 |
English |
living without philosophising is literally having your eyes closed without ever trying to open them |
 |
Italian |
vivere senza filosofare è davvero come tenere gli occhi chiusi, senza cercare mai di aprirli |
 |
Spanish |
vivir sin filosofar es, propiamente, tener los ojos cerrados, sin tratar de abrirlos jamás |
 |
French |
c'est proprement avoir les yeux fermés sans tâcher jamais de les ouvrir que de vivre sans philosopher - René Descartes |
 |
German |
leben ohne zu philosophieren ist so wie wenn man die Augen schließt und nie versucht, sie zu öffnen |
 |
Russian |
жить без философствования – это, фактически, держать глаза закрытыми и даже не пытаться их открыть |
 |
Arabic |
الحياة دون تفلسف تعني حرفيا أن تكون عيناك مغلقتين ولا تحاول حتى أن تفتحهما |
 |
Afrikaans |
lewe sonder om te filosofeer is regtig om jou oë toe te hou sonder om hulle ooit te probeer oopmaak |
 |
Aragones |
bibir sin filosofar ye, propiamén, tener os güellos zarratos, sin tratar de ubrir-los en xamás |
 |
Basque |
filosofatu gabe bizitzea, zehatz-mehatz, begiak itxita eduki eta irekitzeko ahaleginik sekula ez egitea da |
 |
Bolognese |
stèr al månnd sänza filoSofèr l é prôpi cunpâgna tgnîr i ûc’ asrè, sänza mâi zarchèr d avrîri |
 |
Brazilian Portuguese |
viver sem filosofar é literalmente ter seus olhos fechados sem sequer tentar abri-los |
 |
Breton |
bevañ hep prederiañ zo dres evel mirout serr an daoulagad heb morse klask o digeriñ |
 |
Cosentino |
via senza filosofare è daveru cumu tena l'ùacchi chiusi, senza cerca' mai d'i rapa |
 |
Croatian |
živjeti bez filozofiranja je doslovno kao živjeti zatvorenih očiju i bez pokušavanja da ih otvoriš |
 |
Czech |
žít bez filozofování znamená doslova mít oči zavřené a nikdy se je nepokusit otevřít |
 |
Danish |
at leve uden at filosofere er bogstavelig talt at leve med lukkede øjne uden nogensinde at prøve at åbne dem |
 |
Dutch |
het is eigenlijk je ogen stijf dichthouden zonder ooit te trachten ze te openen, leven zonder filosoferen |
 |
Esperanto |
vivi ne filozofante estas ĝuste havi la okulojn fermitajn neniam strebante malfermi ilin |
 |
Galician |
vivir sen filosofar é, realmente, vivir cos ollos pechados sen tentar abrilos máis |
 |
Griko Salentino |
na zìsi senza filosofia ène azz'alìssio kunda na kratèsi t'ammàdia klimmèna, senza na t'anìzzi mai |
 |
Hebrew |
לחיות בלי לעסוק בפילוסופיה פירוש הדבר להיות עם עיניים סגורות בלי לנסות לפתוח אותם לעולם |
 |
Hungarian |
filozofálás nélkül élni tényleg olyan, mintha valaki folyton csukott szemmel járna és soha nem próbálná meg felnyitni azt |
 |
Japanese |
思索することのない人生とは、文字通り、目を閉じたまま、開こうとしないようなものである |
 |
Judeo-Spanish |
bivir sin filozofar es, vedraderamente tener los ojos serrados,sin nunka aprovar de avrilos |
 |
Korean |
철학적 사색없는 삶은 마치 눈을 감은채 뜨려고 하지 않는 것과 같다 |
 |
Latin |
vivere nec philosophari est ut oculos opertos habere nec umquam eos aperire conari |
 |
Latvian |
dzīvot bez filozofiskām pārdomām nozīmē burtiski turēt acis aizvērtas, pat necenšoties tās atvērt |
 |
Leonese |
vivir ensín filosofare ye simplemente tenere los gueyos pechaos y nin siquier intentar abrilos |
 |
Mantuan |
vivar sensa filosofar l’è conpagn tegnar i òc serà, sensa sercar da versari mai |
 |
Mudnés |
stêr al mànnd sèinza filosofìa l'è cumpâgn a tgnîr srê i ôc sèinza mâi zerchêr d'avrîri |
 |
Paduan |
vivare sensa fiosofare se come tegner sarai i oci sensa gnan provare a verxerli |
 |
Papiamentu |
ta propiamente tene bo wowonan será sin purba nunka di abri nan, biba sin filosofá |
 |
Polish |
życie bez uprawiania bez filozofii to tak jakby człowiek zamknął oczy i nie próbował ich otworzyć |
 |
Portuguese |
viver sem filosofar é literalmente ter os olhos fechados sem nunca tentar abri-los |
 |
Praiese |
davveru è teni l'uocchi chiusi,senza cercà mai di li rapi,vivi senza filosofà |
 |
Roman |
vive senza parla´ de flosofia è come vive coll´occhi chiusi, senza manco cerca´ mai d´aprilli |
 |
Romanian |
a trăi fără să filozofezi este de fapt a ține ochii închiși fără să încerci să-i deschizi vreodată |
 |
Serbian |
живети без философирања је дословно држати очи затворене и не покушавајући да их отворите |
 |
Thai |
การดำรงชีวิตโดยไม่แสวงหาปรัชญานั้นก็เหมือนกับการที่ตาของเราปิดอยู่ และเราไม่เคยลองพยายามเปิดขึ้นเลยแม้สักน้อย |
 |
Traditional Chinese |
生活中若沒有以哲學的觀點來思考，就好比從未嘗試打開緊閉的雙眼 |
 |
Turkish |
felsefe ypmadan yaşamak kelimenin tam anlamıyla gözlerinizin bir kez olsun açmayı bile denemeden kapalı olması demektir |
 |
Venetian |
vìvar senzsa fiłoxofar xe propio come tegner i oci serai senzsa gnanca proar vèrzarli |
 |
Welsh |
mae byw heb athronyddu yn union fel cadw eich llygaid ar gau heb fyth geisio eu hagor |
 |
Zeneize |
vive sensa filosofâ l'é pròpio comme tegnî i euggi de longo serræ. sensa mai çercâ à arvîli |