 |
English |
only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly - Robert F. Kennedy |
 |
Italian |
soltanto coloro che hanno il coraggio di fallire clamorosamente possono ottenere grandi risultati |
 |
Spanish |
sólo aquellos que se atreven a sufrir grandes fracasos terminan consiguiendo grandes éxitos |
 |
French |
seuls ceux qui osent échouer beaucoup peuvent aussi obtenir beaucoup |
 |
German |
nur wer es wagt, gewaltig zu scheitern, kann je wirklich großen Erfolg haben |
 |
Russian |
только те, кто не боится серьезно ошибиться, могут сделать что-либо серьезное |
 |
Arabic |
الذين يسقطون بعظمة هم وحدهم الذين يمكنهم أن ينجزوا بعظمة |
 |
Afrikaans |
net dié wat dit waag om grootliks te misluk sal ooit grootliks kan presteer |
 |
Aragones |
nomás aquers que se atreben a sofrir grans fracasos rematan consiguindo grans esitos |
 |
Basque |
porrot handiak jasateko arriskua hartzen dutenak bakarrik iristen dira lorpen handiak erdiestera |
 |
Bolognese |
solamänt quî ch’i an al curâg’ ed falîr ala granda i pólen utgnîr di gran riSultè |
 |
Brazilian Portuguese |
apenas aqueles que se atrevem a falhar grandemente podem ter grandes êxitos |
 |
Breton |
nemet ar re a gred c'hwitañ kalz a c'hall kaout kalz |
 |
Croatian |
jedino oni spremni da mnogo pogriješe mogu ikada mnogo postići |
 |
Czech |
jen ti, kdo mají odvahu k velkému neúspěchu, mohou dosáhnout velkého úspěchu |
 |
Danish |
kun de, der vover at lide et stort nederlag, kan nogensinde opnå noget stort |
 |
Dutch |
slechts zij die het aandurven geweldig te mislukken, zullen ooit geweldig slagen |
 |
Esperanto |
nur tiuj, kiuj aŭdacas ege malsukcesi, povas ankaŭ ege obteni |
 |
Estonian |
vaid need, kel julgust suurejooneliselt põruda, võivad midagi suurt saavutada |
 |
Galician |
só aqueles que se atreven a fallar clamorosamente poden obter grandes éxitos |
 |
Hebrew |
רק מי שמסכן הרבה מסוגל להסיג הרבה |
 |
Hungarian |
csak azok tudnak nagy eredményeket elérni, akik merik vállalni a nagy bukás lehetőségét |
 |
Japanese |
大きく失敗することに挑戦する者だけに大きな達成が可能となる |
 |
Judeo-Spanish |
solo akeyos ke se atreven a sufrir grandes desgrasias eskaparan alkansando grandes reushitas |
 |
Korean |
위대하게 실패할 수 있는 사람만이 위대하게 성공할 수 있다 |
 |
Latin |
solum qui labi clamose audeant, magnas res consequi possunt |
 |
Latvian |
tikai tie, kas gatavi ciest lielu neveiksmi, spēj gūt lielus panākumus |
 |
Leonese |
sólu quienes cometen grandes fallos pueden algamare grandes resultaos |
 |
Mantuan |
sol ch’i ‘l gh à al coragio da sprofondar sensa vergogna al pœl otegnar i risultà püsè gros |
 |
Mudnés |
solamèint quî ch'i ghân avû la ghègna èd falîr a la grând i pôlen arivêr a conclùder quêl d'importânt |
 |
Paduan |
soeo quei che gà el corajo de faire clamorosamente poe otenere grandi risultati |
 |
Papiamentu |
solamente esnan ku ta tribi hasi erornan grandi lo logra alkansá éksitonan grandi |
 |
Polish |
tyko ci, którzy nie boją się wielkiej porażki, mogą osiągnąć wielki sukces |
 |
Portuguese |
apenas aqueles que se atrevem a falhar clamorosamente podem obter grandes êxitos |
 |
Praiese |
sulu 'cchiri ca tenini lu curaggiu di fallisci clamorosamenti poni otteni granni risultati |
 |
Roman |
solo quelli che cianno er coraggio de sbaja´ completamente ponno ottene´ grandi risurtati |
 |
Romanian |
doar cei ce iau riscul de a eșua spectacular vor reuși strălucitor |
 |
Serbian |
само они који се усуђују да веома погреше могу икада много да посигну |
 |
Turkish |
yalnızca büyük bir başarısızlığa uğramaya cesaret edenler büyük şeylere ulaşabilirler |
 |
Vietnamese |
chi nhung nguoi co can dam chiu dung that bai lon thi moi dat duoc duoc thanh cong lon |
 |
Welsh |
dim ond y rhai sydd yn meiddio methu llawer a all gael llwyddiant mawr |