 |
English |
a man needs to stock up on his dreams |
 |
Italian |
un uomo ha bisogno di fare la sua provvista di sogni |
 |
Spanish |
un hombre necesita hacer su propia provisión de sueños |
 |
French |
un homme a besoin de faire sa provision de rêves |
 |
German |
ein Mensch muss eigene Träume vorrätig haben |
 |
Russian |
человеку необходимо копить мечты |
 |
Arabic |
كل إنسان عليه أن يوفر لنفسه احتياطيا من الأحلام |
 |
Afrikaans |
'n mens moet jou droomvoorraad aanvul |
 |
Aragones |
un ome aprezisa fer a suya propia probisión de suenios |
 |
Basque |
gizonak bere amets-horniketa egin beharra dauka |
 |
Bolognese |
la Zänt i an biSåggn ed fèr la sô scôrta d insónni |
 |
Brazilian Portuguese |
um homem precisa fazer sua provisão de sonhos |
 |
Corsican |
un omu t'hà bisognu di fà a so pruvista di sogni |
 |
Cosentino |
n'ùaminu tena bisogno i si fa a provvista sua d'i sogni |
 |
Croatian |
covjeku treba zaliha snova |
 |
Czech |
člověk musí mít nějakou zásobu snů |
 |
Danish |
mennesket er nødt til at have drømme på lager |
 |
Dutch |
een mens moet zijn eigen voorraad dromen maken |
 |
Esperanto |
homo bezonas fari sian provizion da sonĝoj |
 |
Finnish |
ihmisellä täytyy olla varastossa haaveita |
 |
Galician |
un home precisa facer o seu fornecemento de soños |
 |
Hebrew |
האדם צריך להצטייד במלאי חלומות |
 |
Hungarian |
az embernek be kell raktároznia az álmokból |
 |
Japanese |
人には夢の蓄えが必要である |
 |
Judeo-Spanish |
el ombre tiene menester de azer su propia rezerva de eshuenyos |
 |
Latin |
homini opus est sua somniorum comparatione |
 |
Latvian |
cilvēkam jākrāj sapņi priekšdienām |
 |
Leonese |
un home necesita facere la sua provisión de sueños |
 |
Luxembourgish |
de Mënsch muss eng Reserve un Dreem hun |
 |
Mantuan |
‘n òm al gh à bisogn dla so riserva d’inson |
 |
Mudnés |
la gèint l'ha ghà bisègn èd fêr la sô scôrta d'insàgn |
 |
Paduan |
un omo el gà bisogno de farse ea scorta de sogni |
 |
Papiamentu |
un persona tin nesesidat di krea su mes stòk di soñonan |
 |
Polish |
człowiek musi mieć trochę marzeń w zapasie |
 |
Portuguese |
um homem precisa de fazer a sua provisão de sonhos - José Saramago |
 |
Roman |
´n´omo ce deve ave´ ´na scorta de sogni |
 |
Romanian |
omul are nevoie să-și facă provizia sa de visuri |
 |
Serbian |
човеку је потребна залиха снова |
 |
Turkish |
insanın düşlerinin deposunu doldurması gerekir |
 |
Umbro-Sabino |
n'omo abbesogna de fasse 'na reserva de sugni |
 |
Welsh |
mae angen i ddyn gadw cyflenwad o'i freuddwydion |