 |
English |
how do you tell if Lyndon Johnson is lying? If he wiggles his ears, that doesn't mean he's lying. If he raises his eyebrows, that doesn't mean he's lying. But when he moves his lips, he's lying - Robert F. Kennedy |
 |
Italian |
come si fa a sapere se Lyndon Johnson sta mentendo? Se gli trema l'orecchio non vuol dire che sta mentendo. Se inarca un sopracciglio non vuol dire che sta mentendo. Se invece muove le labbra, vuol dire che sta mentendo |
 |
Spanish |
¿cómo se sabe si Lyndon Johnson miente? Que mueva las orejas no significa que mienta. Si arquea las cejas, no quiere decir que mienta. Pero cuando mueve los labios, miente |
 |
French |
comment savoir si Lyndon Johnson ment ? Si ses oreilles remuent, cela ne signifie pas qu'il ment. S'il hausse les sourcils, cela ne signifie pas qu'il ment. Mais s'il remue ses lèvres, il ment |
 |
German |
woher weiß man, ob Lyndon Johnson lügt? Wenn er mit den Ohren wackelt, heißt das nicht, dass er lügt. Wenn er die Augenbrauen hochzieht, heißt das nicht, dass er lügt. Aber wenn er seine Lippen bewegt, dann lügt er |
 |
Russian |
что бы вам сказало, что Линдон лжет? Если он шевелит ушами, это не значит, что он лжет. Если он поднимает брови, это не значит, что он лжет. Но если его губы шевелятся – он лжет |
 |
Arabic |
كيف تعرف أن ليندون جونسون يكذب؟ إذا حرك أذنيه، هذا لا يعني أنه يكذب. إذا رفع حاجبيه، هذا لا يعني أنه يكذب. ولكنه إذا حرك شفتيه فاعرف أنه يكذب |
 |
Afrikaans |
hoe kan jy vasstel of Lyndon Johnson lieg? As hy sy ore wikkel, beteken dit nie dat hy lieg nie. As hy sy wenkbroue lig, beteken dit nie dat hy lieg nie. Maar as hy sy lippe beweeg, lieg hy |
 |
Aragones |
cómo se sape si Lyndon Johnson miente? Que mueba as orellas no sinifica que mienta. Si arquea as cellas, no quiere decir que mienta. Pero cuan muebe os labios, miente |
 |
Basque |
nola jakin daiteke Lyndon Johnson gezurretan ari ote den? Nahiz eta belarriak mugitu, horrek ez du esan nahi gezurretan ari denik; bekainak goratzen baditu ere ez du zertan; ezpainak mugitzen baditu, ordea, gezurretan ari da |
 |
Bolognese |
cum as fà par savair se Lìndon Giònson l é drî ch’at cånta däli ufèl? S’ai tramma un’uraccia an vôl dîr ch’l é drî a cuntèrtli. S’al tîra só una såurazéjja an vôl dîr ch’l é drî a cuntèrtli. Se invêzi al môv i lâber alåura sé ch’l é drî a cuntèrtli |
 |
Brazilian Portuguese |
como saber se Lyndon Johnson está mentindo? Se ele tremer as orelhas, isso não significa que ele esteja mentindo. Se ele levantar as sobrancelhas, isso não significa que ele está mentindo. Mas se ele mover os lábios, está mentindo |
 |
Breton |
penaos gouzout hag o kontañ gevier emañ Lyndon Johnson? Mar bez o fiñval e ziskouarn, ne lavar ket emañ o kontañ gevier. Mar sav e abrantoù, ne lavar ket emañ o kontañ gevier. Pa fiñv e vuzelloù, avat, emañ o kontañ gevier |
 |
Cosentino |
cumu si fa a sapi' si Lyndon Johnson sta cuntannu pagliette? Si li trema ra ricchia un bu'ddì ca sta cuntannu pagliette. S'aza nu sopraccigliu un bu'ddì ca sta cuntannu pagliette. Se invece mova ru mussu, vo'ddì ca sta cuntannu pagliette |
 |
Croatian |
kako znaš laže li Lyndon Johnson? Ako miče ušima, to ne znači da laže. Ako podiže obrve, to ne znači da laže. Ali kada mu se miču usnice, laže |
 |
Czech |
jak poznáte, že Lyndon Johnson lže? Když zastřihá ušima, tak to neznamená, že lže, ani když zvedne obočí, tak to neznamená, že lže. Lže, když otevře ústa |
 |
Danish |
hvordan kan man se, om Lyndon Johnson lyver? Hvis han vrikker med ørene, betyder det ikke, at han lyver. Hvis han hæver øjenbrynene, betyder det ikke, at han lyver. Men når han bevæger læberne, så lyver han. |
 |
Dutch |
hoe kun je zien of Lyndon Johnson liegt? Als hij z'n oren beweegt, betekent dat niet dat hij liegt. Als hij z'n wenkbrauwen optrekt, betekent dat niet dat hlj liegt. Maar als hij z'n lippen beweegt, dan liegt hij |
 |
Esperanto |
kiel scii ĉu Lyndon Johnson estas mensoganta? Se li tordetas la orelojn, tio ne signifas ke li mensogas. Se li kunŝovas la brovojn, tio ne signifas ke li mensogas. Sed kiam li movas la lipojn, li estas mensoganta |
 |
Finnish |
mistä tietää valehteleeko Lyndon Johnson? Jos hän heiluttaa korviaan, se ei tarkoita, että hän valehtelee. Jos hän nostaa kulmakarvojaan, se ei tarkoita, että hän valehtelee. Mutta jos hän liikuttaa huuliaan, hän valehtelee |
 |
Furlan |
cemût si fasial a savê se Lyndon Johnson al sta mintind? Se i trime l'orele nol vûl dî cal sta mintind. Se si stuarç un sorecee nol vûl dî cal sta mintind. Se invezit al môv i lavris, vûl dî cal sta mintind |
 |
Galician |
como has saber se Lyndon Johnson está a mentir? se move as orellas, iso non significa que estea a mentri. Se levanta as cellas, inso non significa que minta. Mais se move os beizos, está a mentir |
 |
Hebrew |
איך יודעים אם לינדון משקר? אם הוא מכשכש באוזנו, אין זה אומר שהוא משקר, אם הוא מרים את הגבה, אין זה אומר שהוא משקר. אבל כאשר הוא מזיז את שפתיו, הוא משקר |
 |
Hungarian |
miből lehet tudni, hogy Lyndon Johnson hazudik? Fülének a remegése még nem jelenti, hogy hazudik. Szemöldökének a felhúzása sem jelenti, hogy hazudik. Szájának a mozgatása viszont azt jelenti, hogy hazudik |
 |
Japanese |
リンドンが嘘をついているとどうやってわかる？彼が耳をふっているからと言って、嘘をついているわけではない。彼が肘を上げているからと言って嘘をついているわけではない。しかし、彼が唇を動かしている時、彼は嘘をついている |
 |
Judeo-Spanish |
komo se save si Lyndon Johnson miente? Ke menee las orejas no kere dizir ke mienta.Si las sejas,no kere dizir ke mienta. Ama kuando menea los mushos, si ke esta mintiendo |
 |
Korean |
린든이 거짓 말을 하고 있는 것을 우리는 어떻게 알 수 있는가? 그가 귀를 비빈다면 그것은 그가 거짓 말을 하고 있지 않다는 뜻이다. 그가 눈을 치켜뜬다면 그것도 거짓말을 하고 있지 않다는 뜻이다. 그러나 그가 입술을 삐쭉거릴 때는 거짓 말을 하고 있는 것 이다 |
 |
Latin |
quomodo intelligi possumus an Lyndon Johnson mentiatur? Si auris tremit, eum mentiri id non significat. Si frontem contrahit, eum mentiri id non significat. Si labra movet, eum mentiri id significat |
 |
Latvian |
kā jūs varēsiet noteikt, vai Lindons Johnson melo? Ja viņš kustina ausis, tas nenozīmē, ka viņš melo. Ja sarauc uzacis, tas nenozīmē, ka viņš melo. Bet kad viņš kustina lūpas, viņš melo |
 |
Leonese |
¿cúmu sabere si Lyndon Johnson ta minitiendu? Si mueve una oureya nun ta minitiendu, si llevanta una ceya nun ta minitiendu, si mueve los llabios, ta mintiendu |
 |
Mantuan |
com as fa a saver se Gionson ‘l è adrè a dir al fals? S’agh trema n’orecia a vœl mia dir ch’al diga al fals. S’al stors n’òc an vœl mia dir ch’al diga al fals, se invece al mœv i labar alora vœl dir ch’l è adrè a dir al fals |
 |
Mudnés |
cum'às fà a savêr se Lyndon Johnson al dîs dàl bâl? S'àgh tràmma l'uràccia an vôl mènga dîr ch'àl li dègga. S'àl tîra sò al soprazzî, an vôl mènga dîr ch'àl li dègga. Se invêce al môv i lâber, alôra sé ch'àl dîs dal bâl |
 |
Paduan |
come feto a savere se Lyndon Johnson el xe drio dire buxie? Se ghe trema ee recie no voe miga dire che 'l dixe buxie. Se 'l tira su na szeja no voe miga dire che'l xe drio contar bae. Ma se 'l move i łavari eora sì che 'l xe drio dire buxie |
 |
Papiamentu |
kon bo por bisa si Lyndon Johnson ta gaña? Si e move su oreanan no ta nifiká ku e ta gaña. Si e isa su wènkbrounan no ta nifiká ku e ta gaña. Pero ora e move su lipnan, e ta gaña |
 |
Polish |
jak można poznać, kiedy Lyndon Johnson kłamie? Gdy rusza uszami, to nie znaczy, iż kłamie. Gdy uniesie brwi, to też nie znaczy, że kłamie. Dopiero jak zacznie ruszać wargami, to wtedy kłamie |
 |
Portuguese |
como saber se Lyndon Johnson está a mentir? Se ele tremer as orelhas, isso não significa que ele está a mentir. Se ele levantar as sobrancelhas, isso não significa que ele está a mentir. Mas se ele mover os lábios, está a mentir |
 |
Praiese |
cumi si fa a sapì si Lyndon Johnson sta mintennu? Si ni trema l'orecchiu nun vo dici ca sta mintennu. Si 'narca nu sopraccigliunun vo dici ca sta mintennu. Si inveci movi li labbra vo dici ca sta mintennu |
 |
Roman |
come se fa´ a sape´ si Lyndon Johnson sta a di´ ´na bucía ? Si je trema ´n´orecchia non sta a menti´. Si strizza ´na sopraccija nun vordi´ che sta a menti´. Invece, si move le labbra, vordi´ che sta a menti´ |
 |
Romanian |
cum știi dacă Lyndon Johnson minte? Dacă îi tremură urechile, asta nu înseamnă că minte. Dacă ridică din sprâncene, asta nu înseamnă că minte. Dar când mișcă buzele, el minte |
 |
Serbian |
како можете рећи да Линдон лаже? Ако врцка ушима, то не значи да лаже. Ако подиже обрве, то не значи да лаже. Али, када помера своје усне - лаже |
 |
Turkish |
Lyndon Johnson'ın yalan söyleyip söylemediğini nasıl anlarsınız? eğer kulaklarını oynatıyorsa bu yalan söylediği anlamına gelmez. Eğer kaşlarını kaldırıyorsa bu da yalan söylediği anlamına gelmez.ama dudaklarını kıpıdattığında yalan söylüyordur |
 |
Venetian |
come feto saver se Lyndon Johnson el xe drio dir buxie? Se ghe trema łe récie no vol miga dir che 'l dixe buxie. Se 'l tira sù na zséja no vol miga dir che'l xe drio contar bałe. Ma se 'l móve i łavri 'łora sì che 'l xe drio dir buxie |
 |
Welsh |
sut mae gwybod a yw Lyndon Johnson yn dweud celwyddau? Os bydd yn wiglo ei glustiau, ’dyw hynny ddim yn golygu ei fod yn dweud celwyddau. Os bydd yn codi ei aeliau, ’dyw hynny ddim yn golygu ei fod yn dweud celwyddau. Ond pan fo'n symud ei wefusau, mae'n dweud celwyddau |