא שמפרידה ביניהם |
 |
Hungarian |
elméletileg egy hordár és egy filozófus között kisebb a különbség, mint egy szelindek és egy agár között. A munkamegosztás alakított ki szakadékot közöttük |
 |
Japanese |
原則的には、ポーターと哲学者の違いは、マスチフとグレイハウンドの違い程度でさえない。それらを隔てているのは労働の分野の違いである |
 |
Judeo-Spanish |
en prinsipio, ay menos diferensia entre un hamal i un filozofo ke entre un perro domestiko i un perro korredor, es la divizion del lavoro ke kreo un abizmo entre uno i otro |
 |
Korean |
원칙적으로, 매스티프가 그레이하운드와 별반 다르지 않은 것과 마찬가지로 포터와 철학자는 별로 다를바 없다. 그들 사이에 심연을 만드는 것은 노동의 칸막이이다 |
 |
Latin |
ratione baiulus a philosopho minus differt quam molossus a vertrago. Est operarum distinctio quae voraginem inter eos produxit |
 |
Latvian |
principā mājzinis mazāk atšķiras no filozofa, nekā mastifs no dzinējsuņa. Robežu starp viņiem rada darba dalīšana |
 |
Leonese |
de manu hai menos diferencia ente un pión y un filósofu qu'ente un mastín y un galg. Ye la diferencia del trabayu lu que creyara un abismu ente dambos |
 |
Mudnés |
a rêgola un facchèin l'è divêrs da un filôsof mêno che un mastèin da un levriêr. L'è per vìa d'la divisiòun dal lavôr ch'a ghè gnû un abèss tra l'ûn e l'êter |
 |
Paduan |
in linea de massima un facchin nol se diferensia da un fiosofo manco che un mastin da un levriero xé ea divisiòn del lavoro che gà crea un abisso tra uno e straltro |
 |
Papiamentu |
in prinsipio un peon ta diferenshá menos di un filósofo ku un kachó di kadena di un kachó koredó. Ta e reparto di trabou ku a krea un abismo entre nan dos |
 |
Portuguese |
em princípio, há menos diferenças entre um carregador e um filósofo do que entre um mastim e um galgo; é a divisão do trabalho que criou um abismo entre um e outro |
 |
Praiese |
in linea di principiu nu facchinu differisci da nu fifosofu menu ca nu mastinu da nu levrieru.E' la divisiuni dillu lavoru ca ha criatu 'n abissu tra l'unu e l'atu |
 |
Roman |
pe´ di´ la verità, ´n facchino è diverso da ´n flosofo meno che un mastino da ´n levriero. È la divisione der lavoiro, che ha creato ´n´abbisso fra uno e l´antro |
 |
Romanian |
hamalul se deosebește mai puțin de filozof decât buldogul de ogar. Diviziunea muncii este cea care a deschis o prăpastie între cei doi |
 |
Serbian |
у основи, носач се мање рзликује од философа него мастив-булдог од хрта. Подела рада је оно што је створило провалију између њих |
 |
Traditional Chinese |
原則上， 守門人和哲學家之間的差別，比獒犬和灰狗之間的小。那是一群在他們之間建立隔閡的勞工。 |
 |
Turkish |
lke olarak bir hamal ile bir filozof arasındaki fark bir bekçi köpeği ile bir av köpeği arasındaki farktan azdır. onların arasındaki uçurumu yaratan iş bölümüdür |
 |
Welsh |
mewn egwyddor, mae llai o wahaniaeth rhwng porthor ac athronydd nag sydd rhwng gafaelgi a milgi. Rhannu llafur sydd wedi creu gagendor rhyngddynt. |