 |
English |
if a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be - Thomas Jefferson |
 |
Italian |
se un popolo si aspetta di poter essere libero restando ignorante, spera in qualcosa che non è mai stato e che mai sarà |
 |
Spanish |
si una nación cree que puede ser ignorante y libre, cree en algo que nunca ha sucedido y nunca sucederá |
 |
French |
si un peuple s'attend à être libre en restant ignorant, il s'attend à quelque chose qui n'a jamais existé et n'existera jamais |
 |
German |
wenn eine Nation glaubt, ignorant und frei zu sein, dann glaubt sie etwas, was nie war und nie sein wird |
 |
Russian |
если люди считают, что можно быть невежественными и свободными – значит, они никогда свободными не были и не будут |
 |
Arabic |
عندما تتوقع أمه أن تكون جاهلة وحرة فإنها تتوقع أنها لم تكن ولن تكون كذلك أبدا. |
 |
Afrikaans |
as 'n nasie verwag om onkundig en vry te wees, verwag hy om iets te wees wat nooit was en nooit sal wees nie |
 |
Basque |
herri batek uste badu ezjakina eta librea izan daitekeela, inoiz gertatu ez den eta gertatuko ez den zerbaitetan sinesten du |
 |
Bolognese |
se un pòpol al s cradd ed psair èser lébber avanzànd ignurànt, al spêra int un quèl ch’an s é mâi vésst e che inción an vdrà mâi |
 |
Brazilian Portuguese |
se uma nação crê que pode ser ignorante e livre, crê que nada foi e nunca será |
 |
Breton |
mar gortoz ur vroad bout diouiziek ha libr, e c'hortoz ar pezh biskoazh na voe ha biken na vo |
 |
Corsican |
se una nazione spera di esse ignorante è libera, aspetta calcosa ch'ùn hè mai statu è chì mai sarà. |
 |
Cosentino |
si nu populu s'aspetta i poti' essa liberu restannu 'gnorante, spera 'ntra na cosa ca unn'è mai stata e ca mai sarà |
 |
Croatian |
ako narod očekuje da bude glup i slobodan, tada očekuje nešto čega nikada nije bilo i nikada neće biti |
 |
Czech |
pokud se nějaký národ domnívá, že může žít ve svobodě a nevědomosti současně, pak propadá iluzi o něčem, co nikdy nebylo a nebude |
 |
Danish |
hvis en nation forventer, at den kan være uvidende og fri, så forventer den noget, som aldrig har eksisteret, og som aldrig vil eksistere |
 |
Dutch |
als een natie verwacht onwetend en vrij te zijn, verwacht zij iets dat er nooit is geweest en er nooit zal zijn |
 |
Esperanto |
se lando esperas esti nescia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos |
 |
Galician |
se unha nación coida que pode ser ignorante e libre, cré nalgo que nunca aconteceu nin acontecerá |
 |
Griko Salentino |
a ni 'na ppopulo meni na'ne libero mènonta anazzèro, sperèi i kkanne pprama ka mai ìsone ce mai èrchete |
 |
Hebrew |
אם אומה מצפה להיות בורה וחופשייה, היא מצפה למשהו שלעולם לא הייה ולעולם לא יחיה |
 |
Hungarian |
ha egy nemzet egyszerre akar tudatlan és szabad lenni, akkor olyasvalamiben reménykedik, ami soha nem volt és soha nem is lesz |
 |
Japanese |
国が無知で自由であろうと期待すでば、それは決してありえないし、起こりえない。 |
 |
Judeo-Spanish |
si un puevlo kreye ke puede ser inyorante i forro, kreye en koza ke nunka afito i nunka afitara |
 |
Latin |
si populus quidam expectat se liberum esse, quamvis indoctus, aliquid sperat quod numquam fuit nec erit |
 |
Latvian |
ja nācija grib būt tumsonīga un brīva, tā cer uz to, kas nekad nav bijis un nekad nebūs |
 |
Leonese |
si una nación aspera ser inorante y llibre, aspera una cousa que nunca nun fou y que nunca nun sedrá |
 |
Mantuan |
se on popol al sa speta da esar libero anca s’l è ignorant, al spera in quel ch’an podrà mai sucedar |
 |
Mudnés |
s'è un pôpol al s'aspêta d'êser lèbber restând ignorânt, àl spêra in quêl ch'àn s'è mâi vèst e ch'àn's vedrà mâi |
 |
Norwegian Bokmål |
hvis en nasjon forventer at den kan være uvitende og fri, så forventer den noe som aldri har eksistert, og som aldri vil eksistere |
 |
Norwegian Nynorsk |
dersom ein nasjon trur han kan vera fåkunnig og fri, så trur han noko som aldri har vore og aldri vil vera |
 |
Paduan |
se un popoeo el pensa de essare libaro e restare ignorante le spera in calcossa cheo ghe xé e mai sarà |
 |
Papiamentu |
si un nashon ta spera ku l´e ta ignorante i liber, e ta spera loke nunka tabata i lo ta |
 |
Polish |
jesli naród uważa, iż można być wolnym i nieświadomym, to oczekuje czegoś, co nigdy nie miało i nie będzie mieć miejsca |
 |
Portuguese |
se uma nação espera ser ignorante e livre, espera algo que nunca foi e nunca será |
 |
Praiese |
si nu populu s'aspetta di putè essi liberu rimanennu 'gnoranti,spera 'n qualcosa ca nun è mai statu e mai sarà |
 |
Roman |
si ´n popolo s´aspetta d´esse libbero rimanenno ignorante, spera in quarche cosa che nun è mai successa e mai succederà |
 |
Romanian |
dacă o națiune crede că poate să fie ignorantă și liberă, crede în ce nu a fost vreodată și niciodată nu va fi |
 |
Turkish |
eğer bir ulus cahil ve özgür olma beklentisindeyse, hiç olmamış ve asla gerçekleşmeyecek bir şeyi bekliyor demektir |
 |
Venetian |
se na nazsion ła pensa de poder èser łibara e gnorante ła pensa calcosa che no xe mai capità e gnanca no capitarà mai |
 |
Welsh |
os disgwyl cenedl fod yn anwybodus ac yn rhydd, disgwyl yr hyn erioed na fu a byth na fydd |
 |
Zeneize |
se un pòpolo o s'aspëta d'ëse lìbeo con arrestâ ignoante, o spea quarcösa ch'a no l'é mai ciù stæta e ch'a no saià mai |