 |
English |
when I see Berlusconi and the other shorty it makes me want to opt out of the human race |
 |
Italian |
quando vedo Berlusconi e quell'altro bassotto vorrei dimettermi dal genere umano - Franco Battiato |
 |
Spanish |
cuando veo a Berlusconi y a ese otro bajito, me dan ganas de dimitir del género humano |
 |
French |
quand je vois Berlusconi et cet autre petit, j'aimerais bien me démettre du genre humain |
 |
German |
wenn ich Berlusconi und das andere Männchen sehe, dann möchte ich aus der Menschheit austreten |
 |
Russian |
когда я вижу Берлускони или другого коротышку, мне хочется выйти из состава человеческой расы |
 |
Arabic |
عندما أرى برلسكوني وعصابة قصار القامة معه يجعلني هذا أميل إلى أن أتبرأ من الجنس البشري |
 |
Afrikaans |
as ek Berlusconi en die ander kortetjie sien, wil ek die menslike ras vaarwel toeroep |
 |
Aragones |
cuan beigo a Berlusconi y a ixe atro chiquet, me dentran apetenzias de dimitir d'o chenero umán |
 |
Basque |
Berlusconi eta beste txiki hori ikusten ditudanean, gizateriatik dimititzeko gogoa pizten zait |
 |
Bolognese |
quand a vadd Barluscån e cl’ètra mèZa pugnatta a m vén vójja ed dèr al dimisiån dala râza di cristiàn |
 |
Breton |
pa welan Berlusconi hag an targos all e laka ac'hanon da gaout c'hoant paouez a vezañ lod eus an denelezh |
 |
Croatian |
kada vidim Berluskonija i onog drugog patuljka, dođe mi da se ispišem iz ljudske rase |
 |
Czech |
když vidím Berlusconiho a toho druhého skrčka, chce se mi vystoupit z lidského rodu |
 |
Dutch |
als ik Berlusconi en dat andere kleine mannetje zie, heb ik zin om het menselijk ras vaarwel te zeggen |
 |
Dzoratâi |
quand vâyo Berlusconi et st'autro bas-tiu, y'ameré mè dèmettre de l'humanitâ |
 |
Esperanto |
kiam mi vidas Berlusconi kaj tiun alian etulon, mi emegas eksiĝi el la homa specio |
 |
Galician |
cando vexo a Berlusconi e a esoutro baixiño, péganme ganas de demitir do xénero humano |
 |
Hebrew |
כאשר אני רואה את ברלוסקוני ואת הגמדון השני, בא לי להתפטר מהמין האנושי |
 |
Hungarian |
amikor meglátom Berlusconit és azt a másik köpcöst, szeretnék kilépni az emberi fajból |
 |
Judeo-Spanish |
kuando veo a Berlusconi i a este otro bashiko, me dan ganas de abandonar el jenero umano |
 |
Korean |
나는 베루스코니와 다른 좀팽이를 볼 때면 인류로부터 탈퇴하고 싶어진다 |
 |
Latin |
cum Berlusconi et parvum illum aspicio, abdicare genere humano cupio |
 |
Latvian |
kad redzu Berluskoni un citu sīkaļu, man gribas izstāties no cilvēku rases |
 |
Leonese |
cuandu veyu a Berlusconi y al outru baixu quieru dame de baixa del xéneru humanu |
 |
Luxembourgish |
wann ech de Berlusconi an aaner onbedeitend Männercher gesin, wëll ech am leifsten d'Mënschsin opgin |
 |
Mantuan |
quand vedi Berlüscon e cl’àltar basot a vores dimetaram dai òm |
 |
Mudnés |
quànd a vàdd Berluscòun e ch'l'êter tracagnôt àm vîn vôia èd dêr el dimissiòun da la râza di àmm |
 |
Paduan |
co vedo Berlusconi e staltro bassotto me vien voja de dimeterme dal genere umano |
 |
Papiamentu |
ora mi mira Berlusconi i e otro hòmber chikitu, mi tin gana di despedí di e rasa humano |
 |
Polish |
na sam widok Berlusconiego i tych innych konusów chce mi się wypisać z rodzaju ludzkiego |
 |
Portuguese |
quando vejo Berlusconi e o outro baixinho, tenho vontade de demitir-me do género humano |
 |
Praiese |
quannu vidu Berlusconi e 'cchir'atu bassottu vulera dimettermi dallu generi umanu |
 |
Roman |
quanno vedo Berlusconi e quell´antro tappetto, me vorei dimette dar genere umano |
 |
Romanian |
când văd câte se scriu despre Berlusconi și celălalt scund, aș vrea să ies din rasa omenească |
 |
Sardinian Logudoresu |
canno io Berlusconi e cunn'atteru bassotto mi chelzo dimettere dae su genere umanu |
 |
Serbian |
када видим Берлусконија и оног другог патуљка пожелим да се испишем из људске расе |
 |
Venetian |
quando che védo Berlusconi e qûel'altro basoto, a me vien voja de ciamarme fora da ła razsa umana |
 |
Welsh |
pan wela' i Berlusconi a'r pwtyn arall, mae'n peri imi deimlo awydd i beidio â bod yn un o'r ddynol-ryw |