 |
English |
our liberty cannot be guarded but by the freedom of the press, nor that be limited without danger of losing it - Thomas Jefferson |
 |
Italian |
la nostra libertà dipende dalla libertà di stampa, ed essa non può essere limitata senza che vada perduta |
 |
Spanish |
nuestra libertad depende de la libertad de prensa, y esta no puede limitarse sin que se pierda |
 |
French |
notre liberté dépend de la liberté de la presse et ne peut être limitée sans le risque de la perdre |
 |
German |
unsere Freiheit kann nur durch die Pressefreiheit geschützt werden, und die kann nicht eingeschränkt werden, ohne dass wir Gefahr laufen, unsere Freiheit zu verlieren |
 |
Russian |
наша свобода не может гарантироваться ничем, кроме свободы прессы, и ни тем, что она будет ограничена без опасности ее утраты |
 |
Arabic |
حريتنا لا يمكن أن تحميها سوى حرية الصحافة، ولا يمكن أن يقيدها سوى فقدها. |
 |
Afrikaans |
ons vryheid kan nie anders as deur persvryheid bewaak word nie, nog minder kan dit beperk word sonder die gevaar om dit te verloor |
 |
Basque |
gure askatasuna prentsa-askatasunaren mende dago, eta azken honi ezin mugak jarri bestea galdu gabe |
 |
Bolognese |
la nôstra libartè la dipànnd dala libartè ed stanpa ch’la n pôl brîSa avair di lémmit sinchenå la s và a fèr bandîr |
 |
Brazilian Portuguese |
nossa liberdade depende da liberdade de imprensa, e essa não pode ser limitada sem que se perca |
 |
Breton |
nemet dre frankiz ar wask ne vez difennet hor frankiz, ha mar krenner war frankiz ar wask e lakaer hor frankiz en arvar |
 |
Cosentino |
a libertà nostra dipenna d'a libertà i stampa, e iddra un po essa limitata senza ca doppu si perda |
 |
Croatian |
naša sloboda ne može se čuvati ničime osim slobodom tiska, kao što se slobodu ne može ograničiti bez gubitka |
 |
Czech |
naši svobodu lze bránit jen svobodným tiskem, a nelze ji omezit bez nebezpečí, že o ni přijdeme úplně |
 |
Danish |
vores frihed kan kun beskyttes af pressefriheden, og den kan ikke begrænses uden fare for at miste den |
 |
Dutch |
onze vrijheid kan slechts bewaakt worden door persvrijheid, die evenmin begrensd kan worden zonder gevaar te lopen haar te verliezen |
 |
Esperanto |
nia libereco ne povas esti prigardata escepte de la gazetara libereco, nek restriktata sen danĝero perdi ĝin |
 |
Galician |
a nosa liberdade depende da liberdade de prensa, e esta non pode ser limitada sen que se perda |
 |
Hebrew |
אין אנו יכולים לשמור על חירותנו ללא חופש העיתונות, ואם הוגבל יש סכנה שנאבדה |
 |
Hungarian |
szabadságunk a sajtó szabadságától függ, és az utóbbi korlátozása esetén az előbbi elveszik |
 |
Japanese |
我々の自由は報道の自由によって保護されたりしない。まして、自由を失う危険無しに制限されたりしない |
 |
Judeo-Spanish |
muestra libertad depende de la libertad de prensa, i esta no puede limitarse sin ke se piedra |
 |
Korean |
우리의 자유는 언론 자유만으로는 지켜질 수 없다. 언론 자유는 자유를 잃는 위험 없이는 제한될 수가 없다 |
 |
Latin |
libertas nostra ex typographica arte pendet, nec ea finiri potest, cum pereat |
 |
Latvian |
mūsu brīvību var aizsargāt tikai preses brīvība, un to nevar ierobežot, nebaidoties to zaudēt |
 |
Leonese |
la nuesa llibertá nun puede sere garantizada ensín la llibertá de prensa, y ésta nun puede sere llimitada ensín que se pierda |
 |
Mantuan |
la nostra libertà la dipend dala libertà da stanpa, s’at limiti quela at limiti la libertà |
 |
Mudnés |
la nôstra libertê la desvîn da la libertê èd stâmpa, ch'l'àn pôl mènga avêregh di lìmit sèinza ch'la's'vâga a fêr bendîr |
 |
Paduan |
ea nostra libertà dipende daea libertà de stampa, no se poe miga limitarla sensa perderla |
 |
Papiamentu |
nos libertat ta dependé di libertat di prensa i esaki no por ta limitá sin e peliger di pèrdé |
 |
Polish |
naszą wolność może ochronić tylko wolność prasy, a ograniczenie wolności prowadzi do jej utraty |
 |
Portuguese |
a nossa liberdade depende da liberdade de imprensa, e esta não pode ser limitada sem que se perca |
 |
Praiese |
la nostra libertà dipenni dalla libertà di stampa,ed issa nun pò essi limitata senza essi perduta |
 |
Romanian |
libertatea noastră nu poate fi aparată decât cu libertatea presei, iar aceasta nu poate fi îngrădită fără riscul de a o pierde |
 |
Venetian |
ła nostra łibartà ła depende da ła łibartà de stanpa e 'sta qua no se pol mìa limitarla senzsa pèrdarla |
 |
Welsh |
ni ellir gwarchod ein rhyddid ond gan ryddid y wasg, ac o gyfyngu ar ryddid y wasg peryglir ein rhyddid |