 |
English |
I believe that, as long as there is plenty, poverty is evil - Robert F. Kennedy |
 |
Italian |
finché ci sarà abbondanza la povertà resta un male inaccettabile |
 |
Spanish |
creo que, mientras exista la abundancia, la pobreza es un mal |
 |
French |
je pense que tant qu'il y a de l'abondance, la pauvreté reste un mal inacceptable |
 |
German |
ich glaube daran, solange es genug gibt, dass Armut böse ist |
 |
Russian |
я считаю, что – пока есть на свете изобилие – бедность есть зло |
 |
Arabic |
أعتقد أنه ما دامت هناك وفرة سوف يظل الفقر شرا |
 |
Afrikaans |
ek glo dat solank daar oorvloed is, armoede boos is |
 |
Aragones |
creigo que, entremistanto esista l'abundanzia, a probeza ye un mal |
 |
Basque |
ugaritasuna dagoen bitartean, pobrezia gaitz onartezina da |
 |
Bolognese |
fentànt che ai srà dl’abundanza la miSêria la srà sänpr un brótt lavurîr |
 |
Brazilian Portuguese |
acredito que, enquanto houver abundância, a pobreza é um mal |
 |
Breton |
da'm meno, tra ma vez trawalc'h ez eo ar baourentez un droug ha n'eur ket evit e c'houzañv |
 |
Cosentino |
fin'a quannu ci sarà abbondanza a povertà resta nu male c'un si cumporta |
 |
Croatian |
vjerujem da je, dok imamo mnogo, siromaštvo zlo |
 |
Czech |
věřím tomu, že pokud je dostatek, tak chudoba je zlo |
 |
Danish |
jeg mener, at så længe der er rigeligt, så er fattigdom et onde |
 |
Dutch |
ik vind dat, zolang er overvloed is, armoede een kwaad is |
 |
Esperanto |
mi kredas ke, tiel longe kiam estas abundo, malriĉeco estas malbono |
 |
Finnish |
uskon, että niin kauan kuin on runsautta, köyhyys on paha |
 |
Furlan |
fintremai al sarà bondance la pueretât reste un mâl inacetabil |
 |
Galician |
coido que mentres haxa abundancia, a pobreza ha ser un mal inaceptable |
 |
Griko Salentino |
sara pu echi to poddhì, i attechìa meni 'na kakò ka è to sozzi kratèsi |
 |
Hebrew |
אני מאמין שכל עוד יש שפע, העוני הינו פשע |
 |
Hungarian |
úgy vélem, hogy amíg bőség van, addig a szegénység elfogadhatatlan dolog |
 |
Japanese |
多くの物がある限り、貧困は悪であると私は信じる |
 |
Judeo-Spanish |
kreyo ke mientres egzista la abundansia, la proveza es un mal |
 |
Korean |
믿건데, (한편에) 풍요가 있는 한, (다른 한 편에) 빈곤이 존재한다는 것은 용납될 수 없다 |
 |
Latin |
dum copia rerum est, malum iniquum est inopia |
 |
Latvian |
uzskatu, ka līdz tam laikam, kamēr ir pārpilnība, nabadzība ir ļaunums |
 |
Leonese |
dica fine l'abundancia, la pobreza ye un mal inaceutable |
 |
Mantuan |
finchè gh è bondansa la poartà al restarà on mal ch’as pœl gnanca vedar |
 |
Mudnés |
secànd mé finquând a ghe srà d'l'abundânza, la povertê la srà sèimper un bròt lavôr |
 |
Paduan |
finché ghe sarà abondansa no se podarà mai acetare ea povertà |
 |
Papiamentu |
mi ta kere ku, tanten tin abundansia, pobresa ta un malu |
 |
Polish |
wierzę w to, iż dopóki jest dostatek, bieda jest złem |
 |
Portuguese |
acredito que, enquanto houver abundância, a pobreza é um mal |
 |
Praiese |
finu a quannu ci sarà abbundanza la povertà resta nu mali 'naccettabbili |
 |
Roman |
fino a quanno ce sar´`a abbondanza, la povertà è un male che nun se po´ accetta´ |
 |
Romanian |
cred că, atâta timp cât există abundență, sărăcia este un rău |
 |
Serbian |
верујем да док год има изобиља сиромаштво је зло |
 |
Venetian |
finche ghe xe magnar in bixogno, no se podarà mai acetar ła povartà |
 |
Welsh |
yn fy marn i, tra bo digon, drwg na ellir ei dderbyn yw tlodi |