 |
English |
when you’re at peace with yourself, travelling means you’re somewhere else that’s not that far away |
 |
Italian |
quando si sta bene nella propria pelle, viaggiare è stare altrove, non è più essere lontani |
 |
Spanish |
cuando uno está bien consigo mismo, viajar es estar en otra parte, pero ya no es estar lejos |
 |
French |
quand on est bien dans sa peau, voyager, c'est être ailleurs, ce n'est plus être loin - Isabelle Adjani |
 |
German |
wenn man sich wohl fühlt in seiner Haut, dann ist man beim Reisen anderswo, aber nicht mehr weit weg |
 |
Russian |
когда вы в мире с собой, путешествие означает, что вы где-то неподалеку |
 |
Arabic |
عندما تكون في سلام مع نفسك فإن السفر يعني أنك ذهبت إلى مكان آخر ليس بعيدا. |
 |
Chinese |
当你自我感觉良好的时候，旅行就等于住另外一个地方，而且将变得不那么遥远了 |
 |
Afrikaans |
as jy tuis voel in jou eie vel, beteken reis, dus om elders te wees, dat jy nie meer so ver weg is nie |
 |
Aragones |
cuan un ye bien con sí mesmo, biachar ye en atra parti, pero ya no ye estar luen |
 |
Basque |
nor bere buruarekin ongi dagoenean, bidaiatzea beste leku batean egotea da, baina, ez urruti egotea |
 |
Bolognese |
se ón al stà pulîd int la sô pèl, viaZèr l è cme stèr d cà int un èter sît, an è pió èser luntàn |
 |
Brazilian Portuguese |
quando você está em paz consigo mesmo, viajar significa que você está em algum outro lugar que não é tão longe |
 |
Breton |
pa vez aes an den en e groc'hen, beajiñ zo chom e lec'h all, n'eo ket bezañ pell |
 |
Catalan |
quan s'està bé dins la pròpia pell, viatjar és ser en un altre lloc, però ja no és estar lluny - Isabelle Adjani |
 |
Croatian |
kada si miran sa sobom, putovanje znači da si negdje drugdje nedaleko |
 |
Czech |
když nejsi ve své kůži, tak cestování znamená, že jsi někde jinde, ale ne moc daleko |
 |
Danish |
når man har det godt med sig selv, er det at rejse at være et andet sted, ikke at være langt væk |
 |
Dutch |
als je goed in je vel zit, dan is reizen elders zijn, niet meer ver weg |
 |
Esperanto |
kiam vi kontentece vivas, vojaĝi estas mense ŝvebi, ne plu esti fore |
 |
Galician |
cando alguén está ben consigo mesmo, viaxar é estar noutro lugar, xa non é estar lonxe |
 |
Griko Salentino |
motte stèi kalà 'son derma diko-ssu, na pai pratònta ce na stasì i nnan addho merèo, en ene plèo na stasì larga |
 |
Hebrew |
מי שמרגיש טוב בעורו, גם עם הוא נוסע או נמצא רחוק, אינו רחוק מאוד |
 |
Hungarian |
amikor jól érzed magad a bőrödben, akkor az utazás nem azt jelenti, hogy messze vagy, hanem azt, hogy csak valahol máshol |
 |
Judeo-Spanish |
kuando uno esta bien kon si mizmo, viajar es estar en otra parte, ama ya no es estar leshos |
 |
Korean |
자신의 마음이 평화로울 때엔,여행을 해도 그다지 멀지 않은 어떤 장소에 있는 것 같이 생각된다 |
 |
Latin |
cum bene te habeas, iter facere alibi, non longe esse est |
 |
Latvian |
kad esam mierā ar sevi, ceļojums nozīmē, ka esam kaut kur netālu |
 |
Leonese |
cuandu se ta bien na propia piel, viaxare ye tare n'outru llau, nun tare llonxanu |
 |
Mantuan |
quand a sa sta ben in dla propia pèl, viagiar vœl dir èsar in on àltar post, mia èsar lontan |
 |
Mudnés |
quànd a se stà bèin cu sè stàss, viazzêr l'è solamèint êser da n'êtra pêrt, mò mènga esêr luntân |
 |
Norwegian Nynorsk |
når du har fred med deg sjølv, er du ikkje langt av stad når du er ute og fer |
 |
Paduan |
co te sté ben, viajare xé stare da n'altra parte, no essare lontani |
 |
Papiamentu |
ora bo ta sintíbo bon, biaha i ta otro kaminda, no ta leu mas |
 |
Persian |
زمانی که شما در صلح با خودتان هستید , سفر کردن به معنی این است که شما در محلی هستید که زیاد دور نیست |
 |
Polish |
jeśli zyskałeś spokój sumienia, bycie w podróży oznacza, iż jesteś w innym miejscu, lecz niedaleko |
 |
Portuguese |
quando alguém está bem consigo mesmo, viajar é estar noutro lugar, já não é estar longe |
 |
Praiese |
quannu si sta buoni dainta la nostra pelli, viaggià è sta altrovi, nun è 'cchiù essi luntani |
 |
Roman |
quanno uno sta bbene co´ sè stesso, viaggia´ vordi´ solo sta´ in un´antro posto, no sta´ lontani |
 |
Romanian |
când te simți bine, a călători, este a fi aiurea, nu mai este a fi departe |
 |
Serbian |
када сте у миру са собом, путовање значи да сте негде другде - што није тако далеко |
 |
Traditional Chinese |
當你自我感覺良好的時候，旅行就等於住另外一個地方，而且將變得不那麼遙遠 |
 |
Turkish |
kendinle barışık olduğunda, seyahat etmek demek çok uzak olmayan bir yere gitmek demektir |
 |
Venetian |
quando che ti stà ben co ti, viajar vol dir ndar da n'altra parte, nò ndar lontan |
 |
Welsh |
pan fo dyn yn fodlon ei fyd, teithio yw aros mewn man arall, nid bod yn bell i ffwrdd |