 |
English |
nothing is ours, except time |
 |
Italian |
nulla ci appartiene, soltanto il tempo è nostro |
 |
Spanish |
nada nos pertenece, sólo el tiempo es nuestro |
 |
French |
toute chose appartient aux autres, seul le temps est à nous |
 |
German |
nichts gehört uns, außer der Zeit |
 |
Russian |
ничто не наше, кроме времени |
 |
Arabic |
نحن لا نملك شيئا سوى الوقت. |
 |
Afrikaans |
niks is ons eie nie, behalwe tyd |
 |
Aragones |
cosa nos pertenex, nomás o tiampo ye nuastro |
 |
Basque |
guztia arrotza zaigu; denbora bakarrik da geurea |
 |
Brazilian Portuguese |
nada nos pertence, exceto o tempo |
 |
Breton |
n'omp perc'henn war netra, nemet war an amzer |
 |
Catanese |
non c'javemu nenti, sulu u' tempu jè ddô nostru |
 |
Corsican |
nunda ci appartena, for' di u tempu |
 |
Croatian |
ništa nije naše; osim vremena |
 |
Czech |
nepatří nám nic kromě času |
 |
Dutch |
alles behoort anderen, slechts de tijd behoort ons |
 |
Esperanto |
ĉio estas al aliuloj, nur tempo estas al ni |
 |
Estonian |
kõik on võõras omand, ainult aeg kuulub meile |
 |
Galician |
nada nos pertence, agás o tempo |
 |
Griko Salentino |
kanne pprama ene diko-mma, o cerò mmone |
 |
Hebrew |
דבר לא שייך לנו, מלבד הזמן |
 |
Hungarian |
az időt kivéve semmink sincs |
 |
Japanese |
我々には何も無い。時間を除いては |
 |
Judeo-Spanish |
nada mos pertenese, solo el tiempo es muestro |
 |
Korean |
시간 이외, 그 무엇도 우리의 것은 없다 |
 |
Latin |
omnia aliena sunt, tempus tantum nostrum est - Lucius Annaeus Seneca |
 |
Latvian |
mums nepieder nekas, izņemot laiku |
 |
Leonese |
nada ye nuesu, esceutu'l tiempu |
 |
Mantuan |
‘n gh è gninte ch’al sia propia nostar se mia al tenp |
 |
Mudnés |
an ghè gnînta èd nôster, fôra che al tèimp |
 |
Paduan |
gnente xé nostro, soeo chel tempo |
 |
Papiamentu |
nada ta di nos, ku eksepshon di tempu |
 |
Polish |
jedyne co posiadamy to czas |
 |
Portuguese |
nada nos pertence, excepto o tempo |
 |
Praiese |
nenti n'appartieni, sulu lu tiempu è nuostru |
 |
Romanian |
nimic nu ne aparține, doar timpul este al nostru |
 |
Sardinian Logudoresu |
nisciuna cosa este nostra, solu su tempus este nostru |
 |
Turkish |
hiç bir şey bize ait değildir; yalnızca zaman bizimdir |
 |
Umbro-Sabino |
gnente c'aìmo, suoru ru tiempu è nuostru |
 |
Venetian |
gnente xe nostro, fora che el ténpo |
 |
Welsh |
nid ydym yn berchen ar ddim, ond ar amser |