 |
English |
I hated my years in Parliament as much as I hated my years at the Azeglio high school in Turin. A complete and utter waste of time |
 |
Italian |
ho detestato i miei anni in Parlamento quanto detestai quelli al liceo Azeglio di Torino. Una perdita di tempo di una inutilità infinita - Susanna Agnelli |
 |
Spanish |
he detestado los años que pasé en el Parlamento tanto como detesté los años que pasé en el liceo Azeglio de Turín. Una pérdida de tiempo infinitamente inútil |
 |
French |
j'ai détesté mes années au Parlement autant que j'ai détesté mes années au lycée Azeglio de Turin. Une perte de temps totalement inutile |
 |
German |
ich habe meine Jahre im Parlament genauso gehasst wie die im Azeglio-Gymnasium in Turin. Eine unendlich nutzlose Zeitverschwendung |
 |
Russian |
я терпеть не могла то время, когда я была членом парламента, а также врема, проведённое в средней школе Азеглио в Турине. Абсолютно бесполезно потраченные годы |
 |
Arabic |
لقد كرهت السنوات التي أمضيتها في البرلمان ككراهيتي للسنوات التي أمضيتها في مدرسة ازيجليو الثانوية في تورينو. مضيعة كاملة ومطلقة للوقت |
 |
Afrikaans |
ek het my jare in die Parlement net soveel gehaat as dié by die Hoërskool Azeglio van Turyn. ’n Totaal nuttelose tydsverkwisting |
 |
Basque |
gorroto izan ditut parlametuan eman nituen urteak, Turingo Azeglio lizeoan eman nituenak beste; denbora infinitura arte alferrik galtzea izan zen |
 |
Bolognese |
an pôs vàdder i ân ch’ai ò pasè in Parlamänt cunpâgna quî dal licéo Azêglio ed Turén. Una pêrdita ed tänp a insachèr dla nabbia |
 |
Brazilian Portuguese |
odiei meus anos no Parlamento tanto quanto odiei meus anos no colégio Azeglio, em Turin. Um completo e inútil desperdício de tempo |
 |
Breton |
kazus e kaven ma bloavezhioù er Parlamant, ken kazus evel ma bloavezhioù er skol eil-derez e Torino. Ur c'holl amzer, penn da benn |
 |
Catanese |
i me' anni o' pallamentu nê sumputtai comu i me' anni o' liceu D'Azzeglio. A' valli rô tempu pessu |
 |
Croatian |
mrzio sam godine provedene u Parlamentu jednako kao što sam mrzio i one provedene u visokoj školi u Azeglio u Torinu. Potpuno gubljenje vremena |
 |
Czech |
léta strávená v parlamentě jsem nenáviděl stejně jako léta v Azegliově lyceu v Turíně. Naprostá ztráta času |
 |
Dutch |
ik verafschuw mijn jaren in het Parlament evenzeer als die op de middelbare school. Een absolute en totale tijdverspilling |
 |
Esperanto |
mi abomenis miajn jarojn en Parlamento tiom, kiom mi abomenis miajn jarojn en liceo Azeglio en Torino. Plena fuŝperdo de tempo |
 |
Galician |
odiei os anos que pasei no Parlamento tanto como odiei os anos que pasei no instituto Azeglio de Turín. Unha perda de tempo infinitamente inútil |
 |
Hebrew |
שנאתי את ימיי בפרלמנט כפי ששנאתי את ימיי בבית בספר אזליו בטורין. בזבוז זמן מוחלט |
 |
Hungarian |
ugyanúgy ki nem állhattam a parlamenti éveimet, mint a torinói Azeglio gimnáziumban eltöltött esztendőket. Mindkét dolog teljes időpazarlás volt |
 |
Japanese |
私はトリノの Azeglio 高校での年月と同じくらい議会での年月が嫌いである。完全なる時間の無駄であった |
 |
Judeo-Spanish |
aborresi los anyos ke pasi en el Parlamento tanto komo aborresi los anyos ke pasi en el liseo Azeglio de Torino.Una pedrita de tiempo totalmente inutil |
 |
Korean |
나는 나의 의원 생활 기간을 튜린 아첼리오 고교 학생 시절 때 만큼니아 증오한다.전적으로 철저한 시간 낭비였다 |
 |
Latin |
odi tempus actum in senatu tamquam tempus actum in D'Azeglio schola.amissio omnino inutilis temporis |
 |
Latvian |
es ienīdu parlamantā pavadītos gadus tikpat stipri, kā Turīnas 'Azeglio' vidusskolā pavadītos gadus. Pilnīgi veltīgi zaudēts laiks |
 |
Leonese |
destu los mieus años nel Parllamentu cumu detestéi los mieus años nel lliceyu Azeglio de Turinu. Una pérdida de tiempu de una inutilidá infinita |
 |
Mantuan |
ò odià i me ani in Parlament conpagn ò odià i me ani al liceo. Tenp pers par gninte |
 |
Mudnés |
i m'ên stê sul stàmegh tòtt chi ân passê al parlamèint cumpâgn a quî passê al licèo Azèglio a Turèin. 'Na grân pèrdita èd tèimp che dîr che an servîva a gnìnta an sàm gnànc a metê |
 |
Paduan |
i ani pasai in Parlamento i me xé stai sul stomego come i ani pasai al liceo Azeglio de Torin, na perdita de tempo inutie e granda come non mai |
 |
Papiamentu |
mi a odia mi añanan den Parlamento meskos ku mi a odia esnan na skol sekundario. Un pèrdida di tempu kompletu i total |
 |
Polish |
nienawidziłam lat spędzonych w parlamencie na równi z latami spędzonymi w liceum Azeglio w Turynie. Totalna strata czasu.... |
 |
Portuguese |
detestei os meus anos no Parlamento tanto quanto detestei os meus anos no colégio Azeglio, em Turim. Uma completa e inútil perda de tempo |
 |
Praiese |
ho detestatu i mkiei anni 'n parlamentu quantu destestai l'anni allu liceu Azegliu di Torinu.'Na perdita di tiempu di 'n 'nutilità 'nfinita |
 |
Romanian |
am detestat la fel de mult anii mei petrecuți în Parlament ca și anii în liceul Azeglio din Torino. O pierdere de timp, de o inutilitate infinită |
 |
Sardinian Logudoresu |
appo odiadu sos annos mios in Parlamento comente cussos passados a su liceo Azeglio de Torino. Una peldida de tempus e inutiles completamente |
 |
Serbian |
мрзела сам године проведене у Парламенту онолико колико сам мрзела и године проведене у средњој школи Азеглио у Торину. Потпуни и савршени губитак времена |
 |
Traditional Chinese |
我討厭我在國會的日子和我討厭我在都靈之Azeglio中學的日子一樣多。它們都是一樣完全和絕對的浪費時間。 |
 |
Turkish |
Parlamentoda geçirdiğim yıllardan torino'daki Azeglio lisesinde geçirdiğim yıllar kadar nefret ettim.Tam ve mutlak bir zaman kaybı |
 |
Venetian |
i ani pasai in Parlaménto i me xe restai sul stómego come quii al liceo Azeglio a Torin. Na pèrdita de tenpo granda e inùtiłe che no se sa! |
 |
Welsh |
’roedd yr un mor gas gen i fy mlynyddoedd yn y Senedd â'm blynyddoedd yn ysgol uwchradd Azeglio, yn Torino. Gwastraff amser, yn llwyr ac yn gyfan gwbl |