 |
English |
translation is an experience offering and calling for the slowest reading there is, almost a pedestrian crossing over the physical space of the text, with its valleys, plains and mountains |
 |
Italian |
la traduzione è un'esperienza che offre e impone la lettura più lenta che ci sia, quasi un attraversamento a piedi dello spazio fisico del testo, con le sue valli, le sue pianure e le sue montagne - Laura Bocci |
 |
Spanish |
la traducción es una experiencia que ofrece e impone la lectura más lenta posible, casi una caminata por el espacio físico del texto, con sus valles, llanuras y montañas |
 |
French |
la traduction est une expérience qui offre et impose la lecture la plus lente possible, presque une traversée à pied de l'espace physique du texte, avec ses vallées, ses plaines et ses montagnes |
 |
German |
das Übersetzen ist eine Erfahrung, die das langsamst mögliche Lesen ermöglicht und erfordert, sozusagen zu Fuß den leibhaftigen Platz des Textes überqueren mit seinen Tälern, Ebenen und Bergen |
 |
Russian |
перевод – это занятие, предполагающее насколько возможно медленное чтение. Представьте себе путника, пробирающегося через физическое пространство текста со всеми его ущельями, равнинами и горами |
 |
Arabic |
الترجمة هي الخبرة التي تقدم وتستدعي أبطأ قراءة ممكنة، تكاد تشبه عبور المشاة لفضاء النص المادي، بوديانه وسهوله وجباله |
 |
Afrikaans |
vertaling is ’n ervaring wat die stadigste moontlike lesing moontlik maak en vereis, byna soos ’n voetganger wat die fisiese ruimte van die teks oorsteek met sy valleie, vlaktes en berge |
 |
Basque |
itzulpena ahalik eta irakurketa geldoena eskaintzen eta inposatzen duen esperientzia da; kasik, testuaren espazio fisikoan barrena egindako bidaldia, bertako ibarretan, lautadatan eta mendietan barrena |
 |
Bolognese |
la traduziån l’è un’esperiänza ch’a t dà e ch’la t inpånn la letûra pió adèSi ch’si séppa, quèSi cme travarsèr a pî tótt al sît dal lîber, cån äl såu vâl, äl såu pianûr e äl såu muntâgn |
 |
Breton |
an treiñ zo ur skiant a ginnig, hag a c'houlenn, al lennadenn c'houstadikañ zo, kazi evel kerzhet a-dreuz ec'honder douar an destenn, gant e draoniennoù, e gompezennoù hag e venezioù |
 |
Catanese |
a' traruzzioni jè na' cosa ca ti fa ffari a liggiuta cchiù lenta ca cc'è, quasi comu su dd'avissi attravissari u'spazziu veru rô testu, cche so' vadduni, i chiani je i muntagni. |
 |
Croatian |
prevođenje je iskustvo koje podrazumijeva i iziskuje najsporije moguće čitanje, gotovo pješačko prelaženje preko fizičkoga prostora teksta s njegovim dolinama, ravnicama i planinama |
 |
Czech |
překlad je činnost, která nabízí a vyžaduje nejpomalejší čtení, jaké je možné, takřka pěší průchod fyzickým prostorem textu, s jeho údolími, rovinami a horami |
 |
Danish |
oversættelsen er en oplevelse, der forlanger og kræver, at der læses meget langsomt, næsten som et gåtur i teksten fysiske rum, med dens dale, sletter og bjerge |
 |
Dutch |
vertalen is een ervaring die het allerlangzaamste lezen mogelijk maakt en vereist, net zoiets als het te voet doorkruisen van de fysieke ruimte van de tekst, met z'n dalen, vlaktes en bergen |
 |
Esperanto |
tradukado estas eksperimento, kiu ofertas kaj trudas la plej eble malrapidan legadon, preskaŭ piedtrairon de la fizika spaco de la teksto kun ties valoj, ebenaĵoj kaj montoj |
 |
Galician |
a tradución é unha experiencia que ofrece e impón a lectura máis vagarosa posíbel, case unha andaina polo espazo físico do texto, cos seus vales, chairas e montañas |
 |
Hebrew |
התרגום הינה חוויה הנותנת ודורשת הקריאה העיתית ביותר, הדומה למעבר חצייה מעבר למרחב ולתמליל, עם גבעות, עמקים והרים |
 |
Hungarian |
a fordítás olyan tevékenység, ami a lehető leglassabb olvasást kínálja és igényli, egyfajta gyalogos átkelést a szöveg völgyekkel, síkságokkal és hegyekkel tarkított fizikai terén |
 |
Japanese |
翻訳とは最もゆっくりと読むことを要求される作業である。谷や野原や山がある、物理的な文の間を渡る歩行者のようである |
 |
Judeo-Spanish |
trezladar es una eksperiensia ke ofrese i impoza la meldadura mas lenta posivle,kaji un paseo por el espasio del teksto kon sus abashadas,yanuras i montanyas |
 |
Latin |
translatio experientia est quae prabet imperatque lectionem quam tardissimam, paene pedibus transitum texti spatii, cum eius vallibus, planitiis montibusque |
 |
Latvian |
tulkošana ir nodarbošanās, kas piedāvā un aicina uz vislēnāko lasīšanu, kāda vien iespējama, uz teksta fizikālās telpas ar visām tās ielejām, līdzenumiem un kalniem šķērsošanu gandrīz kājāmagājēja ātrumā |
 |
Leonese |
la tradución ye una esperiencia qu'ofrez ya impón la lleutura más llenta qu'esiste, cuasi l'altraversar a pie l'espaciu físicu del testu, coonos sous valles, las suas chanuras y las suas montañas |
 |
Mantuan |
la tradusion l’è n’esperiensa ch’at fa e la t’obliga a na letüra, la püsè lenta ch’agh sia, quasi s’at pasesi a pe tüt al post dal scrit, con le so valade, le so pianüre e le so montagne |
 |
Mudnés |
la traduziòun l'è n'esperièinza ch'l'a t'ôbliga a lêzer piân al piò pussìbil, quêsi 'na caminêda dèintr'àl têst còl sô vâl, al sô pianûri e i sô mòunt |
 |
Paduan |
ea tradussion ea xé ea esperiensa che te ofre e te costrinsze a na letura pì lenta posie, quasi na caminada vera dentro el testo co ee so vali, pianure e montagne |
 |
Papiamentu |
tradukshon ta un eksperensha ku ta ofresé i imponé e lektura mas slo posibel, kasi un kaminata dor di e espasio físiko di e teksto, ku su bayenan, sabananan i serunan |
 |
Polish |
tłumaczenie jest czynnością narzucającą konieczność i zarazem umożliwiającą maksymalnie powolne czytanie, takie piesze wędrówki poprzez krainę tekstu z jej pagórkami, równinami i dolinami |
 |
Portuguese |
a tradução é uma experiência que oferece e impõe a leitura mais lenta possível, quase uma caminhada pelo espaço físico do texto, com os seus vales, planícies e montanhas |
 |
Praiese |
la traduzziuni è 'n'esperienza ca offri e 'mponi la lettura 'cchiù lenta ca ci sia,quasi 'n attraversamentu a piedi dillu spaziu fisicu dillu testu, cu li sue valli, pianuri e li sue muntagni |
 |
Romanian |
traducerea este o experiență care oferă și impune cea mai înceată citire, aproape o traversare pe jos a spațiului fizic al textului, cu văile sale, câmpiile sale și munții săi |
 |
Serbian |
превођење је искуство које нуди и изискује најспорије могуће читање, готово пешачко прелажење преко физичког простора текста, с његовим долинама, равницама и планинама |
 |
Traditional Chinese |
翻譯是一種提供和召喚最緩慢閱讀的經歷，幾乎好比行人穿越文字的實際空間，其中還有山谷、平原和山脈。 |
 |
Venetian |
ła traduzsion ła xe na esperienzse che ła te ofre (e ła constrénze, anca) na letura el pi łenta posìbiłe, quaxi na caminada vera rento el testo co łe só vałe, pianure e munti |
 |
Welsh |
mae cyfieithu'n brofiad sy'n cynnig, ac yn gofyn, y darlleniad mwyaf araf posib, bron fel cerdded ar draws gofod ffisegol y testun, â'i ddyffrynnoedd, ei wastatiroedd a'i fynyddoedd |