 |
English |
our nature consists in motion; complete rest is death |
 |
Italian |
la nostra natura consiste nel movimento; la quiete assoluta è morte |
 |
Spanish |
nuestra naturaleza consiste en el movimiento; el reposo absoluto es la muerte |
 |
French |
notre nature est dans le mouvement ; le repos entier est la mort - Blaise Pascal |
 |
German |
zu unserer Natur gehört die Bewegung, die vollkommene Ruhe ist der Tod |
 |
Russian |
наша сущность - это движение, полный покой – это смерть |
 |
Arabic |
طبيعتنا تتمثل في الحركة، والسكون الكامل هو الموت |
 |
Afrikaans |
beweging is die aard van die menslike natuur - totale rus beteken dood |
 |
Aragones |
a nuestra natura pende en o mobimién ; o reposo de raso ye a muerte |
 |
Basque |
gure izaera higiduran dago; erabat pausatzea heriotza da |
 |
Bolognese |
la nôstra natûra l’é fâta ed muvimänt; la trôpa chiêt l’é cunpâgna pighèr i uSvéi |
 |
Brazilian Portuguese |
nossa natureza consiste no movimento; o repouso absoluto é a morte |
 |
Breton |
el lusk emañ hon anien; ar marv eo an diskuizh rik |
 |
Cosentino |
a natura nostra sta 'ntru u movimientu; a quiete assoulta è morte |
 |
Croatian |
naša se priroda sastoji od kretanja; potpuno mirovanje jest smrt |
 |
Czech |
pohyb je naší přirozeností, naprostá nehybnost je smrt |
 |
Danish |
vores natur er bevægelse, fuldstændig ro er død |
 |
Dutch |
van nature bewegen wij; totale rust is de dood |
 |
Dzoratâi |
noûtra natoûra l'è de budzî; lo repoû complliet, l'è la moo |
 |
Esperanto |
nia naturo estas en la movo; plena ripozo estas morto |
 |
Estonian |
meie põhiolemus on liikumine; täielik puhkus on surm |
 |
Finnish |
luontoomme kuuluu liike, täydellinen liikkumattomuus on kuolema |
 |
Galician |
a nosa natureza consiste no movemento. O descanso absoluto é a morte |
 |
Hebrew |
הטבע שלנו הוא בתנועה, מנוחה שלמה הינה מוות |
 |
Hungarian |
természetünk lényege a mozgás; a teljes megállás egyenlő a halállal |
 |
Japanese |
我々の本質は動きの中にある。完全な急速は死である |
 |
Judeo-Spanish |
muestra natura esta en el movimiento; el deskanso absoluto es la muerte |
 |
Korean |
인간의 천성은 동적이다; 완전한 휴식은 곧 죽음이다. |
 |
Latin |
natura hominis in motu est; summa quies mors est |
 |
Latvian |
daba sastāv no kustības; pilnīgs miers - tā ir nāve |
 |
Leonese |
la nuesa natura ye'l movimientu. El quedase quietu ye la muerte |
 |
Luxembourgish |
zu eiser Natur geheiert d'Bewegung, dei total Rou geheiert dem Doud |
 |
Mudnés |
la nôstra natûra l'è in dàl muvimèint; la chiêt totêl l'è la môrt |
 |
Paduan |
ea nostra natura xé movarse, ea quiete xé morte |
 |
Papiamentu |
nos naturalesa ta den movementu; sosiegu kompletu ta morto |
 |
Polish |
ruch jest częścia naszej natury, całkowity bezruch oznacza śmierć |
 |
Portuguese |
a nossa natureza consiste no movimento; o repouso absoluto é a morte |
 |
Praiese |
la nostra natura cunsisti inta lu movimentu;la quieti assoluta è morte |
 |
Roman |
movese è nella nostra natura; la tranquillità assoluta è solo morte |
 |
Romanian |
mișcarea este natura noastră; repausul absolut este moartea |
 |
Serbian |
наша природа је у кретању; потпуно мировање је смрт |
 |
Turkish |
özümüz hareketten oluşmaktadır, mutlak istirahat ölümdür |
 |
Umbro-Sabino |
ra nuostra natura sta ne ru movimientu; ra quiete absoluta è ra morte |
 |
Venetian |
ła nostra natura ła xe fata de moviménto; ła tranquiłità totałe ła xe morte |
 |
Welsh |
mewn symud y mae ein hanian; marwolaeth yw llwyr orffwys |