 |
English |
never doubt that a small group of thoughtful, committed people can change the world - Margaret Mead |
 |
Italian |
non dubitate che un piccolo gruppo di cittadini coscienti e risoluti possa cambiare il mondo |
 |
Spanish |
no dudes jamás de que un pequeño grupo de personas conscientes y resueltas sea capaz de cambiar el mundo |
 |
French |
ne doutez jamais qu'un petit groupe d'individus conscients et engagés puisse changer le monde |
 |
German |
zweifellos kann eine kleine Gruppe nachdenklicher und entschlossener Leute die Welt verändern |
 |
Russian |
не подлежит сомнению, что небольшая группа мыслящих, целеустремленных людей может изменить мир |
 |
Arabic |
لا تشك في أن مجموعة مفكرة وملتزمة من الناس تستطيع أن تغير العالم - مارجريت ميد |
 |
Afrikaans |
moet nooit daaraan twyfel dat ’n klein groepie nadenkende, toegewyde mense die wêreld kan verander nie |
 |
Aragones |
no dandalies de un chicot rolde de chen coszién y resuelto seiga capable de cambear o mundo |
 |
Basque |
ez zalantzarik egin pertsona kontziente eta ausartek osatutako talde txiki batek mundua alda dezakeela |
 |
Bolognese |
an avèdi pôra che un ruglàtt ed zitadén scruplûS e dezîS al pôsa canbièr al månnd |
 |
Brazilian Portuguese |
nunca duvide que um grupo pequeno de pessoas conscientes e resolutas possa mudar o mundo |
 |
Breton |
arabat gwech ebet arvariñ e c'hall ur strolladig tud, engoustlet hag emskiantek, kemmañ ar bed |
 |
Cosentino |
un dibbità ca nu gruppett'e persune consapevoli e decise ponnu cangia' u munnu |
 |
Croatian |
nikada ne sumnjaj da mala skupina promišljenih i usmjerenih ljudi može promijeniti Svijet |
 |
Czech |
ani na chvilku neměj pochybnosti o tom, že skupinka myslících a rozhodných nemůže změnit svět |
 |
Dutch |
twijfel nooit eraan of een klein groepje bedachtzame, toegewijde mensen de wereld kan veranderen |
 |
Esperanto |
neniam dubu, ke grupeto de pensoplenaj kaj sindonemaj homoj povu ŝanĝi la mondon |
 |
Estonian |
ära kunagi kahtle selles, et väike rühm hoolivaid ja pühendunud inimesi võib maailma muuta |
 |
Finnish |
älä koskaan epäile, etteikö pieni ryhmä ajattelevia ja asialle omistautuneita ihmisiä pystyisi muuttamaan maailmaa |
 |
Galician |
non dubides nunca que un pequeno grupo de persoas conscientes e resoltas poda mudar o mundo |
 |
Hebrew |
לעולם על תטיל ספק שקבוצה קטנה של אנשים חושבים, בעלי השקפה, יכולים לשנות את העולם |
 |
Hungarian |
soha nem szabad abban kételkedni, hogy határozott és elkötelezett emberek egy kis csoportja ne tudná megváltoztatni a világot |
 |
Japanese |
思慮深い少数を疑ってはいけない。決意した人々は世界を変えられる |
 |
Judeo-Spanish |
no duvdes nunka de ke un pekenyo grupo de personas konsientes i desididas sea kapache de trokar el mundo |
 |
Korean |
생각깊고 의식있는 사람들의 작은 그룹이 이 세상을 변화 시킬 수 있다는 것을 의심치 말라 |
 |
Latin |
ne dubitaveritis quin consciorum et firmorum hominum parvus coetus mundum mutare possit |
 |
Latvian |
nekad nešaubieties par to, ka neliela gudru un apņēmīgu cilvēku grupa spēj mainīt pasauli |
 |
Leonese |
nun esqueizas nunca qu'un piqueñu grupu de presonas cun ideyas y decididas puede cambiar el mundu |
 |
Mantuan |
mia dubitar che poca gent cosiensiosa e volonterosa l’an posa mia canbiar al mond |
 |
Mudnés |
an n'avêr pasiòun, che ânch un gruppàt èd zitadèin responsâbil e decîs al pôl cambiêr al mànnd |
 |
Paduan |
no ste dubitare che un grupeto de person consapevoi e decise poe cambiare el mondo |
 |
Papiamentu |
no duda nunka ku un grupo chikitu di personanan dediká por kambia mundu |
 |
Polish |
nawet nie myśl, że mała grupa myślących i zdecydowanych osób nie może zmienić świata |
 |
Portuguese |
nunca duvide que um pequeno grupo de pessoas conscientes e resolutas possa mudar o mundo |
 |
Praiese |
nun dubitati ca nu picculu gruppu di cittadini coscienti e decisi pò cangià lu munnu |
 |
Roman |
´n ciabbiàte dubbi der fatto che ´n gruppo piccolo de cittadini coscienti e decisi possa cambia´ er monno |
 |
Romanian |
nu te îndoi că un mic grup de oameni gânditori și hotărâți pot schimba lumea |
 |
Turkish |
düşünceli ve kendini adamış bir grup insanın dünyayı değiştirebileceğinden asla şüphe etmeyin |
 |
Venetian |
no stè aver dubi che un grupéto de persóne consapévołi e decixe łe posa canbiar el móndo |
 |
Welsh |
peidiwch byth ag amau na all grŵp bach o bobl ymrwymedig, feddylgar, newid y byd |