 |
English |
the free development of each is the condition for the free development of all |
 |
Italian |
il libero sviluppo di ciascuno è la condizione per il libero sviluppo di tutti |
 |
Spanish |
el libre desarrollo de cada uno es la condición para el libre desarrollo de todos |
 |
French |
le libre développement de chacun est la condition pour le libre développement de tous |
 |
German |
die freie Entwicklung eines jeden die Bedingung für die freie Entwicklung aller ist - Karl Marx |
 |
Russian |
свободное развитие каждого является условием свободного развития всех |
 |
Arabic |
التظور الحر لكل واحد شرط للتطور الحر للجميع |
 |
Afrikaans |
die vrye ontwikkeling van elkeen is die voorwaarde vir die vrye ontwikkeling van almal |
 |
Aragones |
o libre desarrollo de cadagún ye a condizión para o libre desarrollo de toz |
 |
Basque |
bakoitzaren garapen askea da nahitaezko baldintza guztion garapen askea lortzeko |
 |
Bolognese |
al lébber Svilópp d ognón l é la cundiziån pr al lébber Svilópp ed tótta la Zänt |
 |
Brazilian Portuguese |
o livre desenvolvimento de cada um é a condição para o livre desenvolvimento de todos |
 |
Breton |
diorren libr pep hini eo an diviz evit diorren libr an holl |
 |
Catanese |
Ci voli u libburu svuluppu ri ognarunu ppô libburu svuluppu ri tutti |
 |
Croatian |
slobodan razvitak pojedinca preduvjet je za slobodan razvitak sviju |
 |
Czech |
svobodný rozvoj každého je podmínkou svobodného rozvoje všech |
 |
Dutch |
de vrije ontwikkeling van een ieder is voorwaarde voor de vrije ontwikkeling van allen |
 |
Dzoratâi |
lo libro dèveloppemeint de tsacon l'è la condichon po lo libro dèveloppemeint de trétî |
 |
Esperanto |
la libera disvolviĝo de ĉiu estas la kondiĉo por la libera disvolviĝo de ĉiuj |
 |
Finnish |
yksilön vapaa kehitys on kaikkien vapaan kehityksen edellytys |
 |
Galician |
o libre desenvolvemento de cada un é a condición para o libre desenvolvemento de todos |
 |
Hebrew |
התפתחותו החופשית של כל אדם הינה התנאי להתפתחות הכלל |
 |
Hungarian |
az egyes ember szabad fejlődése a feltétele az összes ember szabad fejlődésének |
 |
Japanese |
お互いにとっての自由な開発は、皆にとっての自由な開発の条件である |
 |
Judeo-Spanish |
el libero dezvelopamiento de kada uno i uno es la kondision para el libero dezvelopamiento de todos |
 |
Korean |
각 자의 자유로운 개발이 모두의 자유로운 개발을 위한 조건이다 |
 |
Latin |
sua cuiusque progressio condicio omnium liberae progressionis est |
 |
Latvian |
ikviena brīva attīstība ir visu brīvas attīstības nosacījums |
 |
Leonese |
el llibre desenvolvimientu de caunu ye'l llibre desenvolvimientu de toos |
 |
Mantuan |
al svilüp libero da ognun da nüàltar l’è la condiosion par al libero svilüp da tüti |
 |
Mudnés |
al lèbber svilòpp 'd'ognûn l'à la cundiziòun per al lèbber svilòpp èd tòtt |
 |
Norwegian Nynorsk |
at den einskilde utviklar seg fritt, er vilkåret for at alle skal gjera det |
 |
Paduan |
el libero sviupo de ognuno xé ea condissiòn ideae pa el sviupo de tuti |
 |
Papiamentu |
e desaroyo liber di kada un ta kondishon pa e desaroyo liber di tur |
 |
Portuguese |
o livre desenvolvimento de cada um é a condição para o livre desenvolvimento de todos |
 |
Praiese |
lu liberu sviluppu di ognunu è la condizziuni pi lu liberu sviluppu di tutti |
 |
Roman |
er libbero sviluppo d´ognuno de noi è la condizzione pe´ er libbero sviluppo de tutti quanti |
 |
Romanian |
dezvoltarea liberă a fiecăruia este condiția dezvoltării libere a tuturor |
 |
Sardinian Logudoresu |
su liberu sviluppu de ognunu este sa condisione po su liberu svuluppu de tottu |
 |
Serbian |
слободни развој појединца услов је слободног развоја свих |
 |
Turkish |
her bireyin özgür gelişmesi bütünün özgür gelişmesinin koşuludur |
 |
Welsh |
datblygiad rhydd pobun yw'r amod i ddatblygiad rhydd pawb |