 |
English |
a great obstacle to happiness is to anticipate too great a happiness |
 |
Italian |
un grande ostacolo alla felicità è aspettarsi una felicità troppo grande |
 |
Spanish |
un gran obstáculo para la felicidad es esperar una felicidad demasiado grande |
 |
French |
un grand obstacle au bonheur, c'est de s'attendre à un trop grand bonheur - Bernard le Bovier de Fontenelle |
 |
German |
ein großes Hindernis zum Glück ist, wenn man auf ein zu großes Glück wartet |
 |
Russian |
огромное препятствие счастью – это ожидание от него, счастья, слишком многого |
 |
Arabic |
العقبة الكبرى أمام السعادة هو توقع أن تكون السعادة أكبر جدا |
 |
Afrikaans |
’n groot hindernis tot vreugde is om te veel vreugde te verwag |
 |
Albanian |
një pengesë e madhe për lumturinë është të presësh një lumturi shumë të madhe |
 |
Basque |
zoriontsu izateko eragozpen handia da zorion handiegia espero izatea |
 |
Bolognese |
un gròs incâli par la felizitè l é l asptères una felizitè tròpa granda |
 |
Brazilian Portuguese |
um grande obstáculo para a felicidade é esperar uma felicidade grande demais |
 |
Breton |
ur skoilh evit an eürusted eo gortoz bezañ re eürus |
 |
Caterisano |
n'ustaculu randa ada felicità esta aspittarsi na felicità troppu randa |
 |
Corsican |
un ostaculu maiò à a felicità hè aspittàssi à una felicità troppu maiò |
 |
Cosentino |
nu granne ostaculu a a ra felicità è di s'aspettà na felicità troppu granne |
 |
Croatian |
velika prepreka sreći je iščekivati preveliku sreću |
 |
Czech |
velkou překážkou k dosažení štěstí je očekávání příliš velkého štěstí |
 |
Danish |
en stor hindring for lykken er forventningen om for stor en lykke |
 |
Dutch |
een grote belemmering tot geluk is het verwachten van een te groot geluk |
 |
Dzoratâi |
ôquie que grâve grantameint lo bounheu, l'è d'atteindre on trâo grand bounheu |
 |
Esperanto |
granda obstaklo al feliĉo estas esperi tro grandan feliĉon |
 |
Estonian |
suureks takistuseks õnnele on liigsuure õnne ootus |
 |
Finnish |
suuri este onnelle on liian suuren onnen odottaminen |
 |
Furlan |
un grand ingredei a la felicitât jè spietâsi une felicitât masse grande |
 |
Galician |
un grande atranco para a felicidade é esperar unha felicidade demasiado grande |
 |
Hebrew |
המכשול הגדול לאושר היא הציפייה לאושר גדול מדי |
 |
Hungarian |
aboldogság nagy akadálya a túl nagy boldogság várása |
 |
Japanese |
幸福への最大の障害は、あまりに多くの幸福を期待することである |
 |
Judeo-Spanish |
un grande entrompieso para la dicha es asperarse a una dicha demaziado grande |
 |
Latin |
magnum impedimentum ad beatitudinem nimiam beatitudinem expectare |
 |
Latvian |
liels šķērslis laimei ir pārāk lielas laimes gaidīšana |
 |
Leonese |
un gran ostáculu pa la felicidá ye asperar una felicidá demasiáu grande |
 |
Mantuan |
na gran dificoltà par esar content l’è quel da spetaras d’esar trop content |
 |
Mapunzugun |
Kiñe füxa kaxütun ñi ayiwüngeam ta che fey may ñi ügümken ta füxa ayiwüngeam |
 |
Mudnés |
un bêl impedimèint a la felicitê l'è aspetêres 'na felicitê trôp grânda |
 |
Paduan |
un grande ostacoeo aea feicità xé imaginarsenene n'altra pì granda |
 |
Papiamentu |
un opstákulo grandi pa felisidat ta spera un felisidat muchu grandi |
 |
Polish |
wielką przeszkodą ku osiągnięciu szczęścia jest oczekiwanie zbyt wielkiego szczęścia |
 |
Portuguese |
um grande obstáculo à felicidade é esperar uma felicidade grande demais |
 |
Roman |
er brutto della felicità è aspettasse ´na felicità troppo grande |
 |
Romanian |
o piedică mare la fericire, este să te aștepți la o fericire prea mare |
 |
Serbian |
велика препрека срћи је oчекивати превелику срећу |
 |
Turkish |
çok fazla mutluluk beklentisi mutluluk için büyük bir engeldir |
 |
Welsh |
rhwystr mawr i hapusrwydd yw disgwyl bod yn rhy hapus |