 |
English |
death, by herself, has always killed far less that mankind has |
 |
Italian |
la morte, di per se stessa, ha sempre ucciso molto meno degli uomini |
 |
Spanish |
la muerte, por sí misma, siempre ha matado mucho menos que los hombres |
 |
French |
la mort, d'elle-même, a toujours beaucoup moins tué que les hommes |
 |
German |
der Tod selbst hat immer viel weniger getötet als die Menschen |
 |
Russian |
смерть, сама по себе, убивает намного реже, чем человечество – само по себе |
 |
Arabic |
الموت في حد ذاته قتل أقل كثيرا ممن قتلهم البشر |
 |
Afrikaans |
die dood het op sigself altyd veel minder lewens beëindig as die mensdom |
 |
Albanian |
vetë vdekja gjithmonë ka vrarë shumë më pak se sa njerëzit |
 |
Aragones |
a muerte por sí mesma, siempre ha amortato muito menos que os omes |
 |
Basque |
heriotzak, bere okerrean, beti erail izan du gizakiak baino gutxiago |
 |
Bolognese |
la môrt, s’al fóss par lî, l’à sänper amazè dimónndi manc ed tótt i ômen |
 |
Brazilian Portuguese |
a morte, por si mesma, sempre matou muito menos que o homem |
 |
Breton |
an Ankoù, e-unan, en deus dalc'hmat lazhet nebeutoc'h eget n'en deus lazhet mab-den |
 |
Croatian |
smrt je, sama, uvijek ubijala manje ljudi od čovjeka |
 |
Czech |
samotná smrt vždy zabíjela mnohem méně než lidé |
 |
Danish |
døden har i sig selv altid slået langt færre ihjel end menneskene |
 |
Dutch |
de dood zelf heeft altijd veel minder gedood dan de mens |
 |
Esperanto |
morto per si mem ĉiam murdis multe malpli ol la homoj |
 |
Estonian |
iseenesest on ju surm tapnud alati märksa vähem kui inimesed |
 |
Finnish |
kuolema itse on aina tappanut paljon vähemmän kuin ihmiset |
 |
Furlan |
la muart, di se stes, jà simpri copât unevore mancul dai omps |
 |
Galician |
a morte, en por si, sempre matou moito menos co home |
 |
Griko Salentino |
o tànato èsfazze plèon olìo attus antròpu |
 |
Hebrew |
המוות, לבדה, תמיד הרגה פחות אנשים מאשר עשתה זאת האנושות |
 |
Hungarian |
önmagában a halál mindig sokkal kevesebbet öl, mint az emberek |
 |
Japanese |
死それ自体によって失うものは、人が失うものよりもはるかに少ない。 |
 |
Judeo-Spanish |
la muerte por si mizma, siempre mato muncho menos ke los ombres |
 |
Korean |
죽음, 그 자신은, 항상 인간이 죽인 것 보다는 훨씬 덜 죽인다 |
 |
Latin |
mors ipasa semper necavit multo minus quam homines |
 |
Latvian |
nāve pati par sevi vienmēr nogalinājusi mazāk, nekā cilvēce |
 |
Leonese |
la muerte, pu sí misma, matara enforma menos que los homes |
 |
Mantuan |
la mort, da par lè, l’à sénpar copà tant da men che i òm |
 |
Mudnés |
la môrt, per la sô pêrt, l'ha sèimper mazê mêno che i àmm |
 |
Paduan |
ea morte de suo no ea ga mai copà quanto che ghe copà i omeni |
 |
Papiamentu |
morto, riba su mes, a mata semper menos ku hende |
 |
Polish |
śmierć ma na rachunku mniej istnień ludzkich niż ludzkość |
 |
Portuguese |
a morte, por si mesma, sempre matou muito menos que o homem - José Saramago |
 |
Praiese |
la morti,di pi se stessa,ha sempi accisu molto menu dill'uomini |
 |
Roman |
la morte, da sola, ha sempre ammazzato meno dell´omini |
 |
Romanian |
moartea, singură, a ucis întotdeauna mult mai puțin decât oamenii |
 |
Serbian |
сама смрт увек убија много мање него човечантво |
 |
Turkish |
ölümün bizzat kendisi, her zaman insanlıktan çok daha azını öldürmüştür |
 |
Venetian |
ła more, de suo, ła ga copà manco de i òmeni |
 |
Welsh |
mae'r Angau, ei hun, wastad wedi lladd llai nag y mae'r ddynoliaeth wedi ei wneud |