 |
English |
beautiful women very often are not as intelligent in proportion to their beauty |
 |
Italian |
molto spesso le belle donne non hanno un'intelligenza proporzionale alla loro bellezza |
 |
Spanish |
con mucha frecuencia, las mujeres bellas carecen de una inteligencia proporcional a su belleza |
 |
French |
très souvent, les belles femmes n'ont pas une intelligence proportionnelle à leur beauté - Guy de Maupassant |
 |
German |
sehr häufig sind schöne Frauen nicht so intelligent wie sie schön sind |
 |
Russian |
красавицы зачастую непропорционально красивы – в сравнении с их умом |
 |
Arabic |
النساء الجميلات لا يتناسب ذكاؤهن مع جمالهن |
 |
Afrikaans |
die intelligensie van pragtige vroue is dikwels nie in verhouding tot hulle skoonheid nie |
 |
Albanian |
shpesh femrat e bukura nuk kanë një zgjuarsi në proporcion me bukurinë e tyre |
 |
Aragones |
a ormino, as mullers politas carezen de una intelichenzia proporzional a ra suya politeza |
 |
Basque |
sarritan, emakume ederrek ez dute adimena edertasun horrekiko proportzionala izaten |
 |
Bolognese |
bän e spass äl bèli dôn i n an brîSa un’inteligiänza ch’la tén drî ala sô blazza |
 |
Brazilian Portuguese |
mulheres bonitas geralmente não são inteligentes à mesma proporção que sua beleza |
 |
Breton |
alies-tre, spered ar merc'hed kaer n'eo ket mentet diouzh o c'hened |
 |
Croatian |
lijepe žene veoma često nisu pametne razmjerno svojoj ljepoti |
 |
Czech |
velmi často nejsou krásné ženy obdařeny inteligencí ve stejné míře jako krásou |
 |
Danish |
meget ofte har smukke kvinder ikke en intelligens, der er proportional med deres skønhed |
 |
Dutch |
maar al te vaak is de intelligentie van mooie vrouwen niet proportioneel met hun schoonheid |
 |
Esperanto |
tre ofte la belaj virinoj ne havas inteligentecon proporcian al sia beleco |
 |
Estonian |
tihtipeale pole ilusatel naistel mõistus iluga kooskõlas |
 |
Finnish |
usein kauniiden naisten äly ei ole suhteessa kauneuteen |
 |
Furlan |
masse dispes lis bielis feminis no an inteligjence proporzionâl a la lôr bielece |
 |
Galician |
Moi a miúdo, as mulleres bonitas non teñen unha intelixencia proporcional á súa beleza |
 |
Griko Salentino |
poddhes forè tes òrie ghinèke en èchune tin intelligenza proporzionata is i oriàta-to |
 |
Hebrew |
לעתים קרובות נשים יפות אינם חכמות באותה מידה שהן יפות |
 |
Hungarian |
a szép nők intelligenciája nagyon sokszor nem áll arányban a szépségükkel |
 |
Japanese |
美しい女性は大抵、その美しさに釣り合うほどに知性的ではない |
 |
Judeo-Spanish |
muy a korruto las mujeres ermozas no tienen una intelijensia proporsional a su ermozura |
 |
Korean |
아름다운 여인은 그들의 미모에 비례해 그만치 지성적인 경우는 아주 드물다 |
 |
Latin |
saepissime pulchris mulieribus intelligendi vis congruens cum pulchitudine non est |
 |
Latvian |
skaistas sievietes ļoti bieži nav gudras proporcionāli viņu skaistumam |
 |
Leonese |
bien de vueltas las mueyeres guapas nun tienen una intelixencia acordis cuna sua belleza |
 |
Mantuan |
da spés, le done, le gh à mia l’inteligensa proporsionada ala belesa |
 |
Mudnés |
dimàndi vôlti al bêli dànni in ghân mènga un capèss ch'al sìa parèint 'd'la lôr blàzza |
 |
Paduan |
spesso ee bee done noe gà na inteigensa proporsionà aea sò beessa |
 |
Papiamentu |
hopi bia, hendenan muhé bunita no ta asina inteligente na proporshon ku nan bunitesa |
 |
Polish |
u pięknych kobiet inteligencja często nie jest wprost proporcjonalna do ich urody |
 |
Portuguese |
frequentemente, as mulheres bonitas não têm uma inteligência proporcional à sua beleza |
 |
Praiese |
molto spessu li belle fiemmini nun tenini 'n''ntelligenza proporziunali alla loru bellezza |
 |
Roman |
molto spesso le belle donne nun cianno ´n´intelligenza proporzionata alla bellezza loro |
 |
Romanian |
foarte adesea, femeile frumoase nu au o inteligență proporțională cu frumusețea lor |
 |
Serbian |
лепе жене веома често нису паметне сразмерно својој лепоти |
 |
Turkish |
güzel kadınlar çoğunlukla güzellikleri ile orantılı oranda zeki değildir |
 |
Welsh |
yn aml iawn, nid yw deallusrwydd merched hardd yn gymesur â'u harddwch |