 |
English |
some believe that genius is hereditary; others don't have children |
 |
Italian |
alcuni credono che il genio sia ereditario; gli altri non hanno bambini |
 |
Spanish |
algunos creen que el genio es hereditario; los demás no tienen niños |
 |
French |
certains croient que le génie est héréditaire; les autres n'ont pas d'enfants - Marcel Achard |
 |
German |
die einen glauben, Genialität sei erblich; die anderen haben keine Kinder |
 |
Russian |
одни считают, что гениальность - это наследственное, а у других детей нет |
 |
Arabic |
يعتقد البعض أن العبقرية بالوراثة، والبعض الآخر ليس لديه أبناء. |
 |
Afrikaans |
sommiges glo dat geniale vermoëns oorerflik is – ander weer het nie kinders nie |
 |
Basque |
batzuek uste dute talentua hereditarioa dela; gainerakoek ez dute haurrik |
 |
Bolognese |
socuànt i cràdden che al gêni al séppa ereditèri; chi èter i n an brîSa di ragazû |
 |
Brazilian Portuguese |
alguns acreditam que o gênio é hereditário; outros não têm filhos |
 |
Bresciano |
argù j pensa che el genio el se pasa dal pader ai fioj; j oter i ghà mja fioj |
 |
Breton |
darn a gav dezho e vez heritet an ijin; darn all n'o deus ket a vugale |
 |
Cosentino |
certi dicianu c'a genialità è ereditaria; l'atri un tenanu quatrarielli |
 |
Croatian |
poneki vjeruju da je genijalnost nasljedna; drugi nemaju djecu |
 |
Czech |
někteří mají za to, že genialita je dědičná, ti ostatní nemají děti |
 |
Danish |
nogle mener, at genialitet er arvelig, resten har ingen børn |
 |
Dutch |
sommigen geloven dat het geniale overerfelijk is; de anderen hebben geen kinderen |
 |
Esperanto |
iuj kredas ke genio estas hereda; la aliaj ne havas infanojn |
 |
Estonian |
ühed arvavad, et geniaalsus on pärilik; teistel aga polegi lapsi |
 |
Finnish |
jotkut uskovat että nerous on periytyvää; toisilla ei ole lapsia |
 |
Furlan |
cualchidun al crôt che il geni al seipi ereditari; chei altris no an fruts |
 |
Galician |
algúns coidan que a intelixencia é hereditario, outros non teñen fillos |
 |
Griko Salentino |
kaizzàtti pistène ka to nnu ene ereditario; i addhi en èchune pedìa |
 |
Hebrew |
יש שמאמינים שהגאונות הינה תורשתית, אחרים אין להם ילדים |
 |
Hungarian |
vannak, akik szerint a lángész öröklődik; másoknak meg nincsenek gyerekeik |
 |
Japanese |
天才は遺伝的なものであるという者もいれば、子供のいない者もいる |
 |
Judeo-Spanish |
algunos kreyen ke el djenio es ereditario; los otros no tienen ninyos |
 |
Korean |
어떤 사람들은 천재는 유전적이라고 믿는다: 그런데 다른 사람들은 어린애를 갖고 있지 않다. |
 |
Latin |
aliqui ingenium hereditarium putant, ceteris liberi non sunt |
 |
Latvian |
daži uzskata, ka ģenialitāte ir iedzimta; citiem nav bērnu |
 |
Leonese |
dalgunos creyen que'l xeniu ye hereditariu. Los demás nun tienen fiyos |
 |
Mantuan |
gh è on qualdun ch’al pensa che al geni al posa esar ereditari, chi àltar invece i ‘n gh à fiœi |
 |
Mirandolese |
dla gint la cred ch'al gèni al sia ereditari, chiatar i n gh'anan minga di fioi |
 |
Mudnés |
soquânt i cràdden che la genialitê l'às trasmàtta ai fiô; chi êter in gnhân mènga, di fiô |
 |
Paduan |
alcuni i crede chel genio el sia ereditario i altri no ga fioi |
 |
Papiamentu |
algun persona ta kere ku genio ta hereditario; otronan no tin yu |
 |
Polish |
jedni twierdzą, że geniusz jest dziedziczony, inni natomiast umierają bezdzietni |
 |
Portuguese |
alguns acreditam que o génio é hereditário; os outros não têm filhos |
 |
Praiese |
alcuni credini ca lu geniu sisa ereditariu;l'ati nun tenini guagliuni |
 |
Romanian |
unii cred că geniul este ereditar; alții nu au copii |
 |
Serbian |
неки верују да је генијалност наследна; други немају децу |
 |
Turkish |
bazıları dehanın kalıtımsal olduğuna inanır, diğerlerinin ise çocuğu yoktur |
 |
Venetian |
calcheduni i pensa che ła geniałità ła se trasméta ai fiułi; i altri no i ga fiułi |
 |
Welsh |
cred rhai fod athrylith yn cael ei hetifeddu; mae eraill nad oes ganddynt blant |
 |
Zeneize |
çertidun se créddan che a genialitæ a segge ereditäia; i ätri no gh'an de figgeu |