 |
English |
my views on birth control are somewhat distorted by the fact that I was seventh of nine children - Robert F. Kennedy |
 |
Italian |
le mie opinioni sull'aborto sono leggermente distorte dal fatto di essere stato il settimo di nove figli |
 |
Spanish |
mi opinión sobre el aborto está ligeramente distorsionada por el hecho de que fui el séptimo de nueve hijos |
 |
French |
mon avis sur le contrôle des naissances est quelque peu affecté par le fait que je sois le septième d'une famille de neuf enfants |
 |
German |
meine Ansichten von Geburtenkontrolle sind etwas gestört, weil ich das siebte von neun Kindern war |
 |
Russian |
мои взгляды на контроль над рождаемостью несколько искажены тем обстоятельством, что я – седьмой ребенок из десяти. |
 |
Arabic |
آرائي حول تحديد النسل شوهتها حقيقة أنني الطفل السابع بين تسعة أخوة |
 |
Afrikaans |
my sienings oor geboortebeperking is ietwat skeefgetrek deur die feit dat ek die sewende van nege kinders was |
 |
Aragones |
a mia opinión supre l'alborto ye licheramén estorsionata por o feito de estar o seteno de nueu fillos |
 |
Basque |
abortuari buruz dudan iritzia distortsionatu samar dago bederatzi haurridetan zazpigarrena izanagatik |
 |
Bolognese |
l’idéa ch’ai ò mé dl abåurd la dipànnd un puctinén dala fazannda che mé a sån quall di sèt ed nôv fiû |
 |
Brazilian Portuguese |
minha opinião sobre o aborto está de alguma forma distorcida pelo fato de eu ter sido o sétimo de nove filhos |
 |
Breton |
ma soñj, evit a sell kontroll ar genel, zo bet distummet un tamm dre ma'z on ar seizhvet diwar nav a vugale |
 |
Cosentino |
l'opinioni mie supa all'aborto su na picca distorte d'u fattu d'essa statu u settimu i nove figli |
 |
Croatian |
moje gledanje na kontrolu rađanja donekle je izobličeno činjenicom da sam bio sedmi od devet sinova |
 |
Czech |
můj názor na antikoncepci je poněkud ovlivněn faktem, že jsem byl sedmý z devíti dětí |
 |
Danish |
mit syn på fødselskontrol er naturligvis noget påvirket af, at jeg var det syvende af ni børn |
 |
Dutch |
mijn opvattingen omtrent geboorteregeling zijn wat verstoord door het feit dat ik de zevende van negen kinderen was |
 |
Dzoratâi |
cein que moûso su l'avortameint l'è on bocon tosu du que y'îro lo satiémo d'onna famelye de nâo bouîbo |
 |
Esperanto |
mia vidpunkto pri la naskolimigo estas iom perturbita pro la fakto, ke mi estas la sepa el naŭ infanoj |
 |
Estonian |
mu vaadete mõningase vildakuse sündivuse kontrolli osas tingib asjaolu, et olin üheksast lapsest seitsmes |
 |
Furlan |
lis mês inpinions su l'abort son lizermentri distorteadis dal fat di jessi stât il sietim di nûf fîs |
 |
Galician |
a miña opinión sobre o aborto está un pouco distorsionada polo feito de ser eu o sétimo de nove fillos |
 |
Hebrew |
דעותיי בקשר לפיקוח על הילודה הן מסולפות במידה מסוימת היות ואני הייתי הילד השביעי במשפחה |
 |
Hungarian |
nálam az abortuszra vonatkozó véleményt némileg torzítja az a tény, hogy hetediknek születtem egy kilencgyerekes családba |
 |
Japanese |
避妊に対する私の見方はやや歪んでいる。というのは私は 9 人兄弟の 7 番目だからである |
 |
Judeo-Spanish |
mi opinion sovre la movedura esta algo torsida por el echo ke so el seten de mueve ijos |
 |
Korean |
산아 제한(법)에 대한 나의 견해는 내가 아홉 명의 어린이 중 일곱 번 째라는 사실 때문에 어느 정도 왜곡되어 있다 |
 |
Latin |
opinio mea de ortuum observatio leviter detorquetur quod septimus ex novem liberis sum |
 |
Latvian |
manus uzskatus par dzimstības kontroli ietekmē fakts, ka ģimenē esmu bijis septītais no deviņiem bērniem |
 |
Leonese |
el mieu puntu de vista sobru'l control de natalidá ta un poucu distorsionáu pul feichu de que you fui'l sétimu de nueve fiyos |
 |
Mantuan |
le me idee insima al’abort i è on po’ svergolade dal fat che mi son al setim da nœf fiœi |
 |
Mudnés |
am sûn fât n'idèa a me môd èd l'abôrt, dàto ch'ai êra al sêtim èd nôv fiô |
 |
Paduan |
ee me idee su l'aborto ee xè un fià distorte dal fato che so el setimo de nove fradei |
 |
Papiamentu |
mi opinion tokante planeamentu di famia ta un poko perturbá debí ne echo ku mi tabata e di shete di nuebe yunan |
 |
Polish |
moje poglądy w zakresie kontroli urodzin są wypaczone przez fakt, iż byłem siódmym dzieckiem z dziewięciu |
 |
Portuguese |
a minha opinião sobre o aborto está ligeiramente distorcida pelo facto de eu ter sido o sétimo de nove filhos |
 |
Praiese |
li mie opiniuni supa l'abortu su leggermenti distorti dal fattu di esi stato lu settimu di novi figli |
 |
Roman |
quello che penso dell´aborto, è leggermente influenzato dar fatto che so´ er settimo de nove fiji |
 |
Romanian |
părerile mele despre contracepție sunt oarecum deformate de faptul că am fost al șaptelea din nouă copii |
 |
Traditional Chinese |
我對節育的看法多少有點曲解，因為我在九個孩子之中排行第七。 |
 |
Turkish |
benim doğum kontrolüne ilişkin görüşlerim bir şekilde dokuz çocuktan yedincisi olmam gerçeği ile çarpıtılmıştır |
 |
Venetian |
łe mé idee su l'aborto łe xe un fià distorte dal fato che mi jera el sètimo fiol de nóve |
 |
Welsh |
mae fy marn am atal cenhedlu wedi ei gwyrdroi rywfaint am mai'r seithfed o naw o blant oeddwn i |