 |
English |
half of the modern drugs could well be thrown out of the window, except that the birds might eat them - Martin Henry Fischer |
 |
Italian |
potremmo buttare dalla finestra metà dei farmaci moderni, se non fosse che gli uccelli potrebbero mangiarli |
 |
Spanish |
podríamos arrojar por la ventana la mitad de los fármacos modernos, si no fuera porque los pájaros podrían comerlos |
 |
French |
la moitié des médicaments actuels pourraient bien être jetés par la fenêtre, sauf que les oiseaux risquent de les manger |
 |
German |
die Hälfte der modernen Medikamente könnte man gut zum Fenster hinauswerfen, aber nicht als Vogelfutter |
 |
Russian |
половину современных лекарств можно было бы за окно выбросить, вот только жаль птичек, которые их могут съесть |
 |
Arabic |
نصف العقاقير الحديثة يمكن بسهولة أن ترميها من النافذة، غير أن الطيور يمكن أن تأكلها |
 |
Afrikaans |
die helfte van alle moderne medisyne kan net so goed by die venster uitgegooi word, behalwe dat die voëls dit sou kon vreet |
 |
Basque |
botika modernoen erdiak leihotik behera bota genitzake; txoriek jan litzaketelako ez balitz |
 |
Bolognese |
a prénn fichèr Zå dala fnèstra la metè däl medgén mudêrni s’an fóss che i pasarén i én bón d andèri a pchèr |
 |
Brazilian Portuguese |
metade das drogas modernas poderiam ser jogadas pela janela, exceto pelo fato de que os pássaros poderiam comê-las |
 |
Breton |
un hanter eus al louzeier modern a c'hallfe a-walc'h bezañ taolet er-maez eus ar prenestr, nemet e vefe an evned e riskl d'o debriñ |
 |
Cosentino |
poterramu jetta' d'a finestra a metà d'i farmaci moderni, s'un forra ca l'aceddri s'i poterranu mangia' |
 |
Croatian |
polovicu modernih lijekova mogli bismo mirno baciti kroz prozor; jedino što bi ih tada mogle pojesti ptice |
 |
Czech |
polovina moderních léků by se dala vyhodit oknem, nebýt toho, že by je mohli sezobat ptáci |
 |
Danish |
halvdelen af al moderne medicin kunne smides ud ad vinduet - hvis det ikke var fordi fulglene så måske spiste den |
 |
Dutch |
de helft van de moderne medicijnen kun je net zo goed uit het raam gooien, als ze niet door de vogels gegeten zouden worden |
 |
Dzoratâi |
la mâitî dâi remîdo de vouâi, te porrâi lè fotre avau la fenîtra, se t'avâi pas pouâire que lè z'osî lè z'eingosalèyant |
 |
Esperanto |
duono da nunaj medikamentoj ja povus esti ĵetataj tra la fenestroj, krom ke la birdoj eblus manĝi ilin |
 |
Estonian |
pooled kaasaegsed ravimid võiks vabalt aknast välja visata, kui poleks ohtu, et nad langevad lindude roaks |
 |
Finnish |
voisimme heittää puolet nykyaikaisista lääkkeistä ulos ikkunasta, ellei olisi niin että linnut voisivat syödä ne |
 |
Galician |
poderiamos guindar pola fiestra metade dos fármacos modernos de non ser porque os paxaros poderían comelos |
 |
Griko Salentino |
sòzzamo ambelìsi atti finestra ton ìmiso attus farmaku modernu, a tta tròane ta puddhìa |
 |
Hebrew |
מוטב הייה לזרוק מהחלון את מחצית התרופות העכשוויות, אם לא הייתה סכנה שהציפורים יוכלו אותן |
 |
Hungarian |
a modern gyógyszerek felét ki lehetne dobni az ablakon, ha nem lehetne tartani attól, hogy a madarak esznek belőlük |
 |
Japanese |
現代の薬の半分は、窓から投げ捨ててしまって良いようなものだ。それを鳥が食べてしまわない限りは |
 |
Judeo-Spanish |
podriyamos echar por la ventana la mitad de las melezinas, si no fuera porke los pasharikos podriyan komerlas |
 |
Korean |
현대 의약품의 절반은 창 밖으로 던져 버리는 것이 좋을 것이다. 단 새들이 그 것을 주워 먹지 않는다면... |
 |
Latin |
iacere e fenestra dimidiam partem medicamentorum novorum possemus, nisi aves ederent |
 |
Latvian |
pusi no mūslaiku zālēm varētu mierīgi izmest pa logu, ja nebūtu jābaidās, ka tās var apēst putni |
 |
Leonese |
la mitá de las midicinas modernas podríamos tiralas pula ventana, si nun fuera purque los páxaros podrían comelas |
 |
Mantuan |
podresom bütar via metà dle medsine moderne s’an fœs mia par al fat ch’i a magnares i osei |
 |
Mudnés |
as prèvv cazêr zà da la fnêstra metê dal medsèini dal dè d'incô, s'àn fòssa che i pasarèin i ên bòun d'andêr a magnêr incôsa |
 |
Paduan |
podarissimo butare dea finestra metà dei farmaci de oncò se no ghe fusse el ris-cio che i magna i oxei |
 |
Papiamentu |
mitar di e droganan modèrnu lo por wòrdu tirá fo´i bentana, si e paranan lo no por a kome nan |
 |
Polish |
połowę leków współczesnej medycyny można by było wyrzucić za okno, gdyby nie było tam ptaków, które mogłyby je zjeść |
 |
Portuguese |
poderíamos deitar pela janela fora metade dos fármacos modernos, só que os pássaros poderíam comê-los |
 |
Praiese |
puteramu iettà dalla finestra metà dilli farmaci muderni,si nun fussi ca l'uccelli si li puterani mangià |
 |
Roman |
potressimo butta´ fori da la finestra la metà delle medicine moderne, si nun fosse che se le potrebbero magna´ l´ucelli |
 |
Romanian |
am putea foarte bine arunca pe fereastră jumătate din medicamentele moderne, numai că păsările ar putea să le mănânce |
 |
Serbian |
половину савремених лекова могли бисмо комотно бацити кроз прозор, једино што би онда птице могле да их поједу |
 |
Turkish |
modern ilaçların yarısı, eğer kuşlar onları yemeyecekse, pencereden dışarı atılabilir |
 |
Vietnamese |
Neu khong vi so lu chim an phai thi co le mot nua so thuoc hien dai da bi quang ra ngoai cua so roi ( Mot nua so thuoc hien dai co the bi vut ra ngoai cua so neu khong vi so lu chim co the an phai chung) |
 |
Welsh |
gellid, yn hawdd, luchio hanner y cyffuriau modern drwy'r ffenestr, ond bod perygl y byddai'r adar yn eu bwyta |