 |
English |
nobody can make you feel inferior without your consent - Eleanor Roosevelt |
 |
Italian |
nessuno può farvi sentire inferiore senza il vostro consenso |
 |
Spanish |
nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento |
 |
French |
personne ne peut vous faire vous sentir inférieur sans votre consentement |
 |
German |
niemand kann dich ohne dein Einverständnis dazu bringen, dich minderwertig zu fühlen |
 |
Russian |
никто не может заставить Вас чувствовать себя неполноценным без Вашего на то согласия |
 |
Arabic |
لا أحد يستطيع أن يجعلك تشعر بالدونية دون موافقتك |
 |
Afrikaans |
niemand kan jou minderwaardig laat voel sonder jou toestemming nie |
 |
Aragones |
dengún puede fer-te sentir inferior sin o tuyo consentimién |
 |
Basque |
inork ere ezin sentiarazi dizu gutxiago zarenik, zure baimenik gabe |
 |
Bolognese |
an i é inción ch’al pôsa fèruv sénter brîSa al’altazza s’an sî brîSa d acôrd |
 |
Brazilian Portuguese |
ninguém pode te fazer sentir inferior sem seu consentimento |
 |
Bresciano |
nisù el pol fav sintì inferiur se oter sif mja decorde |
 |
Breton |
den ne c'hall da lakaat da santout izeloc'h eget ar re all hep na asantfes |
 |
Cosentino |
nuddru vi pu fa senta inferiore senza u permessu vostru |
 |
Croatian |
nitko ne može učiniti da se osjećaš manje vrijedno bez tvoga pristanka |
 |
Czech |
nikdo tě nemůže způsobit, aby ses cítil méněcenný, bez tvého souhlasu |
 |
Dutch |
niemand kan je je de mindere laten voelen zonder jouw toestemming |
 |
Dzoratâi |
nion ne pâo vo fére vo recheintre pllie bas sein voûtron accoo |
 |
Esperanto |
neniu povas sentigi vin malsupera sen via konsento |
 |
Finnish |
kukaan ei voi saada sinua tuntemaan alemmuudentunnetta ilman omaa suostumustasi |
 |
Galician |
ningúen pode facer que te sintas inferior sen o teu consentimento |
 |
Griko Salentino |
tinò sozzi kài na kustì minciò an isù è tteli |
 |
Hebrew |
איש אינו יכול לגרום לך להרגיש נחות ללא הסכמתך |
 |
Hungarian |
a beleegyezésük nélkül Önökben senki nem kelthet kisebbségi érzést |
 |
Judeo-Spanish |
ninguno puede azerte sentir inferior sin tu konsentimiento |
 |
Korean |
당신이 그렇지 않다면, 그 누구도 당신이 열등감을 느끼게 할 수는 없다 |
 |
Latin |
nemo vos inducere potest ut ipsos inferiores, sine vestro consensu, percipiatis |
 |
Latvian |
neviens navar jūs piespiest justies nepilnvērtīgiem bez jūsu pašu piekrišanas |
 |
Leonese |
naide nun puede facete sentir inferior ensín el tou consentimientu |
 |
Luxembourgish |
keen kann ouni deng Awëllegung dech dohinbrengen fir dech selwer als manner wert unzegesin |
 |
Mantuan |
nisün av pœl far sentar inferior sensa ch’al volighi |
 |
Mudnés |
nissûn àv pôl fêr sintîr inferiôr sèinza ch'av vâga bèin a vò |
 |
Paduan |
nissuni poe farte sentire inferiore se no teo permeti |
 |
Papiamentu |
niun persona no por lagábo sintíbo inferior sin bo pèrmit |
 |
Polish |
nikt nie może sprawić, że będziesz się czuł gorszy bez twej własnej zgody |
 |
Portuguese |
ninguém pode fazer-te sentir inferior sem o teu consentimento |
 |
Praiese |
nisciunu pò farvi sentì 'nferiori senza lu vostru cunsensu |
 |
Roman |
nisuno te po´ fa´ senti´ inferiore, si tu non sei d´accordo |
 |
Romanian |
nimeni nu te poate face simți inferior fără consințământul tău |
 |
Serbian |
нико не може да Вас учини да се осећате мање вредним без Ваше сагласности |
 |
Turkish |
sizin onayınız olmadan hiç kimse sizin kendinizi aşağılanmış hissetmenize neden olamaz |
 |
Venetian |
nisuni pol farte sentir inferior se no te si mìa d'acordo |
 |
Welsh |
ni all neb beri ichi deimlo'n israddol heb ichi gydsynio |