 |
English |
at any given moment you have to run the risk of losing everything so that something works again |
 |
Italian |
a un dato momento, perché qualcosa torni a funzionare, bisogna correre il rischio di perdere tutto |
 |
Spanish |
en un momento dado, para que las cosas funcionen de nuevo, hay que correr el riesgo de perderlo todo |
 |
French |
à un moment donné, pour que quelque chose fonctionne de nouveau, il faut prendre le risque de tout perdre - Isabelle Adjani |
 |
German |
damit etwas zu einer bestimmten Zeit nochmal funktioniert, muß man riskieren, alles zu verlieren |
 |
Russian |
в любой данный момент времени вы должны рисковать всем, чтобы что-то снова получилось |
 |
Arabic |
في أية لحظة بعينها تخوض خطر فقد كل شيء من أجل أن يعود شيء واحد للعمل من جديد. |
 |
Afrikaans |
op ’n gegewe moment sal dit nodig wees, ten einde iets weer te laat werk, om alles te verloor |
 |
Basque |
une jakin batean, zerbaitek berriro funtziona dezan, guztia galtzeko arriskua hartu behar da |
 |
Bolognese |
a un bèl mumänt, s’as vôl che la rôda la tåurna a prilèr, biSåggna andèr a rîSg ed pêrder tótta la brôza |
 |
Brazilian Portuguese |
em certo momento, para que qualquer coisa funcione novamente, você deve correr o risco de perder tudo |
 |
Bresciano |
ghè en moment che per fà tacà turna argot ta ghe te riscià de perder tot |
 |
Breton |
d'ur poent resis, evit ma'z afe tra pe dra en-dro c'hoazh, ret lakaat pep tra en argoll |
 |
Catalan |
en un moment donat, perquè qualsevol cosa torni a funcionar, cal córrer el risc de perdre-ho tot - Isabelle Adjani |
 |
Croatian |
u svakom datom trenutku moraš riskirati da izgubiš sve kako bi nešto opet proradilo |
 |
Czech |
každou chvíli musíš riskovat, že přijdeš o všechno, jen aby něco zase fungovalo |
 |
Danish |
på et tidspunkt , for at få noget til at fungere igen , skal vi løbe risikoen for at miste alt |
 |
Dutch |
op een gegeven moment moet je, om iets weer te laten functioneren, het risico nemen dat alles verloren gaat |
 |
Esperanto |
iumomente, por ke io denove funkcias, necesas sin riski al la perdo de ĉio |
 |
Estonian |
mingil hetkel, et asjad jälle funktsioneerima hakkaks, peab riskima kõigest ilma jääda |
 |
Galician |
en certos momentos, para que calquera cousa funcione novamente, débese correr o risco de o perder todo |
 |
Hebrew |
יש רגעים בהם חייבים לקחת את הסיכון לאבד את הכל, כדי לתקן משהוא |
 |
Hungarian |
ahhoz, hogy valami ismét működjön, adott pillanatban vállalni kell annak a kockázatát, hogy akár minden elveszhet |
 |
Japanese |
どんな時でも、全てを失う危険をおかさなければならない。そうすれば何かが動き出す |
 |
Judeo-Spanish |
en un momento dado, para ke las kozas kaminen de muevo, ay ke korrer el riziko de pedrerlo todo |
 |
Korean |
어떤 순간엔 당신은 어떤 다른 일이 작동하도록 하기 위해 모든 것을 잃어버리는 위험을 무릅쓰지 않으면 안된다 |
 |
Latin |
tempore quodam, ut res rursum moveantur, opus est periculum suscipere omnia perdendi |
 |
Latvian |
jebkurā brīdī jums jāriskē ar visu, lai kaut kas atkal izdotos |
 |
Leonese |
n'un momentu dau, pa que las cousas furrulen de nuevu, hai que tomar el riesgu de perdelu tou |
 |
Mantuan |
a on cert moment, parchè quèl al torna a funsionar, bisogna ben ris-ciar da perdar tüt |
 |
Mirandolese |
a un sert punt, par via che quel al torna a funsionar, a gh'è da corar al risć ad perdar tut |
 |
Mudnés |
a un zêrt pùnt per fêr in môd che quêl al tôrna a funzionêr bisègna rischiêr èd pêrder tòtt |
 |
Paduan |
a un certp punto, e te voi che na roba e torna come dovarìa, te ghe da ris-ciare de perdare tuto |
 |
Papiamentu |
pa laga un kos funshoná di nobo un siertu momentu, tin di kore e riesgo di pèrdè tur kos |
 |
Polish |
przychodzi taka chwila, że trzeba wszystko zaryzykować, aby powrócić do normalności |
 |
Portuguese |
a um dado momento, para que qualquer coisa funcione novamente, há que correr o risco de perder tudo |
 |
Praiese |
a nu certu momentu,picchì 'na cosa torni a funzionà,bisogna curri lu rischiu di perdi tuttu |
 |
Romanian |
la un moment dat, pentru ca ceva să funcționeze din nou, trebuie să-ți asumi riscul de a pierde totul |
 |
Sardinian Logudoresu |
a unu datu momentu, puite calchi cosa torrede a funzionare, bisonzada currere su rischiu de peldere tottu |
 |
Serbian |
у сваком тренутку треба да ризикујете да изгубите све да би нешто поново прорадило |
 |
Traditional Chinese |
山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。 |
 |
Turkish |
belirli bir anda, birşeyin yeniden yoluna girebilmesi için, her şeyi kaybetmeyi göze almak gerekir |
 |
Venetian |
a un zserto pónto bexon ris·ciar de pèrdar tuto par far funzsionar da nóvo calcosa |
 |
Welsh |
ar unrhyw funud benodol, er mwyn i rywbeth weithio eto, rhaid cymryd y risg o golli pob dim |