 |
English |
taciturn men please women, who believe that they listen |
 |
Italian |
alle donne piacciono gli uomini taciturni. Credono che ascoltino |
 |
Spanish |
a las mujeres les gustan los hombres taciturnos. Creen que las escuchan |
 |
French |
les femmes aiment les hommes taciturnes. Elles croient qu'ils les écoutent - Marcel Achard |
 |
German |
Frauen lieben schweigsame Männer. Sie denken dass die ihnen zuhören |
 |
Russian |
женщинам нравятся молчаливые мужчины, потому что женщины считают, что они их слушают |
 |
Arabic |
الرجل الصامتون يعجبون النساء اللاتي يتصورن أنهم ينصتون إليهن |
 |
Afrikaans |
vroue hou van swygsame mans; hulle glo dat dié na hulle luister |
 |
Aragones |
a ras mullers les cuacan os omes callatos. Creyen que ras ascuitan |
 |
Basque |
emakumeei gizon malenkoniatsuak gustatzen zaizkie; entzun egiten dietela uste dute |
 |
Bolognese |
a cäl dôn ai pièS i ômen mutargnón. Äl cràdden che i stâghen a sénter |
 |
Brazilian Portuguese |
as mulheres gostam dos homens taciturnos. Elas acreditam que eles as ouvem |
 |
Bresciano |
a le fomne le ghe pias j om che i tas. Le pensa che i scultes |
 |
Breton |
ar merc'hed a blij dezho ar baotred tavedek. Kavout a ra dezho e selaouont |
 |
Catanese |
e`fimmini ci piaciunu i masculi muti. Ci pari ca ji stanu ascutannu |
 |
Croatian |
žene vole tvrdoglave muževe. Misle da ih slušaju |
 |
Czech |
ženy mají rády mlčenlivé muže. Domnívají se, že jim naslouchají |
 |
Danish |
kvinder kan lide tavse mænd, de tror de lytter til dem |
 |
Dutch |
vrouwen houden van zwijgzame mannen, ze geloven dat zij naar hen luisteren |
 |
Esperanto |
virinoj ŝatas neparolemajn virojn, ĉar pensas ke tiuj viroj ilin aŭskultas |
 |
Finnish |
naiset rakastavat hiljaisia miehiä. Naiset uskovat heidän kuuntelevan |
 |
Galician |
ás mulleres gústanlle os homes taciturnos. Coidan que as escoitan |
 |
Griko Salentino |
'ses ghinèche piacène i antròpi pu en omilùne.Pistène ka è kkune |
 |
Hebrew |
הנשים אוהבות גברים שתקנים. הן חושבות שהם מקשיבים |
 |
Hungarian |
a nők szeretik a hallgatag férfiakat, mert azt gondolják, hogy azok meghallgatják őket |
 |
Japanese |
無愛想な男でも、話を聞いていると思わせる男は女を喜ばせる |
 |
Judeo-Spanish |
a las mujeres les agradan los ombres kayados. Kreyen ke las eskuchan |
 |
Korean |
과묵한 남자는 여자를 즐겁게 한다. 여자들은 그들이 경청하고 있다고 생각하기 때문이다 |
 |
Latin |
homines taciturni mulieres iuvant. Putant illos aures praebere |
 |
Latvian |
klusi vīrieši patīk sievietēm, kuras tic, ka tie viņas uzklausa |
 |
Leonese |
a las mueyes préstanyes los homes taciturnos. Creyen que las ascuchan |
 |
Mantuan |
ale dòne gh piaş i òm ch’i parla poch. Parchè le cred chìi a scolta |
 |
Mirandolese |
al doni a gh piaś i om chi dascoran poc. I credan 'd esar ascultadi |
 |
Mudnés |
a càl dànn ìgh piêsen quî chi ciacârem pôch. Perché i cràdden chi'i ascòlten |
 |
Norwegian Bokmål |
kvinner liker tause menn, de tror de lytter til dem |
 |
Norwegian Nynorsk |
tagale menner gjer kvinner nøgde, dei trur dei lyder |
 |
Paduan |
ae femane ghe pixe i omeni che taxe, ee crede che le scolta |
 |
Papiamentu |
hendenan muhé gusta hendenan hòmber tasiturno |
 |
Polish |
kobiety lubią mężczyzn małomównych, gdyż wydaje im się, iż oni ich słuchają |
 |
Portuguese |
as mulheres gostam dos homens taciturnos. Acreditam que eles as ouvem |
 |
Praiese |
alli fiemmini piacini l'uomini ca stanni cittu. Credini c'ascoltani |
 |
Romanian |
femeilor le plac bărbații tăcuți. Ele cred că ei le ascultă |
 |
Sardinian Logudoresu |
a sas feminas piaghene sos omines taciturnos. credene chi ascultana |
 |
Serbian |
жене воле ћутљиве мушкарце. Оне верују да их ови слушају |
 |
Turkish |
sessiz adamlar kadınları mutlu eder. Onların kendilerini dinlediğine inanırlar |
 |
Welsh |
mae merched yn hoffi dynion tawedog. Maent yn meddwl eu bod yn gwrando |