|
English |
expecting the world to treat you fairly because you are a good person is a little like expecting the bull not to attack you because you are a vegetarian - Dennis Wholey |
|
Italian |
sperare che il mondo ti tratti bene perché sei una brava persona è come pensare che un toro non ti attaccherà solo perché sei vegetariano |
|
Spanish |
esperar que el mundo te trate bien porque eres buena persona es como esperar que el toro no te embista porque eres vegetariano |
|
French |
s'attendre à ce que le monde vous traite avec justice parce que vous êtes quelqu'un de bien, c'est un peu comme s'attendre à ce qu'un taureau ne vous attaque pas parce que vous êtes végétarien |
|
German |
vom Leben zu erwarten, dass es Dich fair behandelt, nur weil Du ein guter Mensch bist, ist, wie zu erwarten, das Dich der Stier nicht angreift, nur weil Du ein Vegetarier bis |
|
Russian |
надеяться на доброе к себе отношение, потому что вы хороший человек, это приблизительно то же, что надеяться на миролюбие быка, потому что вы вегетарианец |
|
Arabic |
توقعك بأن يتعامل العالم معك بعدل لأنك شخص طيب يشبه قليلا توقع ألا يهاجمك الثور لأنك نباتي - دينيس هولي |
|
Afrikaans |
om te verwag dat die wêreld jou regverdig sal behandel omdat jy ’n goeie mens is, is omtrent soos om te verwag dat die bul jou nie sal storm nie omdat jy ’n vegetariër is |
|
Aragones |
asperar que ro mundo te trate bien porque yes güena presona ye como asperar que o toro no te toze porque yes bechetarián |
|
Basque |
gizaki ona zarelako munduak ongi tratatuko zaituela uste izatea, barazkijalea zarelako zezena oldartuko ez zaizula pentsatzea bezalaxe da |
|
Bolognese |
sperèr che la Zänt i t trâten pulîd parché t î una parsåNna cum và l é cunpâgna pinsèr che un tòr an t tîra brîSa adôs par vî ch’t î un vegetariàn |
|
Brazilian Portuguese |
esperar que o mundo te trate bem porque você é uma boa pessoa é quase como esperar que um touro não te ataque porque você é vegetariano |
|
Breton |
gortoz e rafe ar bed brav dit pa'z out un den mat zo evel gortoz e chomfe an tarv hep da dagañ pa'z out vejetarian |
|
Croatian |
očekivati od svijeta da se prema tebi odnosi pošteno samo zato što si poštena osoba pomalo je kao očekivati od bika da te ne napadne zato što si vegetarijanac |
|
Czech |
čekat od lidí, že se k tobě budou chovat slušně, protože jsi dobrý člověk, je tak trochu jako čekat od býka, že na tebe nezaútočí, protože jsi vegetarián |
|
Danish |
at forvente, at verden vil behandle dig retfærdigt, fordi du er et godt menneske, er lidt lige som at forvente, at tyren ikke vil angribe dig, fordi du er vegetar |
|
Dutch |
verwachten dat de wereld je correct behandelt omdat je een goeie vent bent, is een beetje als verwachten dat de stier je niet aanvalt omdat je vegetariër bent |
|
Dzoratâi |
espèrâ que lo mondo va vo traitâ bin adrâi du que vo z'îte 'nna brava dzein, l'è quasu quemet espèrâ que lo tsasso va pas vo z'attaquâ du que vo z'îte medze-verdoûra |
|
Esperanto |
esperi, ke la mondo traktu vin juste pro tio, ke vi estas bona persono, estas iom kiel esperi, ke la virbovo ne ataku vin pro tio, ke vi estas vegetarano |
|
Furlan |
sperâ che il mond ti trate ben parcé tu sês une brave persone jè come pensâ che un taur no ti tacherà dome parceche tu sês vegetarian |
|
Galician |
esperar que o mundo te trate ben porque es unha boa persoa e case como esperar que un touro non te escorne porque es vexetariano |
|
Hebrew |
הציפייה שהעולם יתייחס אליך בהגינות כי אתה בן אדם טוב, דומה לציפייה שהשור לו יתקוף אותך כי אתה צימחוני |
|
Hungarian |
azt várni a világtól, hogy méltányosan bánjon veled, mert jó ember vagy kicsit olyan, mint azt gondolni, hogy a bika nem fog megtámadni, mert vegetáriánus vagy |
|
Japanese |
あなたが良い人だから世間が正しく扱ってくれると期待するのは、菜食主義者だから攻撃しないでくれと雄牛に望むのにやや似ている |
|
Judeo-Spanish |
asperar ke el mundo te trate bien porke sos una persona buena es komo asperar ke el toro no te atake porke sos vejetariano |
|
Korean |
너가 좋은 사람이기 때문에 세상이 너를 공평하게 취급해 주기를 기대하는 것은 마치 너가 채식주의자이기 때문에 황소가 너를 공격하지 않을 것이라고 기대하는 것과 거의 같다 |
|
Latin |
sperare homines tecum bene acturos esse quia honestus sis est tamquam putare taurum te non aggressurum esse, quia tantum vescaris quod terra gignit |
|
Latvian |
cerēt, ka ar tevi apiesies taisnīgi tāpēc, ka tu esi labs cilvēks, ir apmēram tas pats, kā cerēt, ka bullis tev neuzbruks tāpēc, ka esi veģetārietis |
|
Leonese |
esperare que'l mundu nun t'atque purque yes bonu ye más ou menos cumu asperare que'l touru nun t'ataque purque yes vexetarián |
|
Luxembourgish |
vum Liewen ze erwaarden dass ët dech fair behandelt, as wei vun engem Stéier ze erwaarden dass en dech nët ugreift nëmme wells du Vegetarier bas |
|
Mantuan |
sperar che ‘l mond at trata ben sol parchè at sé na braa persona l’è conpagn che ‘n tor an at taca mia sol parchè at magni mia caran |
|
Mudnés |
sperêr che la gèint àt trâta bèin sôl perch^é t'ê 'na brêva persòuna l'è cumpâgn a sperêr che un tôr àn't tîra mènga adôs sôl perché t'ê un vegetariân |
|
Paduan |
sperare chel mondo te trata ben parché te si sta bravo xé come pensare che un toro nol te ataca soeo parché te si vegetarian |
|
Papiamentu |
sperando ku mundu ta tratábo bon pasombra bo ta un bon persona, ta un poko manera spera ku e toro no ta atakábo pasombra bo ta un vegetariano |
|
Persian |
توقع اینکه دنیا با شما مناسب رفتار کند برای اینکه شما آدم خوبی هستید همانند آن است که توقع داشته باشید که گاو به شما حمله نکند برای اینکه شما گیاه خوارید |
|
Polish |
jeśli oczekujesz, iż ludzie będą wobec ciebie w porządku, ponieważ jesteś dobrym człowiekiem, to równie dobrze możesz mysleć, iż byk ciebie oszczędzi ponieważ jesteś wegetarianinem |
|
Portuguese |
esperar que o mundo te trate bem porque és uma boa pessoa é quase como esperar que um touro não te ataque porque és vegetariano |
|
Praiese |
spirà ca lu munnu ti tratta buonu picchì si 'na brava pirsuna è cumi pinsà ca nu toru nun t'attaccherà picchì si vegetarianu |
|
Roman |
spera´ che er monno te possa tratta´ bbene è come spera´ che ´n toro nun t´attacchi perchè sei veggetariano |
|
Romanian |
să te aștepți ca lumea să te trateze frumos pentru că ești o persoană bună este cam ca a te aștepta că taurul nu te atacă doar pentru că ești vegetarian |
|
Sardinian Logudoresu |
isperare chi su munnu ti trattede bene este comente isperare chi unu trau no ti incorrere ca sese unu vegetarianu |
|
Serbian |
очекивати од света да се према теби добро односи зато што си добра особа, то је као да очекујеш од бика да те не нападне зато што си вегетaријанац |
|
Turkish |
iyi bir insan olduğunuz için dünyanın size iyi davranmasını beklemek, vejeteryan olduğunuz için boğanın size saldırmamasını beklemeye benzer |
|
Venetian |
sperar che 'l móndo el te trata ben parché te si bravo xe un fià come sperar che 'l toro no'l te córa drio parché te si vegetarian |
|
Welsh |
mae disgwyl i'r byd dy drin yn deg am mai dyn da wyt ti fel disgwyl i'r tarw beidio ag ymosod arnat ti am mai llysieuwr wyt ti |