 |
English |
one of the first duties of the physician is to educate the masses not to take medicine - William Osler |
 |
Italian |
uno dei primi doveri del medico è educare le masse a non prendere medicine |
 |
Spanish |
uno de los principales deberes del médico es educar a las masas para que no tomen medicamentos |
 |
French |
un des premiers devoirs du médecin est d'éduquer les masses à ne pas prendre de médicaments |
 |
German |
es ist eine der ersten Pflichten des Arztes, die Masse beizubringen, dass sie keine Medizin nehmen |
 |
Russian |
одна из важнейших задач врача - отучить массы от приема лекарств |
 |
Arabic |
أول واجبات الطبيب هو تعليم الشعوب ألا تتعاطى الدواء |
 |
Afrikaans |
een van die eerste pligte van die geneesheer is om die massas op te voed om nie medisyne te neem nie |
 |
Albanian |
një nga detyrat kryesore të mjekut është të edukojë popullin të mos marrë ilaçe |
 |
Aragones |
uno d'os prenzipals debers d'o merico ye educar a ras masas para que no prenan medicamentos |
 |
Basque |
medikuaren eginkizun nagusienetako bat jendea botikarik ez hartzeko hezitzean datza |
 |
Bolognese |
al prémm quèl ch’l à da fèr un dutåur l é quall d insgnèr ala Zänt d an tôr mâi däl medgén |
 |
Brazilian Portuguese |
uma das primeira funções do médico é educar as massas para não tomarem medicamentos |
 |
Breton |
unan eus kentañ deverioù ar mezeg eo deskiñ tud ar bobl da chom hep kemer louzeier |
 |
Cosentino |
unu d'i primi doveri i nu medicu è di educa' i masse a un piglia' medicine |
 |
Croatian |
jedna je od prvih dužnosti liječnika podučiti narodne mase da ne uzimaju lijekove |
 |
Czech |
jednou z prvních povinností lékaře je vychovávat lidi k tomu, aby nebraly léky |
 |
Danish |
en af en læges vigtigste pligter er at lære masserne ikke at tage medicin |
 |
Dutch |
een van de eerste plichten van een dokter is de massa te leren geen medicijnen te gebruiken |
 |
Dzoratâi |
ion dâi premî devâi dâi mâidzo, l'è d'appreindre âi dzein à preindre min de remîdo |
 |
Esperanto |
unu el la unuaj devoj de la kuracisto estas eduki la homamason por ne sorbi medicinaĵojn |
 |
Estonian |
arsti peamisi kohuseid on õpetada inimestele ravimitest hoidumist |
 |
Finnish |
yksi lääkärin tärkeimmistä velvollisuuksista on opettaa ihmiset olemaan ottamatta lääkkeitä |
 |
Furlan |
un dai prins dovê dal miedi al è educâ la int a no cjoli medisinis |
 |
Galician |
Un dos principais deberes do médico é educar as masas para que non tomen medicamentos |
 |
Griko Salentino |
to dovere plèo mmea atto messere ene na educhezzi to gheno na mi piachi medicine |
 |
Hebrew |
אחד התפקידים החשובים של הרופא הינו לחנך את העם לא לקחת רפואות |
 |
Hungarian |
az orvos egyik legelső dolga az, hogy megtanítsa a tömegeket arra, hogy ne szedjenek gyógyszert |
 |
Japanese |
医者の最初の義務の一つは人々に薬を飲まないよう教育することである |
 |
Judeo-Spanish |
uno de los primeros doveres del mediko es edukar las masas para ke no tomen melezinas |
 |
Korean |
의사의 첫 번째 의무 중의 하나는 사람들이 약을 안 먹도록 교육하는 것이다. |
 |
Latin |
primum medici officium est homines docere ne medicamenta sumant |
 |
Latvian |
viens no ārsta pirmajiem pienākumiem ir mācīt cilvēkiem nelietot zāles |
 |
Leonese |
ún de los primeiros deberes del médicu ye educar a las masas pa nun tomare midicinas |
 |
Mantuan |
ün di prim doer dal dotor ‘l è quel d’educar la gent a mia tœr medsine |
 |
Mudnés |
ûn di prèmm quê ch'l'hà da fêr un dutôr l'è insgnêr a la gèint d'an tôr mènga dal medsèin |
 |
Paduan |
el primo dovere del dotor xé insegnarghe aea zente a no tore medicine |
 |
Papiamentu |
un di e debernan prinsipal di e dòkter ta eduká e masanan pa nan no usa remedi |
 |
Polish |
jednym z podstawowych obowiązków lekarza jest nauczenie ludzi, aby nie brali lekarstw |
 |
Portuguese |
um dos principais deveres do médico é educar as massas para que não tomem medicamentos |
 |
Praiese |
unu dilli primi doveri di 'nu miedicu è educà li massi a nun piglià medicinali |
 |
Roman |
uno dei primi doveri der dottore è educa´ le masse a nun pija´ le medicine |
 |
Romanian |
una dintre primele datorii ale medicului este să educe masele să nu ia medicamente |
 |
Serbian |
једна од првих дужности лекара је да подучи масе да не узимају лекове |
 |
Turkish |
doktorların öncelikli görevlerinden biri de kitleleri ilaç kullanmamaları konusunda eğitmektir |
 |
Venetian |
el primo dover del mèdego l'è insegnar a ła zente a no tor medexine |
 |
Vietnamese |
Mot trong nhung nhiem vu dau tien cua bac sy la giao duc nguoi dan khong dung thuoc |
 |
Welsh |
un o gyntaf dyletswyddau'r meddyg yw dysgu'r werin bobl i beidio â chymryd moddion |