 |
English |
there are no secrets better kept than the secrets that everybody guesses - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
non ci sono segreti meglio custoditi di quelli che tutti conoscono |
 |
Spanish |
no hay secretos mejor guardados que los que todo el mundo conoce |
 |
French |
il n'y a pas de secrets mieux gardés que ceux que tout le monde connait |
 |
German |
keine Geheimnisse werden besser gehütet als das, was jeder vermutet |
 |
Russian |
строже всего хранятся секреты, которые все уже отгадали |
 |
Arabic |
ليست هناك أسرار أفضل حفظا من تلك التي يمكن لكل شخص أن يتوقعها - جورج برنارد شو |
 |
Afrikaans |
daar is geen geheime wat beter bewaar word as die geheime wat almal raai nie |
 |
Aragones |
no bi ha secretos millor alzatos que os que toz se prexinan |
 |
Basque |
hobekien gordetako sekretuak jende guztiak imajinatzen dituenak dira |
 |
Bolognese |
al segrêt méi arpiatè l é quall che tótt i al san |
 |
Brazilian Portuguese |
não há segredos melhor guardados que os segredos que todos imaginam |
 |
Breton |
n'eus ket a sekredoù miret gwelloc'h eget ar re a vez divinet gant an holl dud |
 |
Catanese |
non ci sù secreti cchiù sucuri ri chiddi ca canusciunu tutti |
 |
Croatian |
nema tajna koje se bolje čuvaju od onih o kojima svi nagađaju |
 |
Czech |
žádná tajemství se neuchovají tak dobře jako ta, která by uhodl každý |
 |
Danish |
der er ingen hemmeligheder, der holdes så godt på, som på dem alle gætter |
 |
Dutch |
er bestaan geen beter bewaarde geheimen dan de geheimen die iedereen raden kan |
 |
Esperanto |
estas ne sekretoj pli bone gardataj ol la sekretoj, kiujn ĉiuj divenas |
 |
Estonian |
ükski saladus pole nii hästi hoitud kui avalik saladus |
 |
Finnish |
ei ole paremmin pidettyjä salaisuuksia kuin salaisuudet, jotka jokainen arvaa |
 |
Galician |
non hai segredos mellor gardados cós que todo o mundo imaxina |
 |
Hebrew |
אין סוד כמוס יותר מסוד אותו כולם מנחשים |
 |
Hungarian |
mindig azok a legjobban őrzött titkok, amiket mindenki tud |
 |
Japanese |
人々が推測するよりもうまく守れる秘密はない |
 |
Judeo-Spanish |
no ay sekretos mijor guadrados ke los ke todo el mundo imajina |
 |
Korean |
모두가 짐작하는 비밀보다 더 잘 지켜진 비밀은 없다. |
 |
Latin |
nullum secretum celatur tam bene quam illum quod omnes cognoscunt |
 |
Latvian |
nav labāk glabājami noslēpumi, kā noslēpumi, kurus visi nojauš |
 |
Leonese |
nun hai secretos miyor guardaos que los secretos que conoz tol mundu |
 |
Mantuan |
an gh è segret püsè segret che mia quel che tüti i sà |
 |
Mudnés |
in ghên mènga di segrêt piò nascôst che quî chi sân tòtt |
 |
Norwegian Bokmål |
det finnes ikke bedre hemmeligheter enn de som alle kjenner |
 |
Norwegian Nynorsk |
det finst ikkje betre løyndomar enn dei som alle kjenner |
 |
Paduan |
no ghe xé segreti mejo sconti de quei che sa tuti |
 |
Papiamentu |
no tin sekretunan mihó wardá ku esnan ku tur persona ta rèi |
 |
Polish |
najlepiej dochowywane sekrety dotyczą spraw, których wszyscy się domyślają |
 |
Portuguese |
não há segredos mais bem guardados do que os segredos que todos imaginam |
 |
Praiese |
nun ci su segreti megliu custoditi di 'cchiri ca tutti conoscini |
 |
Romanian |
nu există secrete mai bine păzite decât cele pe care toată lumea le ghicește |
 |
Sardinian Logudoresu |
no bi ada segretos mezzus abbaidados de cussos chi tottu ischini |
 |
Serbian |
нема боље чуваних тајни од оних о којима сви нагађају |
 |
Turkish |
herkesin tahmin ettiğinden daha iyi saklanan bir sır yoktur |
 |
Venetian |
i segreti mejo scónti i xe quei che tuti i sa |
 |
Welsh |
nid oes cyfrinachau a gedwir yn well na'r rhai y bydd pawb yn eu dyfalu |